Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daar was ́n skynsel van lig wanneer die broer van Bicky se lommerd houder tien dollar aangebied, geld af, vir ́n inleiding tot die Ou Chiswick, maar die transaksie deur die mat geval, as gevolg van aan sy draai uit dat die vent is ́n anarchist en wat bedoel is om die oue seuntjie in plaas van die hand te skud met hom te skop.
Belarusian[be]
Існаваў бляск святла, калі брат ламбарда Bicky прапанавала дзесяць даляраў, грошы ўніз, для ўвядзення ў старым Chiswick, але здзелка сарвалася з- за яго павароту на тое, што кіраўнік быў анархіст і прызначаны для пачатку гадовага хлопчыка замест паціскаючы яму руку.
Bulgarian[bg]
Имаше блясък на светлината, когато братът на заложна къща Bicky предлага десет долара, пари, за въведение към старите Chiswick, но сделката пропадна, поради превръщането му, че симпатяга е анархист и са предназначени да риташ момче, вместо да се ръкува с него.
Catalan[ca]
Hi va haver una espurna de llum quan el germà de la casa d'empenyorament Bicky va oferir deu dòlars, pagament inicial, per a una introducció a l'edat de Chiswick, però l'acord va fracassar, a causa a la seva volta que l'oncle era un anarquista i la intenció de deixar el vell en lloc d'estrènyer la seva mà.
Czech[cs]
Tam byl záblesk světla, když se bratr Majitel zastavárny Bicky někdo nabídne deset dolarů, peníze se pro úvod do starého Chiswick, ale dohoda propadla, díky jeho otáčení na to, že ten člověk byl anarchista, které jsou určeny k vykopnutí chlapec místo třesoucí se ruce s ním.
Welsh[cy]
Roedd llygedyn o olau pan fydd y brawd gwystlwr Bicky yn cynnig deg doler, arian i lawr, ar gyfer cyflwyniad i hen Chiswick, ond y fargen syrthiodd trwy, oherwydd at ei droi allan fod y dyn yn anarchaidd ac yn bwriadu i roi'r gorau i'r hen bachgen yn hytrach na ysgwyd llaw ag ef.
Danish[da]
Der var et glimt af lys, når broderen til Bicky er pantelåner tilbød ti dollars, penge ned, for en introduktion til gamle Chiswick, men handlen faldt igennem på grund til sin drejning, at den fyr var en anarkist og som er beregnet til at sparke den gamle dreng i stedet for at ryste hænder med ham.
Greek[el]
Υπήρξε μια λάμψη του φωτός όταν ο αδελφός του ενεχυροδανειστή Bicky προσφέρονται δέκα δολάρια, χρήματα κάτω, για μια εισαγωγή στις παλιές Chiswick, αλλά η διαπραγμάτευση έπεσε κατευθείαν, λόγω από την ενεργοποίηση του ότι το σκάσιμο ήταν μια αναρχικό και προορίζεται να κλωτσήσει το αγόρι αντί για χειραψία μαζί του.
English[en]
There was a gleam of light when the brother of Bicky's pawnbroker offered ten dollars, money down, for an introduction to old Chiswick, but the deal fell through, owing to its turning out that the chap was an anarchist and intended to kick the old boy instead of shaking hands with him.
Estonian[et]
Oli valendama valguse kui vend Bicky on pandimajapidaja pakutakse kümme dollarit, raha ette, sest sissejuhatus vana Chiswick, kuid palju kukkus läbi, kuna tema keerates, et chap oli anarhist mõeldud kick poisi asemel kätt koos temaga.
Finnish[fi]
Oli kiiltää valon kun veli Bicky n panttilainaaja tarjotaan kymmenen dollaria, rahaa alas, johdatus vanhan Chiswick, mutta kauppa raukesi, koska sen kääntämällä, että kaveri oli anarkisti ja tarkoitus potkia poika sijaan kättelee häntä.
Irish[ga]
Bhí gleam solais nuair a thairg an deartháir geallbhróicéara Bicky le deich dollar, airgead síos, le haghaidh a thabhairt isteach chun Chiswick d'aois, ach thit an déileáil trí, mar gheall ar go dtí a casadh amach go raibh an CHAP ina anarchist agus beartuithe chun tús an buachaill d'aois in áit lámh a chroitheadh leis.
Galician[gl]
Había un brillo de luz cando o irmán de agiota Biscoitinho ofreceu dez dólares, diñeiro para abaixo, para unha introdución á vella Chiswick, pero o negocio gorou- se, debido ao seu xiro que o cap foi unha anarquistas e destinados a chutar o vello en vez de usar as mans con el.
Croatian[hr]
Bilo je odbljesak od svjetla kada je brat Bicky je zalagaoničar ponudio deset dolara, novac dolje, za uvod u stari Chiswick, ali posao propao, zbog svojim okretanjem da je čovjek bio anarhist i namjeravao udariti dječaka umjesto rukovanja s njim.
Hungarian[hu]
Volt egy fénysugár, ha a testvére Bicky a zálogház felajánlott tíz dollárt, pénzt le, egy bevezetés a régi Chiswick, de az üzlet meghiúsult miatt annak fordult, hogy a fickó volt anarchista és célja, hogy rúgni a fiú helyett kezet vele.
Indonesian[id]
Ada kilatan cahaya ketika saudara pegadaian Bicky yang ditawarkan sepuluh dolar, uang muka, untuk pengenalan ke Chiswick tua, tapi kesepakatan jatuh melalui, karena to yang mematikan bahwa chap adalah anarkis dan dimaksudkan untuk menendang si tua bukan berjabat tangan dengan dia.
Icelandic[is]
Það var glampi ljós þegar bróðir pawnbroker Bicky er boðið upp á tíu dollara, fé niður fyrir kynningu í gömlu Chiswick, en samningur féll í gegnum, vegna to hennar snúa út að springa var anarkista og er ætlað að sparka í gamlan dreng í stað þess að hrista hendur með honum.
Italian[it]
C'è stato un barlume di luce quando il fratello del banco dei pegni Bicky ha offerto dieci dollari, soldi giù, per un'introduzione ai vecchi Chiswick, ma l'accordo fallì, a causa alla sua riuscita che il tizio era un anarchico e destinato a calci il vecchio, invece di stringere la mano a lui.
Korean[ko]
Bicky의 전당포 주인의 오빠가 10 달러를 제공하면 빛이 빛나고가 발생했습니다 이전 Chiswick로 소개 아래로 돈,, 하지만 거래는 때문에, 펑크 그것은 녀석이 것을 밖으로 회전하는
Lithuanian[lt]
Buvo šviesa, prošvaistė, kai Bicky " lombardininkas brolis pasiūlė dešimt dolerių, pinigų žemyn, įvadas į senas Chiswick, bet spręsti sumažėjo, dėl jos išleidžia, kad vadovas buvo anarchistas ir spardyti berniukas, o ne purtant rankas su juo.
Latvian[lv]
Nebija gaismas stariņu, kad Bicky ir pawnbroker brālis piedāvā par desmit dolāriem, naudas uz leju, lai ievadu vecs Chiswick, bet darījums neizdevās, jo tā pagrieziena, ka vīrs bija anarhistu un paredzēti, lai kick vecais zēns, nevis kratot roku ar viņu.
Macedonian[mk]
Имаше сјај на светлината кога брат на pawnbroker Bicky е понудени десет долари, пари надолу, за воведување на старите Chiswick, но договорот пропадна, поради на своите излегува дека момче беше анархистички и се наменети да ја ослободат од момче наместо ракува со него.
Malay[ms]
Ada sekilas cahaya apabila saudara gadai Bicky menawarkan sepuluh dolar, wang ke bawah, untuk pengenalan lama Chiswick, tetapi perjanjian itu jatuh melalui, oleh kerana untuk beralih keluar bahawa bab adalah anarkis dan bertujuan untuk menendang budak lama tidak berjabat tangan dengan beliau.
Dutch[nl]
Er was een glans van licht toen de broer van pandjesbaas Bicky wordt aangeboden tien dollar, geld naar beneden, voor een kennismaking met oude Chiswick, maar de deal mislukte, als gevolg aan haar te draaien dat de vent was een anarchistische en bedoeld om de jongen in plaats van handen schudden met hem te schoppen.
Polish[pl]
Nie było blask, gdy brat lombardu Bicky jest oferowane dziesięć dolarów, ceny w dół, na wprowadzenie do starych Chiswick, ale transakcja doszła do skutku, z powodu do toczenia się, że ten facet był anarchista i przeznaczone kopać chłopca zamiast uścisk dłoni z nim.
Romanian[ro]
Nu a fost o rază de lumină în cazul în care fratele lui camatarese Bicky a oferit zece dolari, Preţ în jos, pentru o introducere la Chiswick vechi, dar afacerea a căzut prin intermediul, datorită sale de cotitură faptul că a fost un cap anarhist şi destinate a lovi cu piciorul în loc de baiat dând mâna cu el.
Russian[ru]
Существовал блеск света, когда брат ломбарда Bicky предложило десять долларов, деньги вниз, для введения в старом Chiswick, но сделка сорвалась из- за его поворота на то, что глава был анархист и предназначен для начала летнего мальчика вместо пожимая ему руку.
Slovak[sk]
Tam bol záblesk svetla, keď sa brat Majiteľ záložne Bicky niekto ponúkne desať dolárov, peniaze sa pre úvod do starého Chiswicku, ale dohoda prepadla, vďaka jeho otáčania na to, že ten človek bol anarchista, ktoré sú určené na vykopnutie chlapec miesto trasúce sa ruky s ním.
Slovenian[sl]
Prišlo je lesk svetlobe, ko je brat pawnbroker Bicky je ponudil deset dolarjev, denar dol, za uvod v stari Chiswicku, ampak dogovor je propadlo zaradi svoje obračanja, da je fant je bil anarhistična in ki naj bi kick dečka namesto rokovanjem z njim.
Albanian[sq]
Nuk ishte një dritë e dobët të dritës, kur vëllai i fajdexhi Bicky i ofroi dhjetë dollarë, të holla poshtë, për një hyrje të vjetër Chiswick, por marrëveshja dështoi, për shkak të saj të kthyer nga se ishte një shok anarkiste dhe ka për qëllim të shkelm djalit vjetër në vend të shtrëngimi i duarve me të.
Serbian[sr]
Било је зрачак светлости када се брат залагаонице Бицки је понудио десет долара, новац се, за увод у старом Цхисвицк, али тај уговор пропао, захваљујући својим изласком да је момак био анархиста и намењен да подстакне старог дечака, уместо да се рукује са њим.
Swedish[sv]
Det var en glimt av ljus när bror Bicky är pantbank erbjuds tio dollar, pengar ner, för en introduktion till gamla Chiswick, men affären föll igenom, på grund till dess att vrida sig att killen var en anarkistiska och avsedda att sparka den gamle pojken istället för att skaka hand med honom.
Turkish[tr]
Bicky Kullanıcı tefeci kardeşi on dolar teklif edildiğinde ışık bir parıltı vardı eski Chiswick bir giriş yapmak için aşağı para, ama anlaşma nedeniyle suya düştü onun adamdı dikkat dönüm bir anarşist ve onunla el sıkışmak yerine eski çocuk tekme tasarlanmıştır.
Ukrainian[uk]
Існував блиск світла, коли брат ломбарду Bicky запропонувало десять доларів, гроші вниз, для введення в старому Chiswick, але угода зірвалася через його повороту на те, що глава був анархіст і призначений для початку літнього хлопчика замість стискаючи йому руку.
Vietnamese[vi]
Có một tia ánh sáng khi anh trai của chủ tiệm cầm đồ Bicky được cung cấp mười đô la, tiền xuống, đối với một giới thiệu về tuổi Chiswick, nhưng thỏa thuận này đã giảm, do của nó quay ra rằng các chap là một vô chính phủ và có ý định đá cậu bé tuổi thay vì bắt tay với anh ta.