Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(RO) От повече от осем години нашите държави похабяват човешки животи, енергия и огромни финансови ресурси в държава, опустошена от война, където две империи, британската и съветската, вече се провалиха.
Czech[cs]
(RO) Po více než osm let naše země promarňovaly lidské životy, energii a obrovské finanční prostředky v zemi zpustošené válkou, kde se již utopily dvě říše, britská a sovětská.
Danish[da]
(RO) Fru formand! I godt og vel otte år har vores lande spildt menneskeliv, energi og enorme finansielle ressourcer i et land, der er hærget af krig, og hvor to imperier, det britiske og det sovjetiske, allerede var kørt fast.
German[de]
(RO) Seit über acht Jahren vergeuden unsere Länder Menschenleben, Energie und enorme finanzielle Mittel in einem von Krieg verwüsteten Land, in dem sich schon zwei Imperien, Großbritannien und die Sowjetunion, festgefahren hatten.
Greek[el]
(RO) Για περισσότερα από οκτώ έτη, οι χώρες μας θυσιάζουν ανθρώπινες ζωές, ενέργεια και τεράστιους οικονομικούς πόρους σε μια χώρα που καταστρέφεται από τον πόλεμο και στην οποία δύο αυτοκρατορίες, η βρετανική και η σοβιετική, είχαν ήδη περιέλθει σε αδιέξοδο.
English[en]
(RO) For well over eight years, our countries have been wasting human lives, energy and huge financial resources in a country ravaged by war where two empires, the British and Soviet empires, had already been bogged down.
Spanish[es]
(RO) Durante más de ocho años, nuestros países han estado malgastando vidas humanas, energía y enormes recursos financieros en un país asolado por la guerra en el que dos imperios, el británico y el soviético, ya se habían quedado estancados.
Estonian[et]
(RO) Juba üle kaheksa aasta on meie riigid raisanud inimelusid, energiat ja suuri summasid riigis, mida on laostanud sõda ning kus kaks impeeriumi - Briti ja Nõukogude impeeriumid - olid juba kukutatud.
Finnish[fi]
(RO) Jo yli kahdeksan vuoden ajan maamme ovat haaskanneet ihmishenkiä, energiaa ja valtavia rahoitusvaroja sodan runtelemassa maassa, johon kaksi imperiumia, Iso-Britannia ja Neuvostoliitto, jo aiemmin olivat juuttuneet.
French[fr]
(RO) Depuis plus de huit ans, nos pays ont gaspillé des vies humaines, de l'énergie et d'immenses ressources financières dans un pays ravagé par la guerre, où deux empires, l'empire britannique et l'empire soviétique, s'étaient déjà enlisés.
Hungarian[hu]
(RO) Országaink már jóval több mint nyolc éve emberéleteket, energiát és roppant nagy pénzügyi erőforrásokat pazarolnak el egy háború dúlta országban, ahol két birodalom, a brit és a szovjet birodalom már kudarcot vallott.
Italian[it]
(RO) Signora Presidente, da ben più di otto anni, i nostri Stati sprecano vite umane, energia e notevoli risorse finanziarie in un paese devastato dalla guerra in cui due imperi, quello britannico e quello sovietico, si erano già arenati.
Lithuanian[lt]
(RO) Jau gerokai daugiau nei aštuonerius metus mūsų šalys aukoja žmonių gyvybes, švaisto energiją ir didžiulius finansinius išteklius karo niokojamoje šalyje, kurioje jau buvo įklimpusios dvi imperijos - britų ir tarybinė.
Latvian[lv]
(RO) Vairāk nekā astoņus gadus mūsu valstis ir tērējušas cilvēku dzīvības, enerģiju un ievērojamus finanšu resursus kara izpostītā valstī, kurā savulaik iestigušas jau divas impērijas - britu un padomju.
Dutch[nl]
(RO) Al ruim meer dan acht jaar hebben onze landen mensenlevens, energie en veel geld verspild in een door oorlog verscheurd land, waar twee imperia, het Britse en het Sovjetimperium, ook al het onderspit hebben moeten delven.
Polish[pl]
(RO) Od ponad ośmiu lat nasze kraje tracą ludzi, energię i ogromne środki finansowe w kraju spustoszonym przez wojny, w których poległy już dwie potęgi: brytyjska i sowiecka.
Portuguese[pt]
(RO) Há mais de oito anos, os nossos países têm vindo a desperdiçar vidas humanas, energia e enormes recursos financeiros num país devastado pela guerra onde dois impérios, o britânico e o soviético, já tinham ficado atolados.
Romanian[ro]
De mai bine de opt ani, ţările noastre irosesc vieţi omeneşti, energie şi fonduri imense într-o ţară măcinată de război, în care s-au mai împotmolit două imperii: cel britanic şi cel sovietic.
Slovak[sk]
(RO) Naše krajiny už dobrých osem rokov mrhajú ľudskými životmi, energiou a veľkými finančnými prostriedkami v krajine zmietanej vojnou, kde už narazili aj dve mocnosti - britské a sovietske impérium.
Slovenian[sl]
(RO) Že več kot osem let naše države zapravljajo človeška življenja, energijo in velika finančna sredstva v državi, ki jo pretresa vojna, v kateri sta že obtičala dva imperija, britanski in sovjetski.
Swedish[sv]
(RO) I över åtta år har våra länder slösat människoliv, energi och enorma ekonomiska resurser i ett land som förötts av krig, ett land där två imperier, det brittiska och sovjetiska, redan hade kört fast.