Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 Ирландия признава, че не е било възможно на практика да се постигне пълно съответствие с Директива 2003/88 във всички случаи, но оспорва твърдението, че това се дължи на неизпълнение от нейна страна на задължението за приемане на необходимите мерки за постигане на такова съответствие.
Czech[cs]
46 Irsko připouští, že v praxi nebylo možné dosáhnout úplného souladu se směrnicí 2003/88 ve všech případech, ale popírá, že by to bylo způsobeno nesplněním jeho povinnosti přijmout opatření nezbytná k dosažení takové situace.
Danish[da]
46 Irland har erkendt, at det ikke har været muligt i praksis at opnå en situation, der i alle tilfælde er i fuldstændig overensstemmelse med direktiv 2003/88, men har bestridt, at dette skyldes Irlands tilsidesættelse af en forpligtelse til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at opnå en sådan situation.
German[de]
46 Irland räumt ein, dass es in der Praxis nicht möglich gewesen sei, in jedem Fall eine mit der Richtlinie 2003/88 exakt in Einklang stehende Situation zu erreichen, bestreitet aber, dass dies einem Verstoß seinerseits gegen die Verpflichtung geschuldet sei, die zur Erreichung einer solchen Situation erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
Greek[el]
46 Η Ιρλανδία συνομολογεί ότι δεν ήταν δυνατόν να επιτευχθεί στην πράξη πλήρης συμμόρφωση με την οδηγία 2003/88 σε όλες τις περιπτώσεις, αλλά αμφισβητεί ότι αυτό οφείλεται σε εκ μέρους της παράβαση της υποχρεώσεως να λάβει όλα να αναγκαία μέτρα για την επίτευξη της πλήρους συμμορφώσεως.
English[en]
46 Ireland admits that it has not been possible in practice to achieve a situation of complete compliance with Directive 2003/88 in every instance, but it disputes that that is because of a failure on its part in its obligation to take the necessary measures to achieve such a situation.
Spanish[es]
46 Irlanda admite que no ha sido posible lograr en la práctica una situación de perfecta conformidad con la Directiva 2003/88 en todos los casos, pero niega que ello se deba a un incumplimiento por su parte de la obligación de adoptar las medidas necesarias para alcanzar tal situación.
Estonian[et]
46 Iirimaa möönab, et praktikas ei ole osutunud võimalikuks saavutada olukorda, mis oleks igas aspektis täielikult kooskõlas direktiiviga 2003/88, kuid ta eitab, et see oleks tingitud sellise olukorra saavutamiseks vajalike meetmete võtmise kohustuse rikkumisest.
Finnish[fi]
46 Irlanti myöntää, ettei käytännössä ole ollut mahdollista päästä tilanteeseen, jossa direktiiviä 2003/88 noudatettaisiin kattavasti kaikissa tapauksissa, mutta se kiistää tämän johtuvan siitä, ettei se olisi noudattanut velvollisuuttaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet päästäkseen kyseiseen tilanteeseen.
French[fr]
46 L’Irlande admet qu’il n’a pas été possible d’atteindre, en pratique, une situation de parfaite conformité avec la directive 2003/88 dans tous les cas, mais elle conteste que cela soit dû à un manquement de sa part à l’obligation de prendre les mesures nécessaires pour atteindre une telle situation.
Croatian[hr]
46 Irska priznaje da u praksi nije bilo moguće u svim slučajevima postići stanje savršene usklađenosti s Direktivom 2003/88, no osporava zaključak da je to zbog njezine povrede obveze poduzimanja potrebnih mjera kako bi se postiglo takvo stanje.
Hungarian[hu]
46 Írország elismeri, hogy a gyakorlatban nem volt lehetséges a 2003/88 irányelvnek való teljes mértékű megfeleléssel jellemezhető helyzetet teremteni minden esetben, de vitatja, hogy ezt annak lehetne betudni, hogy nem tett eleget az ilyen helyzet eléréséhez szükséges intézkedések megtételére irányuló kötelezettségnek.
Italian[it]
46 L’Irlanda ammette che non è stato possibile nella pratica ottenere una situazione di perfetta conformità alla direttiva 2003/88 in tutti i casi, ma contesta che ciò sia dovuto a un inadempimento da parte sua ad adottare le misure necessarie per ottenere una situazione siffatta.
Lithuanian[lt]
46 Airija pripažįsta, kad nebuvo galima praktikoje pasiekti idealios atitikties Direktyvai 2003/88, bet ji nesutinka, kad tai lemia jos pareigos imtis priemonių siekti tokios situacijos neįvykdymą.
Latvian[lv]
46 Īrija piebilst, ka praksē nav bijis iespējams sasniegt pilnībā Direktīvai 2003/88 saderīgu stāvokli visos gadījumos, bet tā apstrīd, ka tas ir tādēļ, ka tā nav izpildījusi pienākumu veikt vajadzīgos pasākumus šāda stāvokļa sasniegšanai.
Maltese[mt]
46 L-Irlanda tammetti li ma kienx possibbli li tintlaħaq, fil-prattika, sitwazzjoni ta’ konformità perfetta mad-Direttiva 2003/88 fil-każijiet kollha, iżda hija tikkontesta li dan huwa dovut għal nuqqas min-naħa tagħha milli twettaq l-obbligu li tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tintlaħaq tali sitwazzjoni.
Dutch[nl]
46 Ierland geeft toe dat het in de praktijk onmogelijk is gebleken, een situatie te bereiken die in alle gevallen volledig strookt met richtlijn 2003/88, maar ontkent dat dit komt doordat het niet heeft voldaan aan zijn verplichting de maatregelen te treffen die daartoe noodzakelijk waren.
Polish[pl]
46 Irlandia przyznaje, że w praktyce osiągnięcie sytuacji pełnej zgodności z dyrektywą 2003/88 nie było we wszystkich przypadkach możliwe, lecz kwestionuje ona, jakoby wynikało to z uchybienia przez nią zobowiązaniu do przyjęcia środków niezbędnych do osiągnięcia takiej sytuacji.
Portuguese[pt]
46 A Irlanda admite que não foi possível alcançar, na prática, uma situação de perfeita conformidade com a Diretiva 2003/88 em todas as situações, mas contesta que tal se deva a um incumprimento da sua obrigação de tomar as medidas necessárias para alcançar tal objetivo.
Romanian[ro]
46 Irlanda admite că nu a fost posibil să ajungă în practică la o situație de conformitate totală cu Directiva 2003/88 în toate cazurile, dar contestă că acest fapt ar fi cauzat de neîndeplinirea obligației sale de a lua măsurile necesare pentru a se ajunge la o asemenea situație.
Slovak[sk]
46 Írsko pripúšťa, že nebolo možné dosiahnuť v praxi úplný súlad so smernicou 2003/88 v každej situácii, ale namieta, že by to bolo spôsobené z jeho strany nesplnením si povinnosti prijať opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie takej situácie.
Slovenian[sl]
46 Irska priznava, da v praksi ni bilo mogoče doseči popolnega položaja, ki bi bil v vseh primerih v skladu z Direktivo 2003/88, vendar prereka, da je to posledica njene neizpolnitve obveznosti sprejetja ukrepov, potrebnih za dosego takega položaja.
Swedish[sv]
46 Irland har medgett att det i praktiken inte varit möjligt att uppnå ett perfekt iakttagande av direktiv 2003/88 i samtliga fall men anser att detta inte beror på en underlåtelse från dess sida att vidta samtliga åtgärder som krävs för att uppnå en sådan situation.