Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bladet Time henleder opmærksomheden på endnu et klagepunkt ved at citere en tidligere rådgiver for U.S.A.s præsident, advokaten Fred Dutton: „Sagførere får deres betaling for at gøre tingene komplicerede, holde liv i stridigheder, og gøre alting teknisk.“
Greek[el]
Στρέφοντας την προσοχή σε μια άλλη αιτία της εχθροπάθειας, το περιοδικό Τάιμ παραθέτει τα λόγια ενός πρώην συνεργάτου του προέδρου του εισαγγελέα Φρεντ Ντάττον, ο οποίος είπε τα εξής: «Οι δικηγόροι πληρώνονται για να περιπλέκουν και να διατηρούν μια φιλονεικία ζωντανή, να κάνουν το κάθε τι δικονομικό πρόβλημα.»
English[en]
Drawing attention to another cause of resentment, Time magazine cites a former presidential aide, attorney Fred Dutton, who says: “Lawyers are paid to complicate, to keep a dispute alive, to make everything technical.”
Spanish[es]
Llamando la atención a otra causa de resentimiento, la revista Time cita a un anterior auxiliar presidencial, el fiscal Fred Dutton, quien dijo: “A los abogados se les paga para hacer complicado el asunto, para mantener viva la disputa, para hacer todo técnico.”
Finnish[fi]
Time-aikakauslehti kiinnittää huomiota toiseen mielipahan aiheuttajaan ja lainaa aiemmin presidentin neuvonantajana toiminutta asianajajaa Fred Duttonia, joka sanoo: ”Lakimiehille maksetaan siitä, että he tekevät riidan monimutkaiseksi, pitävät sen elossa ja teknillistävät kaiken.”
French[fr]
Un avocat qui fut autrefois conseiller à la Maison Blanche, Fred Dutton, attira l’attention sur un autre motif de plainte reproduit en ces termes dans la revue Time: “Les avocats sont payés pour compliquer et entretenir les litiges, pour tout ramener à des questions techniques.”
Italian[it]
Facendo notare un’altra causa di risentimento, la rivista Time cita un ex aiuto di un presidente, l’avvocato Fred Dutton, che dice: “Gli avvocati sono pagati per complicare, per tener viva una disputa, per rendere tutto formale”.
Japanese[ja]
タイム誌は,憤りの別の原因に注意を向け,元大統領補佐官で,弁護士である,フレッド・ダットンの次のような言葉を引用しています。「 弁護士は,問題を複雑にし,紛争を長びかせ,すべてを専門的にするために雇われている」。
Korean[ko]
「타임」지는 또 다른 비난의 원인을 지적하여, 전 대통령 보좌관이며 변호사인 ‘프레드 더튼’의 이러한 말을 인용하였다. “변호사들은 논쟁을 복잡하게 하고, 그것을 지속시키고, 모든 것을 전문화하는 데 대한 대가를 받는다.”
Norwegian[nb]
Bladet Time retter oppmerksomheten mot noe annet som skaper harme, og siterer en uttalelse av advokat Fred Dutton, tidligere rådgiver i Det hvite hus. Han sier: «Advokater blir betalt for å gjøre en sak komplisert, for å holde disputten ved like, for å gjøre allting så teknisk.»
Dutch[nl]
De aandacht vestigend op een andere oorzaak van verbolgenheid citeert het tijdschrift Time een voormalige presidentiële adviseur, de advocaat Fred Dutton, die zei: „Advocaten worden ervoor betaald om een zaak ingewikkelder te maken, om het dispuut gaande te houden, om alles te herleiden tot juridische spitsvondigheidjes.”
Portuguese[pt]
Atraindo a atenção para outra causa de ressentimento, a revista Time cita um ex-auxiliar da presidência dos EUA, o advogado Fred Dutton, que afirma: “Os advogados são pagos para complicar, para manter viva uma disputa, para tornar tudo muito técnico.”
Swedish[sv]
Tidskriften Time riktar uppmärksamheten på en annan orsak till förbittring och citerar advokaten Fred Dutton, f. d. medhjälpare till USA:s president, vilken säger: ”Jurister har betalt för att komplicera, för att hålla en tvist vid liv och för att göra allting formellt.”
Ukrainian[uk]
Звертаючи увагу ще на іншу причину обурення, журнал Тайм (анг.) наводить колишнього помічника президента, адвоката Фреда Доттена, який сказав: „Адвокатам платиться, щоб вони ускладнювали, щоб вони продовжували розпочату скаргу і тримали все це технічно”.