Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
посочва значението на обучението и изграждането на капацитет в небанковите микрофинансиращи институции, по-специално с цел да се подобри познаването на различни форми на привличане и предоставяне на капитали, като инвестиции в дялов капитал, дарения, издаване на облигации, дългово финансиране, вноски във фондове за рисков капитал и безвъзмездни средства за започване на стопанска дейност; вярва, че обменът на най-добри практики също би могъл да играе ценна роля в тази област; в тази връзка настойчиво призовава Комисията да използва пълноценно съществуващите мрежи, като Европейската мрежа за микрофинансиране, Центъра за микрофинансиране и Европейската платформа за микрофинансиране;
Czech[cs]
zdůrazňuje důležitost školení a rozvoje schopností nebankovních mikrofinančních institucí, zejména za účelem zlepšení vědomostí o různých formách získávání a poskytování kapitálu, jako jsou kapitálové investiční fondy, dary, vystavování dluhopisů, financování dluhů, příspěvky do rizikových fondů a granty pro začínající podniky; domnívá se, že v tomto ohledu by mohla hrát důležitou úlohu výměna osvědčených postupů; naléhavě proto žádá Komisi, aby plně využila stávajících sítí, jako jsou Evropská mikrofinanční síť (European Microfinance Network), Mikrofinanční centrum (Microfinance Centre ) a Evropská mikrofinanční platforma (European Microfinance Platform);
German[de]
unterstreicht, dass für bankfremde Mikrofinanzinstitute Schulungen und Kapazitätsaufbau wichtig sind, insbesondere zur Verbesserung der Kenntnisse über die verschiedenen Arten der Kapitalbeschaffung und Kapitalbereitstellung, wie etwa Beteiligungskapital, Schenkungen, Ausgabe von Anleihen, Fremdfinanzierungen, Beiträge an Risikofonds und Startbeihilfen; vertritt die Ansicht, dass auch in diesem Bereich der Austausch bewährter Praktiken eine wertvolle Rolle spielen könnte; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang nachdrücklich auf, die bestehenden Netze, wie etwa das Europäische Mikrofinanzierungsnetz, das Mikrofinanzierungszentrum und die Europäische Plattform für Mikrofinanzierung, optimal zu nutzen.
Greek[el]
επισημαίνει τη σημασία της κατάρτισης και της ανάπτυξης ικανοτήτων στα μη τραπεζικά μικροπιστωτικά ιδρύματα, κυρίως για τον εμπλουτισμό των γνώσεων σχετικά με τις διάφορες μορφές αύξησης και παροχής κεφαλαίου, όπως η συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο, η δωρεά, η έκδοση ομολόγων, η χρηματοδότηση χρέους, η συμβολή σε κεφάλαια υψηλού κινδύνου και οι επιδοτήσεις για την έναρξη επιχειρήσεων• πιστεύει ότι η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών θα μπορούσε επίσης να διαδραματίσει πολύτιμο ρόλο στον συγκεκριμένο τομέα· στο πλαίσιο αυτό, παροτρύνει την Επιτροπή να αξιοποιήσει πλήρως τα υφιστάμενα δίκτυα, όπως το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μικροχρηματοδότησης, το Κέντρο Μικροχρηματοδότησης και την Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Μικροχρηματοδότησης·
English[en]
Points out the importance of training and capacity building in non-banking micro-finance institutions, in particular to enhance knowledge of the different forms of raising and providing capital, such as equity investment, donation, issuance of bonds, debt financing, contribution to risk funds and start-up grants; believes that exchange of best practices could also play a valuable role in that field; in that respect, urges the Commission to make full use of existing networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform;
Spanish[es]
Subraya la importancia de la formación y el desarrollo de capacidades en las instituciones de microfinanciación no bancarias, en particular para reforzar el conocimiento de las diferentes formas de obtener y de facilitar capitales, como las inversiones en valores mobiliarios, las donaciones, la emisión de obligaciones, la financiación de la deuda, la contribución a fondos de riesgo y las subvenciones al inicio de actividades; considera que el intercambio de mejores prácticas también podría desempeñar un papel valioso en este ámbito; a este respecto, insta a la Comisión a que utilice plenamente las redes existentes, como la Red Europea de Microfinanciación, el Centro de Microfinanciación y la Plataforma Europea de Microfinanzas;
Estonian[et]
juhib tähelepanu koolituse ja suutlikkuse loomise tähtsusele pangandusvälistes mikrokrediidiasutustes, eelkõige teadlikkuse tõstmiseks kapitalivahendite kogumise ja andmise eri vormide, nagu investeeringud aktsiakapitali, annetused, võlakirjaemisioonid, laenuvahenditega finantseerimine, vahendite riskifondidesse paigutamine ja starditoetused, alal; usub, et ka parimate tavade vahetus võib selles valdkonnas olulist rolli mängida; sellega seoses nõuab tungivalt, et komisjon kasutaks täielikult ära olemasolevaid võrgustikke, nagu Euroopa Väikerahastamise Võrgustik, väikerahastamise keskus ja Euroopa Väikerahastamise Platvorm;
Finnish[fi]
huomauttaa, että koulutus ja toimintaedellytysten lisääminen pankkien ulkopuolelle jäävissä pienrahoituslaitoksissa on tärkeää, erityisesti jotta voidaan lisätä tietoa erilaisista tavoista kerätä ja tuottaa pääomaa, joista voidaan mainita esimerkkeinä pääomasijoitukset, lahjoitus, joukkovelkakirjat, velkarahoitus, riskirahastot ja käynnistystuet; uskoo, että parhaiden toimintatapojen vaihto voisi niin ikään olla tärkeässä asemassa kyseisellä alalla; tässä yhteydessä kehottaa komissiota hyödyntämään täysimääräisesti nykyisiä verkostoja, esimerkiksi Euroopan pienluotottajien verkostoa (European Microfinance Network, EMN), mikrorahoituskeskusta (Microfinance Centre) ja Euroopan mikroluotottajien foorumia (European Microfinance Platform);
French[fr]
insiste sur l'importance de la formation et du développement des compétences dans les institutions non bancaires de microcrédit, notamment pour mieux faire connaître les différents moyens de réunir et de fournir des capitaux, tels que les prises de participation, les donations, l'émission d'obligations, le financement par l'emprunt, une contribution à des fonds de risque et des aides au démarrage des activités; estime que les échanges de bonnes pratiques pourraient également jouer un rôle utile à cet égard; dans ce contexte, invite instamment la Commission à tirer le meilleur parti des réseaux existants, comme le Réseau européen de la microfinance, le Centre de la microfinance et la Plateforme européenne de la microfinance;
Hungarian[hu]
rámutat a képzés és a kapacitásépítés fontosságára a nem bank jellegű mikrofinanszírozási intézményekben, különösen a tőkeszerzés és -biztosítás különféle formáival – ide tartozik például a tőkeberuházás, az adományozás, a kötvénykibocsátás, az adósságfinanszírozás, a kockázati alapokba történő befizetés és a vállalkozásindítások finanszírozása – kapcsolatos ismeretek bővítése érdekében; úgy véli, hogy a legjobb gyakorlatok cseréje ezen a területen szintén értékes lehet; e tekintetben sürgeti a Bizottságot, hogy teljes körűen használja ki a meglévő hálózatokat, például az európai mikrofinanszírozási hálózatot, a mikrofinanszírozási központot és az európai mikrofinanszírozási platformot;
Italian[it]
sottolinea l'importanza della formazione e dello sviluppo delle capacità nel settore degli istituti microfinanziari non bancari, in particolare al fine di approfondire le conoscenze in merito alle varie forme di raccolta e assegnazione di capitale quali gli investimenti in titoli azionari, le donazioni, l'emissione di obbligazioni, il finanziamento di debito, l'apporto ai fondi di rischio e le sovvenzioni di avviamento; ritiene altresì che lo scambio delle migliori prassi potrebbe svolgere un ruolo prezioso in detto settore e, in considerazione di ciò, sollecita la Commissione ad utilizzare appieno le reti esistenti, come la rete europea di microfinanza, il centro di microfinanza e la piattaforma europea di microfinanza;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad svarbu į nebankinių mikrokreditų institucijų paslaugas įtraukti mokymus ir gebėjimų ugdymą, ypatingai siekiant pagerinti žinias apie įvairias pinigų gavimo ir suteikimo formas, būtent kapitalo investicijas, aukas, obligacijų išleidimą, paskolų finansavimą, įmokas į rizikos fondus ir dotacijas verslui pradėti; mano, kad keitimasis geriausia praktika būtų labai svarbus šioje srityje; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją visapusiškai pasinaudoti esamais tinklais, kaip antai Europos mikrofinansų tinklu, mikrofinansų centru ir Europos mikrofinansų programa;
Latvian[lv]
norāda, cik svarīga nozīme nebanku sektorā un mikrofinanšu institūcijās ir apmācībai un resursu veidošanai, lai jo īpaši uzlabotu zināšanas par dažādām iespējām, kā iegūt un nodrošināt kapitāla resursus, piemēram, kapitāla ieguldījumus, ziedojumus, obligāciju emitēšanu, aizņēmuma finansēšanu, ieguldījumus riska kapitālā un piešķīrumus uzņēmējdarbības uzsākšanai; uzskata, ka paraugprakses apmaiņa šajā jomā arī varētu būt ļoti svarīga; šajā sakarā mudina Komisiju pilnībā izmantot tādus esošos tīklus kā Eiropas Mikrofinanšu tīkls, Mikrofinanšu centrs un Eiropas Mikrofinanšu platforma;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni għas-siwi tat-taħriġ u l-bini tal-kapaċità fl-istituzzjonijiet tal-mikro-finanzi li jaħdmu ma' min ma jistax joffri garanzija, u l-aktar biex jitjieb il-għerf dwar il-forom differenti ta' kif jinġabar u jiġi pprovdut il-kapital, bħalma huma l-investiment f'ishma ordinarji, id-donazzjonijiet, il-ħruġ ta' titoli, il-finanzjament ta' self, il-kontribuzzjonijiet għall-fondi ta' riskju, u l-għotjiet biex tingħata l-ispinta tal-bidu; jemmen illi l-iskambju tal-aħjar prattiki jista' jkollu rwol siewi f'dan il-qasam; f'dan l-ambitu, iħeġġeġ lill-Kummissjoni tagħmel użu sħiħ min-netwerks eżistenti, bħalma huma n-Netwerk Ewropew tal-Mikrofinanza, iċ-Ċentru tal-Mikrofinanza u l-Pjattaforma Ewropea tal-Mikrofinanza;
Dutch[nl]
wijst op het belang van opleiding en capaciteitsopbouw in niet-bancaire microfinancieringsinstellingen, met name om de kennis over de verschillende mogelijkheden voor het bijeenbrengen en verschaffen van kapitaal, zoals participatie, donatie, uitgifte van obligaties, financiering met vreemd vermogen, bijdrage aan risicofondsen en opstartleningen te verbeteren; meent dat de uitwisseling van goede praktijken op dat gebied ook een rol van betekenis kan spelen; verzoekt de Commissie in deze context ten volle gebruik te maken van bestaande netwerken zoals het Europees Microfinancieringsnetwerk, het Centrum voor Microfinanciering en het Europees Microfinancieringsplatform;
Polish[pl]
podkreśla ważną rolę szkoleń i rozwijania potencjału w pozabankowych instytucjach mikrofinansowych, zwłaszcza aby rozszerzyć wiedzę o różnych formach zdobywania i dostarczania kapitału, takich jak inwestycje w udziały kapitałowe, darowizny, emisja obligacji, finansowanie wierzycielskie, wkład w fundusze ryzyka kapitałowego i dotacje na rozpoczęcie działalności; uważa, że wymiana wzorcowych praktyk może także odegrać ważną rolę w tym zakresie; w związku z tym wzywa Komisję do pełnego wykorzystania istniejących sieci, takich jak Europejska Sieć Mikrofinansowania, Centrum Organizacji Pożyczkowych i Europejska Platforma Mikrofinansowania;
Portuguese[pt]
Salienta a importância da formação profissional e do desenvolvimento de capacidades nas instituições de microfinanças não bancárias, nomeadamente para reforçar o conhecimento sobre as diferentes formas de obter e de conceder capitais, como o investimento de valores mobiliários, as doações, a emissão de obrigações, o financiamento da dívida, a contribuição para fundos de risco e as subvenções ao arranque de actividades; considera que o intercâmbio das melhores práticas poderá desempenhar também um papel valioso neste domínio; neste contexto, insta a Comissão a utilizar plenamente as redes existentes, como a Rede Europeia de Microfinança, o Centro de Microfinança e a Plataforma Europeia de Microfinança;
Romanian[ro]
subliniază importanța formării și a consolidării capacităților din cadrul instituțiilor de microfinanțare nebancare, în special pentru a spori gradul de informare privind diversele forme de obținere și de acordare de capital, cum ar fi investițiile de capital, donațiile, emiterea de obligațiuni, finanțarea prin împrumut, contribuția la fondurile de risc și subvențiile de înființare; consideră că schimbul de bune practici ar putea de asemenea juca un rol foarte important în acest domeniu; în această privință, îndeamnă Comisia să folosească la maxim rețelele existente, cum ar fi Rețeaua europeană de microfinanțare, Centrul de microfinanțare și Platforma europeană de microfinanțare;
Slovak[sk]
zdôrazňuje význam vzdelávania a budovania kapacít nebankových mikrofinančných inštitúcií, najmä s cieľom zlepšiť poznatky o rôznych formách získavania a poskytovania kapitálu, ako sú kapitálové investície, dary, vydávanie dlhopisov, financovanie na dlh, prispievanie do rezervných fondov na krytie rizika a granty pre začínajúce podniky; je presvedčený o tom, že cennú úlohu by v tejto oblasti mohla zohrať aj výmena osvedčených postupov; nalieha preto na Komisiu, aby v plnom rozsahu využila existujúce siete, ako sú Európska mikrofinančná sieť, Mikrofinančné centrum a Európska mikrofinančná platforma.
Slovenian[sl]
izpostavlja pomen usposabljanja in krepitve zmogljivosti pri nebančnih mikrofinančnih institucijah, zlasti da bi okrepili znanje o različnih oblikah zbiranja in zagotavljanja kapitala, kot so kapitalske naložbe, donacije, izdaja obveznic, financiranje dolgov, prispevki skladom za tvegane naložbe in zagonske podpore; meni, da bi lahko na tem področju imela pomembno vlogo tudi izmenjava najboljših praks; v zvezi s tem poziva Komisijo, naj v celoti izkoristi obstoječa omrežja, kot so evropska mikrofinančna mreža, mikrofinančni center in evropska mikrofinančna platforma;
Swedish[sv]
Europaparlamentet pekar på vikten av utbildning och kapacitetsbyggande inom mikrofinansinstitut utanför banksektorn, särskilt för att öka kunskaperna om de olika sätten att uppbåda och tillhandahålla kapital, till exempel riskkapitalinvesteringar, donationer, obligationsutgivning, skuldfinansiering, medverkan i riskfonder och igångsättningsbidrag. Parlamentet anser att utbyte av bästa praxis också skulle kunna spela en viktig roll i detta sammanhang och uppmanar därför kommissionen att till fullo utnyttja befintliga nätverk som exempelvis det europeiska mikrofinansnätverket, mikrofinanscentrumet och den europeiska mikrofinansplattformen.