Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man må ikke standse ved et forenklet billede på en konkurrence mellem De Forenede Stater og Frankrig eller ideen om, at to interventioner ville komplicere situationen mere end, den ville lette løsningen.
German[de]
Wir dürfen die Angelegenheit nicht vereinfacht als Wettbewerb zwischen den Vereinigten Staaten und Frankreich betrachten oder der Vorstellung anhängen, daß das Intervenieren zweier Mächte die Lösung eher kompliziert denn vereinfacht.
English[en]
We must not pay heed to a simplistic view of competition between the United States and France, or the idea that the intervention of two states will complicate rather than facilitate the settlement of the problem.
Spanish[es]
No hay que detenerse en una imagen simplista de competencia entre los Estados Unidos y Francia, o en la idea de que dos intervenciones complicarían más la situación en lugar de facilitar el desenlace.
French[fr]
Il ne faut pas s'arrêter à une image simpliste d'une compétition entre les États-Unis et la France, ou à l'idée que deux interventions compliqueraient plus la situation qu'elle n'en faciliteraient le dénouement.
Dutch[nl]
We mogen niet stilstaan bij het simplistische beeld van een competitie tussen de Verenigde Staten en Frankrijk of bij het idee dat een dubbel optreden de ontknoping eerder nog complexer zou maken dan zou vergemakkelijken.
Portuguese[pt]
Não devemos ficar pela imagem simplista de uma competição entre os Estados Unidos e a França, ou pela ideia de que duas intervenções contribuiriam mais para complicar a situação do que para facilitar o seu desanuviamento.