Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно може да има положения, в които идентифицираната опасност е толкова силна, че адекватната временна мярка е незабавно, пълно и безусловно изтегляне на въпросното изделие от пазара.
Czech[cs]
Mohou tudíž existovat situace, kde zjištěné riziko je tak velké, že okamžité, úplné a bezpodmínečné stažení dotčeného prostředku z trhu je vhodným prozatímním opatřením.
Danish[da]
Der kan således være situationer, hvor den konstaterede risiko er så alvorlig, at omgående, fuld og ubetinget tilbagetrækning af udstyret fra markedet er en passende foreløbig foranstaltning.
German[de]
So mag etwa in bestimmten Situationen die festgestellte Gefährdung so gravierend sein, dass als vorläufige Maßnahme die vollständige und bedingungslose Zurückziehung des fraglichen Produkts vom Markt angemessen ist.
Greek[el]
Συνεπώς, νοούνται περιπτώσεις στις οποίες ο εξακριβωθείς κίνδυνος είναι τόσο σοβαρός ώστε η άμεση, πλήρης και άνευ όρων απόσυρση του επίμαχου προϊόντος από την αγορά να αποτελεί το πρόσφορο μέτρο.
English[en]
Thus, there may be situations where the ascertained risk is so grave that an immediate, full and unconditional withdrawal of the device in question from the market is the appropriate interim measure.
Spanish[es]
Así pues, puede haber situaciones en las que el riesgo descubierto es tan grave que la medida provisional adecuada sea la retirada inmediata, total e incondicional del producto en cuestión del mercado.
Estonian[et]
Seega võib esineda olukordi, kus kindlaks tehtud oht on sedavõrd suur, et kohaseks ajutiseks meetmeks on kõnealuse seadme viivitamatu, täielik ja tingimusteta turult kõrvaldamine.
Finnish[fi]
Näin ollen voi olla tilanteita, joissa todettu riski on niin vakava, että asianmukainen väliaikainen toimenpide on kyseessä olevan laitteen välitön, täydellinen ja ehdoton vetäminen markkinoilta.
French[fr]
Par conséquent, il peut exister des situations dans lesquelles le risque identifié est si grave qu’un retrait immédiat, complet et inconditionnel du marché du dispositif en question constituera la mesure adaptée.
Hungarian[hu]
Lehetnek tehát olyan helyzetek, amelyekben a megállapított veszély olyan súlyos, hogy a megfelelő ideiglenes intézkedés a kérdéses eszköz azonnali hatályú, teljes és feltétlen kivonása a forgalomból.
Italian[it]
Pertanto, possono darsi situazioni in cui il rischio accertato è così serio che il ritiro immediato, completo e incondizionato del dispositivo di cui trattasi costituisce la misura provvisoria appropriata.
Lithuanian[lt]
Taigi gali būti atvejų, kai nustatytas pavojus yra toks rimtas, kad tinkama laikinoji priemonė yra atitinkamo prietaiso skubus, visiškas ir besąlygiškas pašalinimas iš rinkos.
Latvian[lv]
Tādējādi var būt situācijas, kad konstatētais apdraudējums ir tik nopietns, ka piemērotākais pagaidu pasākums ir nekavējoša, pilnīga un beznosacījumu attiecīgās ierīces izņemšana no apgrozības.
Maltese[mt]
Għalhekk, jista’ jkun hemm sitwazzjonijiet fejn ir-riskju aċċertat ikun daqshekk gravi li l-irtirar immedjat, sħiħ u inkundizzjonat ta’ l-apparat in kwistjoni mis-suq ikun il-miżura temporanja xierqa.
Dutch[nl]
Er kunnen derhalve situaties zijn waarin het vastgestelde risico zo ernstig is dat het onmiddellijk, volledig en onvoorwaardelijk uit de handel nemen van het betrokken hulpmiddel de passende voorlopige maatregel is.
Polish[pl]
Możliwa jest zatem sytuacja, w której stwierdzone niebezpieczeństwo jest tak poważne, że niezwłoczne, całkowite i bezwarunkowe wycofanie danego wyrobu z rynku stanowi właściwy środek tymczasowy.
Portuguese[pt]
Contudo, podem ocorrer situações em que o risco previsível é de tal modo elevado que a medida provisória adequada seja a retirada do mercado imediata, total e incondicional do dispositivo em causa.
Romanian[ro]
Astfel, pot exista situații în care un risc constatat este atât de grav încât o retragere de pe piață imediată, integrală și necondiționată a dispozitivului în discuție constituie măsura provizorie adecvată.
Slovak[sk]
Môžu teda existovať situácie, keď je zistené riziko také veľké, že okamžité, úplné a bezpodmienečné stiahnutie dotyčnej pomôcky z trhu je vhodným dočasným opatrením.
Slovenian[sl]
Tako je lahko v posameznih primerih ugotovljeno tako resno tveganje, da je primeren začasni ukrep takojšen, popoln in brezpogojni umik pripomočka s trga.
Swedish[sv]
Det kan således förekomma situationer där den konstaterade risken är så allvarlig att den lämpliga tillfälliga åtgärden utgörs av ett omedelbart, fullständigt och ovillkorligt återkallande av produkten i fråga från marknaden.