Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že prováděcí opatření byla Irskem přijata opožděně, nelze se jich dovolávat k odůvodnění nesplnění povinnosti (viz obdobně rozsudek ze dne 18. června 2002, Komise v. Francie, C‐60/01, Recueil, s. I‐5679, body 33, 37 a 39).
Danish[da]
Da Irlands gennemførelsesforanstaltninger var vedtaget for sent, kan de ikke påberåbes for at retfærdiggøre traktatbruddet (jf. analogt dom af 18.6.2002, sag C-60/01, Kommissionen mod Frankrig, Sml. I, s. 5679, præmis 33, 37 og 39).
German[de]
Da die Umsetzungsmaßnahmen Irlands verspätet waren, können sie nicht zur Rechtfertigung der Vertragsverletzung angeführt werden (vgl. entsprechend Urteil vom 18. Juni 2002 in der Rechtssache C‐60/01, Kommission/Frankreich, Slg. 2002, I‐5679, Randnrn. 33, 37 und 39).
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα μέτρα μεταφοράς στην εθνική έννομη τάξη που έλαβε η Ιρλανδία ήταν καθυστερημένα, δεν είναι δυνατή η επίκλησή τους προς δικαιολόγηση της σχετικής παραβάσεως (βλ. κατ’ αναλογία την απόφαση της 18ης Ιουνίου 2002, C-60/01, Επιτροπή κατά Γαλλίας, Συλλογή 2002, σ. I-5679, σκέψεις 33, 37 και 39).
English[en]
In so far as the measures adopted by Ireland to transpose the directives were belated, they cannot be relied on to justify the failure to fulfil obligations (see, by analogy, Case C‐60/01 Commission v France [2002] ECR I-5679, paragraphs 33, 37 and 39).
Spanish[es]
Por lo tanto, las medidas de adaptación del Derecho interno adoptadas por Irlanda eran tardías y no pueden invocarse con objeto de justificar el incumplimiento (véase, por analogía, la sentencia de 18 de junio de 2002, Comisión/Francia, C‐60/01, Rec. p. I‐5679, apartados 33, 37 y 39).
Estonian[et]
Kuna Iirimaa võttis siseriiklikku õigusesse ülevõtmise meetmeid hilinenult, ei saa liikmesriigi kohustuste rikkumist neile meetmetele tuginedes õigustada (vt analoogia põhjal 18. juuni 2002. aasta otsus kohtuasjas C‐60/01: komisjon v. Prantsusmaa, EKL 2002, lk I‐5679, punktid 33, 37 ja 39).
Finnish[fi]
Sikäli kuin Irlanti toteutti täytäntöönpanotoimet myöhässä, niihin ei voida vedota jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen perustelemiseksi (ks. vastaavasti asia C-60/01, komissio v. Ranska, tuomio 18.6.2002, Kok. 2002, s. I-5679, 33, 37 ja 39 kohta).
French[fr]
Dès lors que les mesures de transposition adoptées par l’Irlande étaient tardives, elles ne sauraient être invoquées pour justifier le manquement (voir, par analogie, arrêt du 18 juin 2002, Commission/France, C‐60/01, Rec. p. I‐5679, points 33, 37 et 39).
Hungarian[hu]
Mivel az átültetéssel kapcsolatban Írország által elfogadott intézkedésekre későn került sor, azokra a kötelezettségszegés indoklásakor nem hivatkozhat (lásd értelemszerűen a C‐60/01. sz., Bizottság kontra Franciaország ügyben 2002. június 18‐án hozott ítélet [EBHT 2002., I‐5679. o.] 33., 37. és 39. pontját).
Italian[it]
Poiché le misure di trasposizione adottate dall’Irlanda sono state tardive, esse non possono essere invocate per giustificare l’inadempimento (v., per analogia, sentenza 18 giugno 2002, causa C‐60/01, Commissione/Francia, Racc. pag. I‐5679, punti 33, 37 e 39).
Lithuanian[lt]
Kadangi Airija perkėlimo priemones patvirtino pavėluotai, jomis negalima remtis siekiant pateisinti įsipareigojimų neįvykdymą (pagal analogiją žr. 2002 m. birželio 18 d. Sprendimo Komisija prieš Prancūziją, C‐60/01, Rink. p. I-5679, 33, 37 ir 39 punktus).
Latvian[lv]
Tā kā Īrijas pieņemtie transponēšanas pasākumi bija vēlīni, uz tiem nevar atsaukties, lai attaisnotu pienākumu neizpildi (skat. pēc analoģijas 2002. gada 18. jūnija spriedumu lietā C‐60/01 Komisija/Francija, Recueil, I‐5679. lpp., 33., 37. un 39. punkts).
Maltese[mt]
Peress li l-miżuri ta’ transpożizzjoni adottati mill-Irlanda ttieħdu tardivament, dawn ma jistgħux jiġu invokati biex jiġġustifikaw in-nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu (ara, b’analoġija, is-sentenza tat-18 ta’ Ġunju 2002, Il-Kummissjoni vs Franza, C-60/01, Ġabra p. I-5679, punti 33, 37 u 39).
Dutch[nl]
Aangezien de door Ierland vastgestelde omzettingsmaatregelen laattijdig waren, kunnen zij niet worden aangevoerd om de niet-nakoming te rechtvaardigen (zie naar analogie arrest van 18 juni 2002, Commissie/Frankrijk, C‐60/01, Jurispr. blz. I‐5679, punten 33, 37 en 39).
Polish[pl]
W sytuacji gdy wydanie przez Irlandię przepisów służacych transpozycji było opóźnione, nie może się ona powoływać na nie dla uzasadniania swojego uchybienie (zob. analogicznie wyrok z dnia 18 czerwca 2002 r. w sprawie C‐60/01 Komisja przeciwko Francji, Rec. str. I‐5679, pkt 33, 37 i 39).
Portuguese[pt]
Na medida em que as medidas de transposição adoptadas pela Irlanda foram tardias, não podiam ser validamente invocadas para justificar o incumprimento (v., por analogia, acórdão de 18 de Junho de 2002, Comissão/França, C‐60/01, Colect., p. I‐5679, n.os 33, 37 e 39).
Slovak[sk]
Pokiaľ Írsko prijalo opatrenia na prebratie smerníc oneskorene, nemožno sa toho dovolávať pri zdôvodňovaní nesplnenia povinnosti (pozri analogicky rozsudok z 18. júna 2002, Komisia/Francúzsko, C‐60/01, Zb. s. I‐5679, body 33, 37 a 39).
Slovenian[sl]
Ker je Irska sprejela ukrepe za prenos prepozno, se na njih ni mogoče sklicevati, da bi upravičili neizpolnitev obveznosti (glej po analogiji sodbo z dne 18. junija 2002 v zadevi Komisija proti Franciji, C-60/01, Recueil, str. I‐5679, točke 33, 37 in 39).
Swedish[sv]
Eftersom Irland antog genomförandeåtgärderna för sent, kan dessa inte åberopas som grund för underlåtenheten att iaktta skyldigheter enligt direktivet (se analogt dom av den 18 juni 2002 i mål C-60/01, kommissionen mot Frankrike, REG 2002, s. I-5679, punkterna 33, 37 och 39).