Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
▪ 2015 шықәсазы апрель 6 рзы иалаго амчыбжь азы агәаларшәара Ахәылԥаз инадҳәаланы иҟалоит иҷыдоу ажәахә.
Acoli[ach]
▪ Pwony ma kite dok pat pi kare me Nipo me mwaka 2015 kibimiyone i cabit me April 6.
Adangme[ada]
▪ A maa tu jeha 2015 Kaimi ɔ yemi be ɔ mi magbɛ nɔ munyu klɛdɛɛ ɔ ngɛ April 6 otsi ɔ mi.
Afrikaans[af]
▪ Die spesiale openbare toespraak vir die 2015-Gedenkmaalseisoen sal gehou word gedurende die week van 6 April.
Amharic[am]
▪ በ2015 በሚከበረው የመታሰቢያው በዓል ሰሞን የሚሰጠው ልዩ የሕዝብ ንግግር ሚያዝያ 6 በሚጀምረው ሳምንት ይቀርባል።
Arabic[ar]
▪ سيُلقى الخطاب العام الخصوصي لموسم الذِّكرى ٢٠١٥ خلال اسبوع ٦ نيسان (ابريل).
Aymara[ay]
▪ Jesusan jiwäwipajj 2015 maran amtaskani, ukapachan wakiskir arstʼäwejj abril phajjsit 6 uru saraqki uka semananwa arstʼasini.
Azerbaijani[az]
▪ 2015-cü il aprelin 6-dan başlanan həftədə Xatirə gecəsi ilə əlaqədar xüsusi məruzə söyləniləcək.
Baoulé[bci]
▪ Afuɛ 2015 nun’n, kɛ E wla kpɛnlɛ aɲia’n ko sin’n, le mɔcuɛ ng’ɔ́ bó i bo Avrili i le 6 su’n, é tíe nzra nun ijɔlɛ ngunmin kun.
Central Bikol[bcl]
▪ An espesyal na pampublikong pahayag sa panahon nin Memoryal sa 2015 gigibuhon sa semana nin Abril 6.
Bemba[bem]
▪ Ilyashi lyaibela ilya mu 2015 likalandwa mu mulungu wa April 6.
Bulgarian[bg]
▪ Специалният публичен доклад във връзка с Възпоменанието през 2015 г. ще бъде изнесен през седмицата от 6 април.
Bislama[bi]
▪ Spesel pablik tok we i joen wetem Memoriol blong yia 2015, bambae i stap long wik blong 6 Eprel.
Bangla[bn]
▪ ২০১৫ সালের স্মরণার্থ মরসুমের জন্য জনসাধারণের উদ্দেশে বিশেষ বক্তৃতাটা ৬ এপ্রিল থেকে যে-সপ্তাহ শুরু, সেই সপ্তাহে দেওয়া হবে।
Catalan[ca]
▪ El discurs especial de la temporada del Memorial de l’any 2015 es presentarà durant la setmana del 6 d’abril.
Garifuna[cab]
▪ Lídanba dimaasu le lánina 6 lidan gádürü-hati lichugúa yanu espechaliti le lunbei lichugún lidan lidaani Aritaguagülei lidan irumu 2015.
Kaqchikel[cak]
▪ Ri tzijonem nyaʼöx pa ruqʼijul ri Runataxik o Rukʼuxlanik ri rukamik ri Jesús, 2015, xtyaʼöx chupam ri semana 6 de abril.
Cebuano[ceb]
▪ Ang espesyal nga pakigpulong publiko panahon sa Memoryal sa 2015 ihatag sa semana sa Abril 6.
Chuukese[chk]
▪ Ewe afalafal fán iten aramas meinisin mi kkóló aúchean fán iten ewe fansoun Áchechchem lón 2015 epwe fis lón wiiken April 6.
Chuwabu[chw]
▪ Diskursu ya vawoka ya vattaddo yaka ya 2015 Mudhidhi wa wubuwela okwa wa Yezu enakosiwe mwari mwa mweri wa Abrili 6.
Hakha Chin[cnh]
▪ 2015, Ruahnolhnak caan chung i zapi ca special phungchimnak cu April 6 zarh chungah chim a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Diskour spesyal pour sezon Memoryal 2015 pou ganny fer pandan semenn le 6 Avril.
Czech[cs]
▪ Zvláštní přednáška pro veřejnost v období Památné slavnosti se bude v roce 2015 konat v týdnu od 6. dubna.
Chuvash[cv]
▪ 2015 ҫулхи апрелӗн 6-мӗшӗнче пуҫланакан эрнере Ҫӳлхуҫан Каҫхи апат уявӗпе ҫыхӑннӑ ятарлӑ доклад калаҫҫӗ.
Danish[da]
▪ Det særlige offentlige foredrag i forbindelse med mindehøjtiden i 2015 vil blive holdt i ugen fra den 6. april.
German[de]
▪ Der Sondervortrag nach dem Gedächtnismahl 2015 wird in der Woche vom 6. April gehalten, auf keinen Fall davor.
Dehu[dhv]
▪ Troa cile fë la cainöje thupene lo Drai Ne Amekunëne ne la macatre 2015, ngöne la wiike ka nyiqaane e drai 6 Eiperem.
Eastern Maroon Creole[djk]
▪ A spesuutu lezing di e holi na a ten fu a Membeefesa fu 2015, o holi aini a wiki fu 6 april.
Jula[dyu]
▪ Saan 2015, Hakilijigi lajɛn wagati la, forobakalan kɛrɛnkɛrɛnnin bena di awirili tile 6nan lɔgɔkun na.
Ewe[ee]
▪ Woaƒo ƒe 2015 ƒe Ŋkuɖodziɖuɣia ƒe dutoƒonuƒo tɔxɛa le April 6 ƒe kwasiɖaa me.
Efik[efi]
▪ Ẹdinọ akpan utịn̄ikọ Bible ini Editi eke 2015 ke urua April 6.
Greek[el]
▪ Η ειδική δημόσια ομιλία για την περίοδο της Ανάμνησης του 2015 θα εκφωνηθεί κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από 6 Απριλίου.
English[en]
▪ The special public talk for the 2015 Memorial season will be given during the week of April 6.
Spanish[es]
▪ El discurso especial de la temporada de la Conmemoración del 2015 se presentará en la semana del 6 de abril.
Estonian[et]
▪ 2015. aasta mälestusaja avalik erikõne esitatakse 6. aprilliga algaval nädalal.
Persian[fa]
▪ سخنرانی ویژه در ایام یادبود مرگ عیسی مسیح، در طی هفتهٔ ۶ آوریل ۲۰۱۵ ایراد خواهد شد.
Finnish[fi]
▪ Vuoden 2015 erikoisesitelmä pidetään 6. huhtikuuta alkavalla viikolla.
Fijian[fj]
▪ Na ivunau lavotaki donuya na gauna ni iVakananumi ena 2015 ena rogoci tiko ena macawa ni 6 Epereli.
Faroese[fo]
▪ Serligi almenni fyrilesturin í sambandi við minningarhøgtíðina í 2015 verður hildin í vikuni frá 6. apríl.
French[fr]
▪ Le discours spécial prévu pour l’époque du Mémorial 2015 sera présenté au cours de la semaine du 6 avril.
Ga[gaa]
▪ Abaahã afi 2015 Kaimɔ be lɛ mli maŋshiɛmɔ krɛdɛɛ lɛ yɛ April 6 otsi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
▪ E na karaoaki te kabwarabwara ae okoro ibukia aomata n namwakainan te Kauring n 2015 i nanoni wikin Eberi 6.
Guarani[gn]
▪ Pe diskúrso espesiál ojejapóva jepi Konmemorasión rire, áño 2015-pe ojejapo vaʼerã semána 6 de abril.
Gujarati[gu]
▪ ૨૦૧૫ના સ્મરણપ્રસંગના સમયગાળામાં એપ્રિલ ૬ના અઠવાડિયા દરમિયાન ખાસ પ્રવચન આપવામાં આવશે.
Wayuu[guc]
▪ Tü pütchi süchikijeeinjatkat tü outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin ouktüin Jesuu süpüla juyaka 2015, aküjüneerü soʼu tü semaana oʼttakat aaʼuriiroʼu 6.
Gun[guw]
▪ Hosọ togunmẹho vonọtaun na ojlẹ Oflin 2015 tọn na yin nina to osẹ he bẹsọn 6 avril mẹ.
Ngäbere[gym]
▪ Jesús Ja Nire Biani Ngwainta Törö Jai kä 2015 yete, ye bitikäre kukwe ütiäte ye kädriei bämän 6 abril yebätä.
Hausa[ha]
▪ A shekara ta 2015, za a ba da jawabi na musamman na lokacin Tuna Mutuwar Yesu a makon 6 ga Afrilu.
Hebrew[he]
▪ ההרצאה הפומבית המיוחדת לעונת ערב הזיכרון 2015 תינתן בין ה־6 ל־12 באפריל.
Hindi[hi]
▪ सन् 2015 के स्मारक मौसम में दिया जानेवाला खास जन-भाषण 6 अप्रैल के हफ्ते में दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
▪ Ang pinasahi nga pamulongpulong para sa panahon sang Memoryal sa 2015 ihatag sa semana sang Abril 6.
Croatian[hr]
▪ Posebno javno predavanje povodom obilježavanja Kristove smrti 2015. održat će se u tjednu od 6. travnja 2015.
Haitian[ht]
▪ Y ap bay diskou espesyal pou epòk Memoryal 2015 lan nan semèn 6 avril.
Hungarian[hu]
▪ A különleges nyilvános előadás a 2015-ös emlékünnepi időszakban az április 6-ával kezdődő héten lesz megtartva.
Armenian[hy]
▪ 2015թ. Հիշատակի երեկոյի հետ կապված հատուկ ելույթը ներկայացվելու է ապրիլի 6-ով սկսվող շաբաթում։
Western Armenian[hyw]
▪ 2015–ի Յիշատակատօնի շրջանի հանրային մասնաւոր դասախօսութիւնը պիտի ներկայացուի՝ ապրիլ 6–ով սկսող շաբթուան ընթացքին։
Herero[hz]
▪ Ehungi rapeke rombura ndji 2015 roruveze rwOmariro Omayayapuke mari yandjwa tji ya tjiti 6 ku Kozonyanga.
Indonesian[id]
▪ Khotbah umum istimewa setelah Peringatan 2015 akan disampaikan pada minggu 6 April.
Igbo[ig]
▪ A ga-ekwu okwu ihu ọha pụrụ iche nke afọ 2015 n’izu na-amalite n’Eprel 6, 2015.
Iloko[ilo]
▪ Ti espesial a palawag publiko para iti panawen ti Memorial iti 2015 ket maipaay iti lawas ti Abril 6.
Icelandic[is]
▪ Sérræðan vorið 2015 verður flutt í vikunni sem hefst 6. apríl.
Isoko[iso]
▪ A te kẹ ovuẹ ogbotu obọdẹ rọkẹ ezi Ekareghẹhọ 2015 na evaọ oka nọ o rọ Ane 6 muhọ.
Italian[it]
▪ La settimana del 6 aprile 2015 sarà pronunciato il discorso speciale che si tiene nel periodo della Commemorazione.
Japanese[ja]
■ 2015年の記念式の時期の特別公開講演は,4月6日の週に行なわれます。
Georgian[ka]
▪ 2015 წელს გახსენების საღამოსთან დაკავშირებული სპეციალური საჯარო მოხსენება წარმოითქმება 6 აპრილით დაწყებულ კვირაში.
Kamba[kam]
▪ Ũvoo wa mwanya ĩvindanĩ ya kũlilikana kĩkw’ũ kya Yesũ mwaka wa 2015 ũkaumw’a kyumwanĩ kya Matukũ 6, Mwei wa 4.
Kabiyè[kbp]
▪ Pɩnaɣ 2015 taa lɛ, pakaɣ Krɩstʋ sɩm yɔɔ tɔzʋʋ ŋgee tɔm yɔɔdʋʋ kpɩtaʋ ŋgʋ kɩpaɣzɩɣ 6 avril yɔ, kɩ-taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
▪ Chiru li chihabʼ 2015 naq ak xnumeʼk xkutankil li xkamik li Jesus twanq jun li seeraqʼ saʼ li xamaan 6 re Abril.
Kongo[kg]
▪ Diskure ya sipesiali ya bantu yonso sambu na nsungi ya Lusungiminu ya mvu 2015 ta salama na mposo ya Aprili 6.
Kikuyu[ki]
▪ Mĩario ya mwanya ya mwaka wa 2015 ihinda rĩa Kĩririkano ĩkaarutwo kiumia kĩa Ĩpuro 6.
Kuanyama[kj]
▪ Oshipopiwa she likalekelwa shopefimbo lEdimbuluko lomo 2015 otashi ka yandjwa moshivike osho tashi hovele no 6 Aprili.
Kazakh[kk]
▪ 2015 жылғы Еске алу кешінен кейін айтылатын көпшілікке арналған арнайы баяндама 6 сәуірден басталатын аптада айтылады.
Kimbundu[kmb]
▪ O diskursu dia katunda ia Lembalasa ia kufuá kua Jezú, a-nda di bhanga mu semana ia 6 ia mbeji ia Kasamanu ka 2015.
Kannada[kn]
▪ 2015ರ ಯೇಸುವಿನ ಮರಣದ ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗುವ ವಿಶೇಷ ಭಾಷಣವನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ 6ನೇ ವಾರದಲ್ಲಿ ಸಾದರಪಡಿಸಲಾಗುವುದು.
Konzo[koo]
▪ Omukania ow’embaghane ow’abandu abosi owa 2015 ow’omwa buthuku bw’Eryibuka akendi syahebwa okwa yenga eya Aprili 6.
Kaonde[kqn]
▪ Jashi jiikajila ja mu 2015 ja mvula bantu jikalako panyuma ya Kivuluko jikambiwa mu mulungu wa April 6.
Krio[kri]
▪ Dɛn go gi di spɛshal tɔk fɔ 2015 insay di wik we de stat Epril 6.
Southern Kisi[kss]
▪ Suɛi luŋii teŋgeŋnde le wɔsi 2015 ve te loonuŋyaa hiou pɛ nɔ le yɔŋgɔŋndo a kandɔŋ lɔɔ Nyaakuɛiyo 6.
Kwangali[kwn]
▪ Siuyungwa sanavenye sokulikarera sosinema soMurarero mo-2015 ngava si gava mosivike saKudumogona 6.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Elongi dia espesiale dia nkangu wawonso dia kolo kia Luyindulu lwa mvu a 2015 difilwa muna lumingu lwa 6 lwa ngonde ya Abidi.
Kyrgyz[ky]
▪ 2015-жылы Эскерүү кечесине байланыштуу атайын баяндама 6-апрелден башталган жумада айтылат.
Lamba[lam]
▪ Ilyashi ililibelele ilya mu mpindi ya Cakwanuka mu 2015 likalabilwa mu mulungu wa April 6.
Ganda[lg]
▪ Emboozi ey’enjawulo eneeweebwa mu kiseera ky’Ekijjukizo mu 2015 ejja kuweebwa mu wiiki etandika nga Apuli 6.
Lingala[ln]
▪ Diskur ya ntina mingi oyo ebongisami mpo na eleko ya Ekaniseli ya mobu 2015 ekosalema na pɔsɔ ya 6 sanza ya 4.
Lozi[loz]
▪ Ngambolo ye ipitezi ye ka fiwa hamulaho wa Kupuzo ya 2015 i ka fiwa mwa sunda ye kala April 6.
Lithuanian[lt]
▪ Speciali viešoji kalba, skirta 2015 metų Minėjimo laikotarpiui, bus sakoma savaitę nuo balandžio 6-osios.
Luba-Katanga[lu]
▪ Dishikulu dya pa bula dya bantu bonso dya mu kitatyi kya Kivulukilo kya mu 2015 dikanenwa mu yenga ushilula na mafuku 6 Kweji 4.
Luba-Lulua[lua]
▪ Muyuki wa pa buawu wa mu tshikondo tshia Tshivulukilu tshia 2015 nebawenze mu lumingu lua dia 6 ngondo 4.
Luvale[lue]
▪ Chihande chalikungumbuwa chakulipwila chamu 2015 chamuNgonde yaKwanuka Kufwa chaMwata navakachihanjika muchalumingo chaApril 6.
Lunda[lun]
▪ Mpanji yadimena yawantu amavulu yamu 2015 yachilaaka chaChanukishu akayihosha mumulungu waApril 6.
Luo[luo]
▪ Twak makende mar ji duto mar kinde Rapar ma 2015 ibiro gol e juma machakore April 6.
Lushai[lus]
▪ Kum 2015 Hriatrengna huna special vântlâng thusawi tûr chu April 6 chawlhkâr chhûnga neih tûr a ni a.
Latvian[lv]
▪ Pēc nākamā gada Atceres vakara, nedēļā no 6. aprīļa, tiks teikta speciālā publiskā runa.
Mam[mam]
▪ Aju chikʼbʼabʼil nim toklen toj ambʼil te Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo toj abʼqʼi 2015 ok kʼelex qʼet toj seman te 6 te abril.
Huautla Mazatec[mau]
▪ Je kjoanokjoaya xi tokʼia faʼatítjon nichxin nga faʼaitsjenya kjoabiyale Cristo nó 2015, kʼiaa kjoaʼa xomana xi fitsʼiani 6 sá abril.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Tadë diskursë diˈib naxäämp ko nety të yajjamyetsyë Jesusë yˈoˈkën xëë 2015, ja nyäjxtsondäˈägäˈäny 6 äämbë abril.
Mende (Sierra Leone)[men]
▪ Baibu yɛpei na kungɔ ti fe 2015 Giiya Gomi leengoi woma, ta fe lɔ wiki na hu a tato Buwui 6.
Morisyen[mfe]
▪ Diskour spesial pou lepok Memoryal 2014 pou fer pandan semenn 6 Avril.
Malagasy[mg]
▪ Hatao ny herinandron’ny 6 Aprily ny lahateny manokana amin’ny vanim-potoanan’ny Fahatsiarovana 2015.
Mambwe-Lungu[mgr]
▪ Mu 2015, ilyasi liiyele, ilikaayako pa cisila ca Ciusyo, lilalandwa mu mulungu wakwe 6 Epulelo.
Marshallese[mh]
▪ Katak eo eaorõk me enaaj wal̦o̦k ãlikin Kwõjkwõj in Keememej Mej eo an Jijej ilo 2015, naaj kõm̦m̦ane ilo Eprõl̦ 6 raan.
Mískito[miq]
▪ Mani 2015 ra aisanka kum Jisas Pruan Kupia Kraukanka ningkara yabi ba, Lih Wainhka kati 6 wikka bilara daukbia.
Macedonian[mk]
▪ Специјалното предавање во периодот на Спомен-свеченоста за 2015 год. ќе се одржи во текот на седмицата од 6 април.
Malayalam[ml]
▪ 2015-ലെ സ്മാരക കാലത്തേക്കുള്ള പ്രത്യേക പരസ്യപ്രസംഗം ഏപ്രിൽ 6-ന് ആരംഭിക്കുന്ന ആഴ്ചയിൽ നടത്തപ്പെടും.
Mongolian[mn]
▪ 2015 оны Дурсах цуглааны улиралд нийтийн тусгай илтгэлийг 4-р сарын 6-ны долоо хоногт тавина.
Mòoré[mos]
▪ B na n wɛgsa yʋʋmd 2015 tẽegrã poor sõsgã tʋʋl-nif kiuug rasem a 6 semennã pʋgẽ.
Marathi[mr]
▪ २०१५ सालच्या स्मारकविधीनंतरचे खास जाहीर भाषण ६ एप्रिलच्या आठवड्यात दिले जाईल.
Malay[ms]
▪ Ceramah umum istimewa untuk musim Peringatan 2015 akan disampaikan pada minggu 6 April.
Maltese[mt]
▪ It- taħdita pubblika speċjali għall- istaġun tat- Tifkira tal- 2015 se tingħata matul il- ġimgħa li tibda fis- 6 tʼApril.
Norwegian[nb]
▪ Det spesielle foredraget i forbindelse med minnehøytiden i 2015 vil bli holdt i uken fra 6. april.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
▪ Nopa tlamachtili tlen moixtoma teipa kema moilnamiki Cristo imikilis, ipan xiuitl 2015 mopanoltis ipan semana 6, mestli abril.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Itech xiuit 2015, tanojnots tein motemakas tepitsin satepan ke tikelnamikiskej imikilis Jesús, tikpiaskej itech semana 6 metsti abril.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
▪ Itech xiuitl 2015, tlanojnotsalistli tlen miak ipati tlen motemakas satepan ijkuak tikilnamikiskej iCena toTeko, mopanoltis itech semana 6 metstli abril.
Ndau[ndc]
▪ Hurukuro ya vese inosisira yo mukuvo wo Cirangarijo yo gore 2015 icazoithwa mukati mo bviki rinotanga ngo njiku 6 Nyahwiriri.
Nepali[ne]
▪ सन् २०१५ को स्मरणार्थ उत्सवपछि दिइने विशेष भाषण अप्रिल ६ को हप्तामा परेको छ।
Ndonga[ng]
▪ Oshipopiwa shi ikalekelwa shoka tashi ka gandjwa poomwedhi dhEdhimbuluko lyomo-2015 otashi ka kala ko moshiwike sho 6 Apilili.
Lomwe[ngl]
▪ Mwaha wavameekhaaya wa vanlakani wa elukuluku ya Yawuupuxerya ya 2015 onahaala operekhiwa esumana ya 6 a Apirili.
Niuean[niu]
▪ Ko e lauga pauaki ma e toloaga he magahala Fakamanatuaga he 2015 ka taute he faahi tapu ia Aperila 6.
Dutch[nl]
▪ De speciale openbare lezing kort na de Gedachtenisviering van 2015 zal in de week van 6 april worden gehouden.
South Ndebele[nr]
▪ Ikulumo yenengi ekhethekileko yangesikhathi sesiKhumbuzo sango-2015 izokunikelwa ngeveke ka-Apreli 6.
Northern Sotho[nso]
▪ Polelo e kgethegilego ya phatlalatša bakeng sa sehla sa Segopotšo sa 2015 e tla newa bekeng ya April 6.
Nyanja[ny]
▪ Nkhani yapadera ya panyengo ya Chikumbutso cha 2015 idzakambidwa pa mlungu woyambira April 6.
Nyaneka[nyk]
▪ Elongomona liavilapo lio pomuvo Wehinangelo menima 2015 malilingwa mosimano 6 ya Tyikukutu.
Nyankole[nyn]
▪ Orubazo rwa boona orw’omutaano orw’omu bwire bw’Ekiijutsyo ekya 2015 nirwija kuheebwa omu saabiiti erikutandika Apuri 6.
Nyungwe[nyu]
▪ Nkhani yakupambulika ya nyengo ya Cikumbuso ca gole la 2015 in’dzafotokozedwa pa m’dzinga wa 6 Abril.
Nzima[nzi]
▪ Bɛbamaa 2015 Ngakyelɛlilɛ mekɛ ne anu ɛdendɛlɛ titile ne wɔ April 6 dapɛne ne anu.
Oromo[om]
▪ Haasaan sabaa addaa tibba Ayyaana Yaadannoo bara 2015, torban Ebla 6 jalqabutti dhihaata.
Ossetic[os]
▪ 2015 азы Ӕрымысӕн изӕры фӕдыл сӕрмагонд раныхас уыдзӕн 6 апрелӕй райдайгӕ къуыри.
Panjabi[pa]
▪ 2015 ਦੇ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਖ਼ਾਸ ਭਾਸ਼ਣ 6 ਅਪ੍ਰੈਲ ਦੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
▪ Say espisyal ya publikon paliwawa ed panaon na 2015 a Memoryal et gawaen diad simba na Abril 6.
Papiamento[pap]
▪ Kuminsando na sèptèmber, e diskurso públiko nobo pa superintendentenan di sirkuito lo ta “Kon e Sabiduria di Dios Ta Benefisiá Nos?”
Palauan[pau]
▪ A ileakl el cheldecheduch el mo er a buai er a blsechel a Chedaol el Blsoil er a 2015 a mo er ngii er sel sandei er a April 6.
Pijin[pis]
▪ Spesol pablik tok for 2015 bihaen Memorial, bae kamap long week long April 6.
Polish[pl]
▪ W okresie Pamiątki w roku 2015 zostanie wygłoszony specjalny wykład publiczny, przewidziany w tygodniu od 6 kwietnia.
Pohnpeian[pon]
▪ Kapahrek tohrohr ong ahnsoun Kataman en pahr 2015 pahn wiawi ni wihk en April 6.
Portuguese[pt]
▪ O discurso público especial para a época da Celebração da morte de Cristo em 2015 será realizado na semana de 6 de abril.
Quechua[qu]
▪ 2015 watachö Jesus Wanunqanta Yarpë witsan especial discursuqa kanqa 6 de abril semänam.
K'iche'[quc]
▪ Ri chʼabʼal che nim ubʼanik che kyaʼ chiʼ qʼaxinaq chi ri uqʼij ri Unaʼtabʼalil ri Jesús re ri junabʼ 2015 kyaʼ pa ri semana 6 rech abril.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ 2015 watapi Jesuspa wañusqanmanta yuyarisqanchik qepatam sapaqchasqa discurso ruwakunqa 6 abril semanapi.
Cusco Quechua[quz]
▪ Jesuspa wañupusqanta yuyarina qhepaman discurso especial nisqan aparikunqa 2015 watapi 6 abril semanapi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Huata 2015 pi, Jesús huañushcata yarishca jipaca 6 de abril semanapimi shuj discurso especialta charishun.
Rundi[rn]
▪ Insiguro idasanzwe izoshikirizwa mu kiringo c’Icibutso co mu 2015 izoshikirizwa mu ndwi yo ku wa 6 Ndamukiza.
Ruund[rnd]
▪ Diskur dia pakampwil dia Chivurikish cha mu muvu wa 2015 dikez kusadik pa rubing ra Ndol 6.
Romanian[ro]
▪ În 2015, cuvântarea publică specială din perioada Comemorării se va ţine în săptămâna care începe la 6 aprilie.
Russian[ru]
▪ На неделе от 6 апреля 2015 года в связи с Вечерей воспоминания будет произнесена специальная публичная речь.
Kinyarwanda[rw]
▪ Disikuru yihariye y’abantu bose izatangwa mu gihe cy’Urwibutso rwo mu mwaka wa 2015, izatangwa mu cyumweru gitangira ku itariki ya 6 Mata.
Sena[seh]
▪ Nkhani yapakweca yakupambulika mu ndzidzi wa Cikumbuso ca 2015 inadzacitwa nkati mwa sumana inatoma pa ntsiku 6 ya Bwinja.
Sango[sg]
▪ Kota diskur so ayeke ga na peko ti Mémorial ti ngu 2015 ayeke duti ande na yenga ti lango 6 ti nze ti avril.
Sinhala[si]
▪ 2015 සිහි කිරීමේ කාලයේ දෙන විශේෂ බයිබල් දේශනය පවත්වන්නේ අප්රියෙල් 6න් පටන්ගන්නා සතියෙයි.
Sidamo[sid]
▪ 2015nni Qaagooshshu Ayyaani woggara shiqqannoti baxxitino nigiggire shiqqannohu Dotteessa 6nni hanafanno lamalaraati.
Slovak[sk]
▪ Mimoriadna verejná prednáška v období Pamätnej slávnosti v roku 2015 bude v týždni od 6. apríla.
Slovenian[sl]
▪ Posebni javni govor, ki bo v času spominske slovesnosti leta 2015, bo v tednu od 6. aprila.
Samoan[sm]
▪ O le lauga lautele faapitoa mo le 2015 i le vaitaimi o le Faamanatuga, o le a faia i le vaiaso o Aperila 6.
Shona[sn]
▪ Hurukuro yavose inokosha yemwaka weChirangaridzo wa2015 ichapiwa muvhiki yaApril 6.
Songe[sop]
▪ Mu 2015, mwisambo ukata wa bantu booso wabakitaa kunyima kwa Kitentekyesho aukitshika mu tukongye twa nsenga ishima mu lubingo lwa 6/4/2015.
Albanian[sq]
▪ Fjalimi publik special për periudhën e Përkujtimit të vitit 2015, do të mbahet javën që fillon më 6 prill.
Serbian[sr]
▪ Posebno javno predavanje u periodu Spomen-svečanosti za 2015. godinu održaće se u sedmici od 6. aprila.
Saramaccan[srm]
▪ Di apaiti taki u di jaa 2015 o hoi a di wiki u 6 u piki-deewei-liba, baka te u mëni di dëdë u Jesosi.
Sranan Tongo[srn]
▪ A spesrutu publikitaki di o hori na a ten fu a Memrefesa fu 2015, sa hori na ini a wiki fu 6 april.
Swati[ss]
▪ Inkhulumo yelinyenti lekhetsekile yangesikhatsi seSikhumbuto semnyaka wa-2015 itawetfulwa ngeliviki la-April 6.
Southern Sotho[st]
▪ Puo e khethehileng e tla fanoa nakong ea Sehopotso ka 2015 e tla ba bekeng ea la 6 April.
Swedish[sv]
▪ Specialföredraget i samband med minneshögtiden 2015 kommer att hållas under veckan som börjar den 6 april.
Swahili[sw]
▪ Hotuba ya pekee ya majira ya Ukumbusho katika mwaka wa 2015 itatolewa juma la Aprili 6.
Congo Swahili[swc]
▪ Hotuba ya pekee ya watu wote kwa ajili ya kipindi cha ukumbusho cha mwaka wa 2015 itatolewa katika juma tokea tarehe 6 Mwezi wa 4.
Tamil[ta]
▪ 2015-ல் இயேசுவின் மரண நினைவுநாள் சமயத்தில், விசேஷ பொது பேச்சு ஏப்ரல் 6-ல் துவங்கும் வாரத்தில் கொடுக்கப்படும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
▪ Discurso kiejunʼ ndrígóo Conmemoración dí marigá tsiguʼ 2015 mixná xmáná 6 ñajunʼ gu̱nʼ abril.
Tetun Dili[tdt]
▪ Diskursu espesiál iha tempu Memoriál ba tinan 2015 sei hatoʼo iha semana komesa 6 Abríl.
Telugu[te]
▪ 2015వ సంవత్సరం జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ కాలంలో ఇచ్చే ప్రత్యేక బహిరంగ ప్రసంగం ఏప్రిల్ 6తో మొదలయ్యే వారంలో ఉంటుంది.
Tajik[tg]
▪ Нутқи махсус дар айёми Шоми ёдбуди соли 2015 дар давоми ҳафтаи аз 6 апрел саршаванда садо медиҳад.
Tigrinya[ti]
▪ እቲ ናይ 2015 በዓል ዝኽሪ ኣብ ዚግበረሉ ወቕቲ ዚውሃብ ፍሉይ ህዝባዊ መደረ፡ 6 ሚያዝያ ኣብ እትጅምር ሰሙን ኪቐርብ እዩ።
Tiv[tiv]
▪ A lu nan semakwaghôron u ken igbar sha ci u Mkombo u umbur ku u Yesu u ken inyom 2015 la ken sati u Aipor 6 la.
Turkmen[tk]
▪ 2015-nji ýylyň 6-njy aprelinden başlanýan hepdede Ýatlama agşamy döwri ýörite jemagat nutugy bilen çykyş ediler.
Tagalog[tl]
▪ Ang espesyal na pahayag pangmadla sa panahon ng Memoryal sa 2015 ay gaganapin sa linggo ng Abril 6.
Tetela[tll]
▪ Sawo dia lo sɛkɛ dia laande diakalɔngɔswama dia mbishama lo nshi ya Eohwelo ka lo 2015 diayoshama lomingu la Ngɔndɔ ka nɛi 6.
Tswana[tn]
▪ Puo e e kgethegileng ya phatlalatsa ya paka ya Segopotso sa 2015 e tla neelwa ka beke e e simololang ka Moranang 6.
Tongan[to]
▪ Ko e malanga makehe ma‘á e kakaí ki he fa‘ahita‘u Fakamanatu 2015 ‘e fakahoko ia lolotonga ‘o e uike ‘o ‘Epeleli 6.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Nkhani yachisanisani yapade ya pavuli pa Chikumbusku cha 2015, yazamukambika sabata yakwambiya April 6.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Makani aabuleya aalubazu aapegwa cainda Ciibalusyo aamu 2015 ayoopegwa nsondo ya April 6.
Papantla Totonac[top]
▪ Natamasta lu xlakaskinka taʼakgchuwin ksemana 6 xla abril kata 2015 akxni titaxtunita nawan tamakxtumit akxni lakapastakkan akxni tinilh Jesús.
Turkish[tr]
▪ 2015 yılı Anma Yemeği dönemindeki özel umumi konuşma 6 Nisan 2015’le başlayan hafta yapılacak.
Tsonga[ts]
▪ Nkulumo yo hlawuleka ya le rivaleni ya 2015 leyi fambisanaka ni nkarhi wa Xitsundzuxo yi ta nyikeriwa hi vhiki ra April 6.
Tswa[tsc]
▪ A kanelo yo hlawuleka ya laha kubaseni ya nguva ya Xialakanyiso xa 2015 yi ta vekiwa hi viki ga 6 ka Abril.
Tatar[tt]
▪ 2015 елның Искә алу кичәсе белән бәйле махсус ачык нотык 6 апрель атнасында яңгыраячак.
Tooro[ttj]
▪ Orubazo rwa boona orw’embaganiza orurahondera ekijukyo ekya 2015 rwija kuheebwa wiiki erukutandika Apuli 6.
Tumbuka[tum]
▪ Mu 2015, nkhani yapadera iyo yikuŵako para Chikumbusko chajumpha yizamuyowoyeka mu sabata yakwambira pa Epulero 6.
Tuvalu[tvl]
▪ Ka fai a te lāuga fakapito mō tino katoa i te vaitaimi o te Fakamanatuga i te 2015 i te vaiaso o Apelila po 6.
Twi[tw]
▪ Wɔbɛma afe 2015 Nkaedi bere mu baguam ɔkasa titiriw no dapɛn a ɛfi ase April 6.
Tahitian[ty]
▪ I muri a‘e i te Oroa haamana‘oraa i 2015, e vauvauhia te oreroraa parau taa ê i te hebedoma no te 6 no Eperera.
Tzotzil[tzo]
▪ Li mantal ti toj tsots skʼoplal chichʼ alel ta yorail Snaʼobil slajel Cristo li ta sjabilal 2015, ta xichʼ etʼesel ta xemanail 6 yuʼun avril.
Ukrainian[uk]
▪ Спеціальну публічну промову в період Спомину 2015 року буде виголошено в тиждень від 6 квітня.
Umbundu[umb]
▪ Ohundo yilikasi yunyamo wo 2015 yi ka lingiwa vosemana 6 ya Kupupu, noke Yonjivaluko.
Urdu[ur]
▪ سن 2015ء میں یسوع مسیح کی موت کی یادگاری تقریب کے بعد خاص تقریر اپریل 6 کے ہفتے میں پیش کی جائے گی۔
Urhobo[urh]
▪ Ota rotu roghẹresan ra cha ta vwẹ ọke Ẹkarophiyọ rẹ ughwu ri Jesu vwẹ 2015, shephiyọ udughwrẹn rẹ April 6.
Venda[ve]
▪ Nyambo ya khagala yo khetheaho ya tshifhinga tsha Tshihumbudzo tsha 2015 i ḓo ṋekedzwa nga vhege ya ḽa 6 April.
Vietnamese[vi]
▪ Bài diễn văn đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm 2015 sẽ được trình bày vào tuần lễ bắt đầu ngày 6 tháng 4.
Makhuwa[vmw]
▪ Mwaha wa atthu otheene a vameekhaaya wa 2015, onilavuliwa nuuvira Wuupuwelela Okhwa wa Yesu, onirowa wiiriwa esumana 6 ya Abril.
Wolaytta[wal]
▪ Godaa Kahoy bonchettiyo heeran shiishshiyo dumma dere haasayay Hosppune 6, 2015n doommiya saaminttan shiiqana.
Waray (Philippines)[war]
▪ An espesyal nga pahayag publiko para ha panahon han Memoryal ha 2015, hihimoon ha semana han Abril 6.
Wallisian[wls]
▪ Ko te akonaki makehe ʼe fai anai ʼi temi ʼo te ʼAho Fakamanatu ʼi te vahaʼa ʼo te ʼaho 6 ʼo ʼApelili 2015.
Xhosa[xh]
▪ Intetho ekhethekileyo yexesha leSikhumbuzo sowama-2015 iya kunikelwa kwiveki ka-Aprili 6.
Yao[yao]
▪ Ngani ja wosope japajika jakuyana ni Cikumbucilo ca 2015 jiciŵa m’cijuma cakutandila April 6.
Yapese[yap]
▪ Yira pi’ e special talk ni fan ko Puguran ko duw ni 2015 u nap’an e wik ko April 6.
Yoruba[yo]
▪ Ọ̀sẹ̀ April 6 la máa sọ àkànṣe àsọyé fún gbogbo èèyàn ní àkókò Ìrántí Ikú Kristi ti ọdún 2015.
Yucateco[yua]
▪ Le noj tsoltʼaan utiaʼal u temporadail le Kʼaʼajsajil tu jaʼabil 2015, yaan u máansaʼal tu semanail 6 tiʼ abril.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Libana ni bibí para gudiicabe tiidiʼ si dxi guietenaláʼdxinu guendaguti stiʼ Cristu iza 2015 zadiʼdiʼ ni semana 6 stiʼ abril.
Zande[zne]
▪ Gu kparakpara gumbapai i nika mangaha ti regbo gu Tingida Pakpio Yesu nika du rogo gu garã nga 2015, i nika mangaha rogo gu poso nga ga Zerekpe 6.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
▪ Ló xtzú memorial discurs especial tzoʼni xomal 6 de abril íz 2015.
Zulu[zu]
▪ Inkulumo yeningi ekhethekile yangenkathi yeSikhumbuzo sika-2015 izonikezwa phakathi nesonto lika-April 6.