Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“... Human sila makapamulong niini nga mga pulong ang Espiritu sa Ginoo midangat diha kanila, ug sila napuno sa hingpit nga kalipay, ingon nga nakadawat og usa ka kapasayloan sa ilang mga sala, ug nagbaton og kalinaw sa ilang tanlag” (Mosiah 4:2–3).
Danish[da]
Og det skete, efter at de havde talt disse ord, at Herrens Ånd kom over dem, og de blev fyldt af glæde, idet de fik forladelse for deres synder og fik fred med samvittigheden« (Mosi 4:2-3).
German[de]
Nachdem sie diese Worte gesprochen hatten, kam der Geist des Herrn über sie, und sie wurden von Freude erfüllt und empfingen Vergebung für ihre Sünden und hatten Frieden im Gewissen.“ (Mosia 4:2,3.)
English[en]
“... After they had spoken these words the Spirit of the Lord came upon them, and they were filled with joy, having received a remission of their sins, and having peace of conscience” (Mosiah 4:2–3).
Spanish[es]
de que hubieron hablado estas palabras, el Espíritu del Señor descendió sobre ellos, y fueron llenos de gozo, habiendo recibido la remisión de sus pecados, y teniendo paz de conciencia” (Mosíah 4:2–3).
Finnish[fi]
Kun he olivat puhuneet nämä sanat, Herran Henki tuli heidän päällensä, ja he täyttyivät ilosta saatuaan anteeksiannon synneistään ja saatuaan omantunnonrauhan.” (Moosia 4:2–3.)
French[fr]
« [...] Et il arriva que lorsqu’elle eut dit ces paroles, l’Esprit du Seigneur vint sur elle, et elle fut remplie de joie, ayant reçu le pardon de ses péchés, et ayant la conscience en paix » (Mosiah 4:2-3).
Gilbertese[gil]
“... Imwiin are a tia n taekin aikai ao e a roko Tamnein te Uea, ao a onrake n te kimwareirei, ngkai e a reke irouia kamaunaan aia bure, ao n reke naba raun nanoia” (Motiaea 4:2–3).
Hungarian[hu]
És... miután ezen szavakat elmondták, megszállta őket az Úr Lelke, és öröm töltötte el őket, és bocsánatot nyertek bűneikre, és béke volt a lelkiismeretükben” (Móziás 4:2–3).
Indonesian[id]
... setelah mereka mengucapkan perkataan ini Roh Tuhan datang ke atas diri mereka, dan mereka dipenuhi dengan sukacita, setelah menerima pengampunan akan dosa-dosa mereka, dan memperoleh pendamaian suara hati” (Mosia 4:2–3).
Italian[it]
E [...] dopo che ebbero pronunciato queste parole lo Spirito del Signore scese su di loro, e furono riempiti di gioia, avendo ricevuto la remissione dei loro peccati e avendo la coscienza in pace” (Mosia 4:2–3).
Khmer[km]
« ... បន្ទាប់ពី ពួកគេ បាន ពោល ពាក្យ ទាំងនេះ ហើយ នោះ ព្រះវិញ្ញាណ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ក៏ បាន ចុះ មក សណ្ឋិត លើ ពួកគេ ហើយ ពួកគេ ក៏ ពោរពេញ ទៅ ដោយ សេចក្ដី អំណរ ដោយ បាន ទទួល ការ ផ្ដាច់បាប ទាំងឡាយ របស់ គេ ហើយ ដោយ មាន សេចក្ដីសុខសាន្ត ក្នុង សតិសម្បជញ្ញៈ » ( ម៉ូសាយ 4:2–3 ) ។
Mongolian[mn]
“... тэд эдгээр үгсийг ярьсны дараа Их Эзэний Сүнс тэдний дээр ирж, мөн тэд нүглүүдийнхээ ангижралыг хүлээн авч, улмаар тэд ухамсрын амар амгаланг хүлээн авсан учир, мөн тэд баяр хөөрөөр дүүргэгдсэн байв” (Мозая 4:2–3).
Norwegian[nb]
Etter at de hadde talt disse ord, kom Herrens Ånd over dem, og de ble fylt med glede, for de hadde fått forlatelse for sine synder og hadde fred i samvittigheten” (Mosiah 4:2–3).
Dutch[nl]
En het geschiedde dat de Geest des Heren [toen] op hen kwam en zij met vreugde waren vervuld, omdat zij vergeving van hun zonden hadden ontvangen en gemoedsrust hadden’ (Mosiah 4:2–3).
Portuguese[pt]
E aconteceu que depois de haverem pronunciado essas palavras, o Espírito do Senhor desceu sobre eles e encheram-se de alegria, havendo recebido a remissão de seus pecados e tendo paz de consciência” (Mosias 4:2–3).
Russian[ru]
После того как они сказали эти слова, Дух Господний сошёл на них, и они преисполнились радости, получив отпущение своих грехов и удостоившись мира совести» (Мосия 4:2–3).
Samoan[sm]
“... Ina ua uma ona latou tautatalaina o nei upu, sa afio ifo i o latou luga le Agaga o le Alii, ma faatumuina i latou i le olioli, ina ua latou mauaina se faamagaloga o a latou agasala, ma ina ua latou maua le filemu” (Mosaea 4:2–3).
Swedish[sv]
sedan de talat dessa ord kom Herrens Ande över dem så att de fylldes med glädje, eftersom de fått förlåtelse för sina synder och fått samvetsfrid” (Mosiah 4:2–3).
Tagalog[tl]
“... Matapos na kanilang sabihin ang mga salitang ito, ang Espiritu ng Panginoon ay napasakanila, at sila ay napuspos ng kagalakan, sa pagkatanggap ng kapatawaran ng kanilang mga kasalanan, at sa pagkakaroon ng katahimikan ng budhi” (Mosias 4:2–3).
Tongan[to]
“... Hili ʻenau lea ʻaki ʻa e ngaahi leá ni naʻe tō kiate kinautolu ʻa e Laumālie ʻo e ʻEikí, pea naʻa nau fonu ʻi he fiefia, hili ʻenau maʻu ha fakamolemole ʻo ʻenau ngaahi angahalá, mo e fiemālie ʻo e konisēnisí” (Mōsaia 4:2–3).
Ukrainian[uk]
... Після того як вони сказали ці слова, Дух Господа зійшов на них, і вони сповнилися радості, одержавши прощення своїх гріхів і маючи спокій у свідомості” (Moсія 4:2–3).