Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[6] Този въпросник включва седем раздела, в които се изисква количествена, а понякога и качествена информация от няколко области като транзакции по отношение на данъците и социалните вноски в бюджета на ЕС, държавни гаранции, анулиране на дългове, капиталови субсидии, направени от правителството в публичните корпорации, и т.н.
Czech[cs]
[6] Uvedený dotazník obsahuje sedm oddílů, ve kterých se požadují kvantitativní a někdy kvalitativní informace z několika oblastí, jako jsou např. transakce v daních a sociálních příspěvcích a s EU, vládní záruky, případy zrušení dluhu, kapitálové příspěvky vlády veřejným společnostem apod.
Danish[da]
[6] Spørgeskemaet omfatter syv dele, hvor der anmodes om kvantitative og undertiden kvalitative oplysninger inden for flere områder, bl.a. transaktioner i forbindelse med skatter og bidrag til sociale ordninger, EU, statsgarantier, gældseftergivelser, offentlige kapitaltilførsler til offentlige selskaber osv.
German[de]
[6] Der Fragebogen umfasst sieben Abschnitte, in denen quantitative und z. T. qualitative Angaben über mehrere Bereiche verlangt werden, etwa Transaktionen mit Steuern und Sozialbeiträgen und mit der EU, staatliche Garantien, Schuldenaufhebungen, Kapitalzuführungen des Staates an öffentliche Kapitalgesellschaften usw.
Greek[el]
[6] Το εν λόγω ερωτηματολόγιο περιλαμβάνει επτά τμήματα στα οποία ζητούνται ποσοτικά και μερικές φορές ποιοτικά στοιχεία για αρκετούς τομείς όπως οι φορολογικές συναλλαγές και οι συναλλαγές κοινωνικών εισφορών και με την ΕΕ, οι κρατικές εγγυήσεις, οι παραγραφές χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων, οι εισφορές κεφαλαίου από το κράτος σε δημόσιες επιχειρήσεις κτλ.
English[en]
[6] This questionnaire comprises seven sections requesting quantitative and sometimes qualitative information in several areas, such as transactions in taxes and social contributions and with the EU, government guarantees, debt cancellations, capital injections made by government into public corporations, etc.
Spanish[es]
[6] Este cuestionario comprende siete secciones en las que se pide información cuantitativa, y a veces cualitativa, sobre varios ámbitos, como las transacciones de impuestos y cotizaciones sociales y las transacciones con la UE, las garantías estatales, las cancelaciones de deudas, las aportaciones de capital a empresas públicas por parte del Estado, etc.
Estonian[et]
[6] See küsimustik koosneb seitsmest osast, kus küsitakse kvantitatiivset ja mõnikord kvalitatiivset teavet mitme valdkonna kohta, näiteks maksud, sotsiaalkindlustusmaksed ja ELiga seotud tehingud, valitsuse tagatised, võlgade kustutamine, valitsuse tehtud kapitalisüstid riiklikesse äriühingutesse jne.
Finnish[fi]
[6] Kyselylomake käsittää seitsemän osaa, joissa pyydetään määrällisiä ja toisinaan myös laadullisia tietoja esimerkiksi seuraavilta aloilta: veroihin ja sosiaaliturvamaksuihin ja EU:hun liittyvät transaktiot, valtiontakaukset, velkojen mitätöinnit, julkishallinnon toteuttamat julkisten yritysten pääomanlisäykset jne.
French[fr]
[6] Ce questionnaire comporte sept sections demandant des informations quantitatives et quelquefois qualitatives dans divers domaines, tels que les transactions relatives aux impôts et cotisations de sécurité sociale et avec le budget de l’UE, les garanties publiques, les annulations de dettes, les apports de capitaux par des administrations publiques dans des entreprises publiques, etc.
Hungarian[hu]
[6] Ez a kérdőív hét szakaszból áll, és mennyiségi illetve néha minőségi információkat kér számos területen, mint például a adóhoz és szociális hozzájárulásokhoz illetve az EU-hoz kapcsolódó műveletek, kormánygaranciák, adósságtörlések, kormány által elvégzett tőketranszferek állami vállalatokba stb.
Italian[it]
[6] Tale questionario consta di sette sezioni in cui sono richieste informazioni quantitative, e talvolta qualitative, in diversi settori quali le operazioni relative a imposte e contributi sociali e con l'UE, le garanzie pubbliche, le remissioni di debiti, gli apporti di capitale da parte dello Stato nelle società pubbliche, ecc.
Lithuanian[lt]
[6] Klausimyną sudaro septyni skirsniai, kuriuose prašoma pateikti kiekybinę ir kartais kokybinę informaciją apie kelias sritis, pvz., su mokesčiais ir socialinėmis įmokomis bei su ES biudžetu susijusius sandorius, valstybės garantijas, skolų anuliavimą, valstybės kapitalo injekcijas į viešąsias korporacijas ir pan.
Latvian[lv]
[6] Šajā aptaujas anketā ir septiņas iedaļas, kurās jānorāda kvantitatīva un dažreiz arī kvalitatīva informācija vairākās jomās, piemēram, nodokļu pārskaitījumi un sociālie ieguldījumi, darījumi ar ES, valsts garantijām, parādu atcelšana, valdības veiktā kapitāla ieguldīšana valsts sabiedrībās utt.
Maltese[mt]
[6] Dan il-kwestjonarju jinkludi seba' taqsimiet li jirrikjedu informazzjoni kwantitattiva u kultant kwalitattiva f'bosta oqsma bħalma huma t-tranżazzjonijiet fit-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali ma' l-UE, il-garanziji tal-gvern, il-kanċellazzjonijiet tad-dejn, l-injezzjonijiet ta' kapital li jagħmel il-gvern f'korporazzjonijiet pubbliċi, eċċ.
Dutch[nl]
[6] Deze vragenlijst bestaat uit zeven onderdelen, waarin wordt gevraagd om kwantitatieve en soms ook kwalitatieve informatie op verschillende gebieden, zoals transacties in verband met belastingen en sociale premies en met de EU, overheidsgaranties, kwijtschelding van schulden, kapitaalinjecties door de overheid in overheidsbedrijven, enz.
Polish[pl]
[6] Wspomniany kwestionariusz składa się z siedmiu sekcji wymagających podania danych liczbowych, a czasem jakościowych, w licznych dziedzinach, jak np. transakcje podatkowe i dotyczące składek na ubezpieczenia społeczne oraz w ramach budżetu UE, gwarancje rządowe, umorzenie zadłużenia, wkłady kapitałowe udzielane przez władze publiczne spółkom publicznym itd.
Portuguese[pt]
[6] Este questionário inclui sete secções em que se solicita informação quantitativa e, por vezes, qualitativa em diversos domínios, como as operações relativas a impostos e contribuições sociais e com a UE, garantias do Governo, anulações de dívidas, injecções de capital pelas administrações públicas em empresas públicas, etc.
Romanian[ro]
[6] Acest chestionar conține șapte secțiuni care solicită informații cantitative și uneori calitative din mai multe domenii cum ar fi tranzacțiile cu taxe și contribuții sociale, tranzacțiile cu EU, garanțiile guvernamentale, anulările de datorii, aporturile de capital întreprinse de guvern la societăți publice, etc.
Slovak[sk]
[6] Tento dotazník sa skladá zo siedmich častí, ktoré vyžadujú kvantitatívne a niekedy kvalitatívne informácie v niekoľkých oblastiach, ako napríklad transakcie v rámci daní a sociálnych príspevkov a s EÚ, štátne záruky, zrušenia dlhu, kapitálové dotácie štátu verejným podnikom atď.
Slovenian[sl]
[6] Ta vprašalnik zajema sedem oddelkov glede kvantitativnih in včasih kvalitativnih informacij na več področjih, kot so transakcije davkov in socialnih prispevkov ter transakcije z EU, državna poroštva, odpisi dolgov, dokapitalizacija javnih družb s strani države idr.
Swedish[sv]
[6] Detta frågeformulär omfattar sju avdelningar där man efterfrågar kvantitativ och ibland kvalitativ information på flera områden såsom transaktioner som berör skatter och sociala avgifter och med EU, offentliga garantier, skuldinställelser och kapitaltillskott från det allmänna till offentliga företag etc.