Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят подчертава, че предвидената в общностното и в международното право забрана за тълкуване по аналогия на наказателноправните разпоредби и на разпоредбите относно глобите налага правното основание на санкцията да следва ясно и недвусмислено от писаното право.
Czech[cs]
Zdůrazňuje, že výklad zákazu stanoveného v právu Společenství a v mezinárodním právu per analogiam ustanovení trestního práva a ustanovení týkající se pokut vyžaduje, aby právní základ sankce jasně a jednoznačně vyplýval z psaného práva.
Danish[da]
Appellanten har understreget, at forbuddet i fællesskabsretten og folkeretten mod at anlægge en analog fortolkning af straffebestemmelser og bestemmelser om bøder kræver, at straffen har et klart og utvetydigt hjemmelsgrundlag i lovbestemt ret.
German[de]
Nach dem im Gemeinschaftsrecht und im internationalen Recht verankerten Analogieverbot für straf‐ und bußgeldrechtliche Vorschriften müsse sich die gesetzliche Grundlage der Sanktion klar und unzweideutig aus dem geschriebenen Recht ergeben.
Greek[el]
Υπογραμμίζει ότι η εκ του κοινοτικού και του διεθνούς δικαίου απαγόρευση κατ’ αναλογίαν ερμηνείας των διατάξεων του ποινικού δικαίου και των περί προστίμων διατάξεων επιβάλλει όπως η νομική βάση της κυρώσεως προκύπτει σαφώς και αναμφίβολα από το γραπτό δίκαιο.
English[en]
It argues that the prohibition by Community and international law of interpreting provisions of criminal law and provisions on fines by analogy requires that the legal basis of a penalty should follow clearly and unequivocally from written law.
Spanish[es]
La recurrente subraya que la prohibición, tanto en Derecho comunitario como en Derecho internacional, de interpretar por analogía las disposiciones del Derecho penal y las disposiciones relativas a las multas exige que la base jurídica de la sanción venga determinada en el Derecho escrito de manera clara e inequívoca.
Estonian[et]
Ta rõhutab, et ühenduse õiguse ja rahvusvahelise õiguse keeld tõlgendada analoogia alusel karistusõiguse sätteid ja trahve käsitlevaid sätteid nõuab, et karistuse aluseks olev õiguslik alus tuleneb selgelt ja ühemõtteliselt kirjutatud õigusest.
Finnish[fi]
Se korostaa, että yhteisön oikeuteen ja kansainväliseen oikeuteen perustuva kielto tulkita analogisesti rikosoikeudellisia ja sakkoja koskevia säännöksiä edellyttää, että seuraamuksen oikeudellinen perusta ilmenee selvästi ja yksiselitteisesti kirjoitetusta oikeudesta.
French[fr]
Elle souligne que l’interdiction, par le droit communautaire et le droit international, d’interpréter par analogie des dispositions du droit pénal et des dispositions relatives aux amendes exige que la base juridique de la sanction résulte de manière claire et non équivoque du droit écrit.
Hungarian[hu]
A fellebbező hangsúlyozza, hogy a büntetőjogi rendelkezések és a bírságokra vonatkozó rendelkezések analógia útján való értelmezésének a közösségi jogban és a nemzetközi jogban előírt tilalma megköveteli, hogy a szankció jogalapja világosan és egyértelműen kitűnjön az írott jogból.
Italian[it]
La ricorrente sottolinea che il divieto, dettato dal diritto comunitario e dal diritto internazionale, di interpretare per analogia disposizioni del diritto penale e disposizioni in materia di ammende esige che il fondamento normativo della sanzione risulti in modo chiaro e non equivoco dal diritto scritto.
Lithuanian[lt]
Ji pabrėžia, kad Bendrijos ir nacionalinėje teisėje nustatytu draudimu pagal analogiją aiškinti baudžiamosios teisės nuostatas ir nuostatas, susijusias su baudomis, reikalaujama, kad sankcijos teisinis pagrindas būtų aiškiai ir nedviprasmiškai nustatytas rašytinėje teisėje.
Latvian[lv]
Tā uzsver, ka, ņemot vērā Kopienu tiesībās un starptautiskajās tiesībās noteikto aizliegumu pēc analoģijas interpretēt krimināltiesību normas un tiesību normas par naudas sodiem, soda juridiskajam pamatam skaidri un nepārprotami jāizriet no pozitīvajām tiesībām.
Maltese[mt]
Hija tenfasizza li l-preklużjoni, mid-dritt Komunitarju u mid-dritt internazzjonali, li dispożizzjonijiet tad-dritt kriminali u dispożizzjonijiet dwar il-multi jiġu interpretati per analogia, teħtieġ li l-bażi legali tas-sanzjoni tkun tirriżulta b’mod ċar u mhux ekwivoku mil-liġi miktuba.
Dutch[nl]
Zij beklemtoont dat het in het gemeenschapsrecht en in het internationale recht besloten liggende verbod om strafrechtelijke bepalingen en bepalingen betreffende geldboeten naar analogie toe te passen, eist dat de rechtsgrondslag van de sanctie duidelijk en ondubbelzinnig uit het geschreven recht voortvloeit.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie podkreśla, że istniejący na gruncie prawa wspólnotowego i prawa międzynarodowego zakaz dokonywania w drodze analogii wykładni przepisów prawa karnego i przepisów dotyczących grzywien wymaga, by podstawa prawna sankcji wynikała w sposób jasny i jednoznaczny z prawa stanowionego.
Portuguese[pt]
Sublinha que a proibição, pelo direito comunitário e o direito internacional, de interpretar por analogia as disposições do direito penal e as disposições relativas às coimas exige que a base jurídica da sanção resulte de forma clara e inequívoca do direito escrito.
Romanian[ro]
Aceasta subliniază că interdicția, prevăzută de dreptul comunitar și de dreptul internațional, de a interpreta prin analogie dispoziții de drept penal și dispoziții privind amenzile impune ca temeiul juridic al sancțiunii să rezulte în mod clar și neechivoc din dreptul scris.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje, že zákaz stanovený v práve Spoločenstva a medzinárodnom práve vykladať analogicky ustanovenia trestného práva a ustanovenia týkajúce sa pokút vyžaduje, aby právny základ sankcie vyplýval jasne a jednoznačne z písaného práva.
Slovenian[sl]
Poudarja, da prepoved v pravu Skupnosti in mednarodnem pravu, da se določbe kazenskega prava in določbe o globah razlagajo po analogiji, zahteva, da je pravna podlaga sankcije jasno in nedvoumno razvidna iz zapisanega prava.
Swedish[sv]
Klaganden har betonat att förbudet enligt gemenskapsrätten och internationell rätt att tolka straffrättsliga bestämmelser och bestämmelser om böter analogt innebär att den rättsliga grunden för en sanktion ska framgå klart och tydligt i skriven rätt.