Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aniž jsou dotčena rozhodnutí, která lze přijmout podle rozhodnutí Rady 90/424/EHS, mohou být postupem podle čl. 65 odst. 3 přijata další opatření v oblasti dozoru, biologické bezpečnosti a kontroly zabraňující šíření influenzy ptáků.
Danish[da]
Uden at det berører afgørelser truffet i henhold til Rådets beslutning 90/424/EØF, kan der vedtages yderligere overvågnings-, biosikkerheds- og bekæmpelsesforanstaltninger for at forhindre spredning af aviær influenza efter proceduren i artikel 65, stk. 3.
German[de]
Unbeschadet von Beschlüssen auf der Grundlage der Entscheidung 90/424/EWG des Rates können nach dem Verfahren von Artikel 65 Absatz 3 zur Verhütung der Verschleppung von Geflügelpestviren weitere Überwachungs-, Biosicherheits- und Bekämpfungsmaßnahmen festgelegt werden.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των αποφάσεων που θα εγκριθούν σύμφωνα με την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, είναι δυνατόν να υιοθετηθούν περαιτέρω μέτρα παρακολούθησης, βιοασφάλειας και ελέγχου για την αποτροπή της διάδοσης της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3.
English[en]
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Council Decision 90/424/EEC, further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spreading of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Spanish[es]
No obstante las decisiones que se adopten de conformidad con la Decisión 90/424/CEE, podrán tomarse otras medidas de vigilancia, bioseguridad y control para evitar la propagación de la gripe aviar, siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 65, apartado 3.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks nõukogu otsuse 90/424/EMÜ põhjal tehtud otsuste kohaldamist, võib linnugripi leviku tõkestamiseks vastu võtta täiendavaid järelevalve-, bio-ohutus- ja tõrjemeetmeid artikli 65 lõikes 3 viidatud korras.
Finnish[fi]
Ellei neuvoston päätöksen 90/424/ETY nojalla tehtävissä päätöksissä muutoin säädetä, lintuinfluenssan leviämisen estämiseksi voidaan hyväksyä muita valvontaa, bioturvallisuutta ja torjuntaa koskevia toimenpiteitä 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
French[fr]
Sans préjudice des décisions à arrêter conformément à la décision 90/424/CEE du Conseil, d’autres mesures de surveillance, de biosécurité et de contrôle destinées à éviter la propagation de l’influenza aviaire peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3.
Hungarian[hu]
A 90/424/EGK tanácsi határozatnak megfelelően elfogadandó határozatok sérelme nélkül a 65. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet elfogadni további megfigyelési, biológiai biztonsági és védelmi intézkedéseket a madárinfluenza terjedésének megakadályozására.
Italian[it]
Fatte salve le decisioni da adottare a norma della decisione 90/424/CEE del Consiglio, è possibile adottare ulteriori misure di sorveglianza, di biosicurezza e di lotta contro la diffusione dell'influenza aviaria secondo la procedura di cui all'articolo 65, paragrafo 3.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant pagal Tarybos sprendimą 90/424/EEB priimtų sprendimų, papildomos priežiūros, biologinio saugumo ir apsisaugojimo nuo paukščių gripo kontrolės priemonės gali būti priimamos 65 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
Latvian[lv]
Neietekmējot lēmumus, kas tiek pieņemti atbilstīgi Padomes Lēmumam 90/424/EEK, turpmākie novērošanas, bioloģiskās drošības un kontroles pasākumi ar mērķi novērst putnu gripas izplatīšanos drīkst tikt pieņemti saskaņā ar procedūru, ko paredz 65. panta 3. punkts.
Maltese[mt]
Mingħajr ħsara għad-deċiżjonijiet li għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE, jistgħu jiġu adottati miżuri ulterjuri ta’ sorveljanza, ta’ bijosigurtà u ta’ kontroll biex jiġi evitat li tinxtered l-Influwenza tat-Tjur skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 65 (3).
Dutch[nl]
Onverminderd de uit hoofde van Beschikking 90/424/EEG van de Raad te nemen besluiten kunnen er volgens de in artikel 65, lid 3, bedoelde procedure verdere bewakings-, bioveiligheids- en bestrijdingsmaatregelen ter voorkoming van de verspreiding van aviaire influenza worden genomen.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla decyzji, jakie mają zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 90/424/EWG, dalsze środki nadzoru, bezpieczeństwa biologicznego i zwalczania choroby w celu zapobiegania rozprzestrzenienia się ptasiej grypy, mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 65 ust. 3.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo de decisões a adoptar nos termos da Decisão 90/424/CEE do Conselho, podem ser adoptadas outras medidas de vigilância, de biossegurança e de luta contra a doença, a fim de impedir a propagação da gripe aviária, em conformidade com o procedimento referido no n.o 3 do artigo 65.o.
Slovak[sk]
Bez toho, by boli dotknuté rozhodnutia prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 90/24/EHS sa môžu v súlade s postupom v článku 65 ods. 3 prijať ďalšie dozorné, biobezpečnostné a kontrolné opatrenia na zabránenie šírenia klasického moru hydiny.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v sklepe, ki bodo sprejeti v skladu z Direktivo Sveta 90/424/EGS, se lahko sprejme nadaljnje nadziranje, ukrepe za biološko varnost in nadzorne ukrepe za preprečevanje širjenja aviarne influence v skladu s postopkom iz člena 65(3).
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av beslut som antas i enlighet med rådets beslut 90/424/EEG kan andra åtgärder för övervakning, biosäkerhet och sjukdomsbekämpning för att förhindra spridning av aviär influensa antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.3.