Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis vi virkelig skal genopbygge vores troværdighed over for borgerne i EU, som vi begge ønsker, skal vi gøre mere end blot introducere den eksisterende forfatning endnu en gang.
German[de]
Wenn wir jedoch die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union in der Öffentlichkeit wirklich wiederherstellen wollen, wie wir uns beide das wünschen, müssen wir mehr tun, als einfach den bereits vorliegenden Verfassungstext noch einmal auf den Tisch zu bringen.
English[en]
However, if we are really to restore public credibility in the European Union, as we both want, we must do more than simply retable the existing Constitution text.
Spanish[es]
Sin embargo, si realmente queremos restaurar la credibilidad de la Unión Europea entre el público, como deseamos ambos, no podemos conformarnos con volver a presentar el texto actual de la Constitución.
Finnish[fi]
Jotta voimme kuitenkin todella palauttaa kansalaisten luottamuksen Euroopan unioniin, mitä molemmat haluamme, ei riitä, että nykyinen perustuslakiteksti jätetään vain uudelleen käsiteltäväksi.
French[fr]
Toutefois, si nous voulons réellement restaurer la crédibilité de l’Union européenne auprès de l’opinion publique, comme nous le voulons tous deux, nous ne devons pas nous limiter à simplement présenter le texte de la Constitution existant.
Italian[it]
Tuttavia, per ridare davvero credibilità all’Unione europea, come entrambi vogliamo, dobbiamo fare di più, non limitarci a riproporre il testo attuale della Costituzione.
Dutch[nl]
Maar als we de politieke geloofwaardigheid van de Europese Unie werkelijk wensen te herstellen, wat wij allebei willen, dan moeten we meer doen dan de bestaande tekst van de Grondwet weer op tafel leggen.
Portuguese[pt]
No entanto, para podermos realmente restabelecer a credibilidade pública da União Europeia, como ambos pretendemos, temos de fazer mais do que limitarmo-nos a voltar a apresentar o actual texto da Constituição.
Swedish[sv]
Men om vi verkligen ska återinföra allmänhetens förtroende inom Europeiska unionen, som vi båda vill, måste vi göra mer än att bara lägga fram konstitutionstexten en gång till.