Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че смъртната присъда съставлява жестоко и нечовешко наказание, както и нарушаване на правото на живот;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že trest smrti je krutým a nelidským trestem a porušením práva na život,
Danish[da]
der henviser til, at dødsstraf er en grusom og umenneskelig straf og en krænkelse af retten til livet,
German[de]
in der Erwägung, dass die Todesstrafe eine grausame und unmenschliche Bestrafung sowie eine Verletzung des Rechts auf Leben darstellt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η θανατική ποινή αποτελεί σκληρή και απάνθρωπη τιμωρία και παραβίαση του δικαιώματος στη ζωή,
English[en]
whereas the death penalty is a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life,
Spanish[es]
Considerando que la pena de muerte es un castigo cruel e inhumano y una violación del derecho a la vida,
Estonian[et]
arvestades, et surmanuhtlus on julm ja ebainimlik karistus ning see rikub õigust elule;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kuolemanrangaistus on julma ja epäinhimillinen rangaistus ja rikkoo oikeutta elämään,
French[fr]
considérant que la peine de mort est un châtiment cruel et inhumain et une violation du droit à la vie,
Hungarian[hu]
mivel a halálbüntetés kegyetlen és embertelen büntetés, és az élethez való jog megsértése;
Italian[it]
considerando che la pena capitale costituisce una punizione crudele e disumana nonché una violazione del diritto alla vita,
Lithuanian[lt]
kadangi mirties bausmė yra žiaurus ir nežmoniškas bausmės būdas, pažeidžiantis teisę į gyvybę,
Latvian[lv]
tā kā nāvessods ir cietsirdīgs un necilvēcīgs soda mērs un ar to tiek pārkāptas tiesības dzīvot;
Maltese[mt]
billi l-piena tal-mewt hija kastig krudil u inuman u vjolazzjoni tad-dritt għall-ħajja,
Dutch[nl]
overwegende dat de doodstraf een wrede en onmenselijke straf is en een schending van het recht op leven;
Polish[pl]
mając na uwadze, że kara śmierci jest okrutna i nieludzka oraz stanowi pogwałcenie prawa do życia,
Portuguese[pt]
Considerando que a pena de morte é um castigo cruel e desumano, bem como uma violação do direito à vida,
Romanian[ro]
întrucât pedeapsa cu moartea este o pedeapsă crudă şi inumană, precum şi o încălcare a dreptului la viaţă,
Slovak[sk]
keďže trest smrti je krutým a neľudským trestom a porušením práva na život,
Slovenian[sl]
ker je smrtna kazen kruta in nečloveška ter pomeni kršenje pravice do življenja;
Swedish[sv]
Dödsstraff är en grym och omänsklig bestraffning och ett brott mot rätten till liv.