Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنت أنت ، وأود أن لا تكون كذلك حريصة على العثور على الملكة على قيد الحياة.
Bulgarian[bg]
Ако бях на твое място, нямаше да търся толкова напористо кралицата.
Czech[cs]
Být vámi bych nechtěl najít královnu živou tak dychtivě.
Greek[el]
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ήμουν τόσο πρόθυμοι να βρουν το Queen ζωντανός.
English[en]
If I were you, I would not be so eager to find the Queen alive.
Spanish[es]
Si fuera tú... no estaría tan ansioso de encontrar viva a la reina.
Finnish[fi]
Sinuna en haluaisi löytää - kuningatarta elossa.
French[fr]
Si moi étais vous, je ne serais pas donc passionné de trouver la Reine vivante.
Hebrew[he]
לו הייתי במקומך, לא הייתי להוט כל כך למצוא את המלכה חיה.
Croatian[hr]
Na tvom mjestu ne bih bio toliko željan da je pronađem živu.
Hungarian[hu]
A te helyedben én nem akarnám ennyire élve megtalálni a királynőt.
Italian[it]
Se fossi in voi... non sarei così ansioso di voler ritrovare la regina viva.
Malay[ms]
Jika saya anda, saya tidak akan jadi bersemangat untuk mencari Queen yang hidup.
Dutch[nl]
Als ik jou was, dan zou ik er niet zo happig op zijn de Koningin levend te vinden.
Polish[pl]
Na twoim miejscu nie tak chętnie chciałbym odnaleźć królową żywą.
Portuguese[pt]
Se eu fosse você, não teria esperanças de achar a Rainha viva.
Romanian[ro]
Dacă aş fi în locul tău, nu m-aş grăbi să o găsesc pe Regină în viaţă.
Turkish[tr]
If ı ı Kraliçe canlı bulmak çok istekli olmaz, senin yerinde.