Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت أتابع برامج العودة إلى العمل منذ عام 2008، و في 2010 بدأتُ ملاحظة إستخدام فرصة العمل بأجر قصير الأجل، سواء أكانت تدعى فترة تدريب أو لا، لكن التدريب مثل الخبرة، كوسيلة للمهنيين للعودة إلى العمل.
Czech[cs]
Sledovala jsem programy návratů do práce již od roku 2008. V roce 2010 jsem si všimla krátkodobých pracovních nabídek. Nazýváme je stáže a jde o vynikající příležitost, jak se vrátit zpět do práce.
German[de]
Ich hatte seit 2008 Programme für Wiedereinsteiger verfolgt, und 2010 fiel mir zum ersten Mal die Möglichkeit bezahlter befristeter Beschäftigung auf, ob es nun Praktikum genannt wurde oder nicht, jedenfalls war es eine praktikumsähnliche Erfahrung durch die Fachleute in den Beruf zurückkehren konnten.
English[en]
I had been tracking return to work programs since 2008, and in 2010, I started noticing the use of a short-term paid work opportunity, whether it was called an internship or not, but an internship-like experience, as a way for professionals to return to work.
Spanish[es]
Había estado siguiendo programas de reinserción laboral desde 2008, y en 2010 empecé a escuchar el término oportunidades laborales con pagas de corto plazo, llámese periodo de prácticas o no, una experiencia similar a la pasantía, como forma de reinserción laboral.
Estonian[et]
Olen kaardistanud töölenaasmise programme alates 2008. aastast ja 2010. aastal hakkasid tekkima pakkumised lühiajaliseks tasustatud tööks,
Persian[fa]
از سال ۲۰۰۸ من درحال پیگیری برنامه های بازگشت به شغل بودم، و در سال ۲۰۱۰، توجه من به استفاده از کارهای کوتاه مدت با درآمد جلب شد، چه کارآموزی خوانده شود یا نه، اما ایجاد یک تجربه شبیه به کارآموزی، به عنوان راهی برای بازگشت افراد حرفه ای به سر کار.
French[fr]
Depuis 2008, je suivais la progression de programmes de retour à l'emploi et en 2010, j'ai réalisé qu'on utilisait les emplois précaires, que ce soit un stage ou non, mais semblable à un stage, comme moyen pour les professionnels de retourner à l'emploi.
Hebrew[he]
בין אם קראו לזה התמחות או לא, אבל חוויה שהיא כמו התמחות, כדרך לאנשי מקצוע לחזור לעבודה.
Croatian[hr]
Pratila sam programe povratka na posao od 2008. godine, i 2010. sam počela primjećivati pojavljivanje prilika za kratkoročan plaćeni posao, koji se ili nazivao praksa ili ne, ali iskustvo poput prakse, kao način za profesionalce da se vrate na posao.
Hungarian[hu]
Hogy ezt most gyakornoki pozíciónak hívják vagy sem, az nem érdekes, de valami olyasmi, lehetőség szakembereknek a visszatérésre.
Italian[it]
Dal 2008 seguo i programmi per ritornare al lavoro e nel 2010, ho visto che vi sono opportunità lavorative a breve termine, che si chiamino tirocini o meno, ma che sono come un tirocinio, come un modo per i professionisti di tornare a lavorare.
Japanese[ja]
2008年以来 再就職プログラムを 追ってきましたが 2010年 目に付くようになったのは それがインターンシップと 呼ばれているにせよ いないにせよ インターシップ的な 短期有給の仕事が 職務経験者の再就職の 方法として 使われているケースです
Korean[ko]
저는 2008년부터 재취업 프로그램들을 지켜보았습니다. 2010년에 이르러 깨닫기 시작했죠. 단기간 동안 보수를 받고 하는 일은 그것이 인턴십이라고 불리건 아니건 일종의 인턴십 같은 경험인데 이를 전문 인력들이 재취업하는 방법으로 사용하는 것을요.
Lithuanian[lt]
Aš sekiau grįžimo į darbą programas nuo 2008-ųjų, ir 2010-aisiais pradėjau pastebėti trumpalaikio apmokamo darbo galimybę, nesvarbu, ar tai vadinosi stažuote, ar ne, bet tai buvo stažuotės tipo patirtis, kaip būdas profesionalams grįžti į darbą.
Dutch[nl]
Ik had vanaf 2008 programma's voor herintreding gevolgd en in 2010 begon mij het nut op te vallen van een tijdelijke betaalde baan, al dan niet een stage genoemd, maar een stageachtige ervaring als een manier om weer aan het werk te komen.
Portuguese[pt]
Desde 2008 que andava à procura de programas para regressar ao trabalho, e em 2010, comecei a notar que havia a oportunidade de trabalhar a curto-prazo. quer se chamasse estágio ou não, mas sim uma experiência de estágio, como forma de os profissionais regressarem ao trabalho.
Romanian[ro]
Am urmărit programele de reintegrare din 2008, iar în 2010 am observat că a apărut oportunitatea de a lucra contra cost pe termen scurt, fie că era numită stagiu sau nu, dar ceva similar, ca ajutor pentru cei care revin la muncă.
Russian[ru]
Я следила за программами по перетрудоустройству с 2008 года, и в 2010 году я обратила внимание, что кратковременные оплачиваемые подработки, называются они стажировками или нет, но являются ими по сути, — это отличный способ профессионалу вернуться к работе.
Serbian[sr]
Пратила сам програме повратка на посао од 2008. године, а у 2010. години сам почела да примећујем могућност краткорочног запошљења, било под називом „приправници“ или не, али искуство слично приправничком као начин за професионалце да се врате на посао.
Swedish[sv]
Jag hade studerat program för återgång i arbete sedan 2008, och 2010 började jag märka
Thai[th]
ฉันติดตามแผนงาน"การกลับมาทํางาน" ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2008 และในปี ค.ศ. 2010 ฉันเริ่มสังเกตว่า การได้โอกาสในการทํางานที่ได้ค่าจ้าง ในช่วงสั้น ๆ ที่อาจจะเรียกว่าการฝึกงานหรือไม่ก็ตาม แต่ประสบการณ์ที่เหมือนการฝึกงานนั้น เป็นหนทางสําหรับมืออาชีพ ในการกลับไปทํางาน
Ukrainian[uk]
Я відслідковувала програму повернення до роботи ще з 2008 і у 2010 почала помічати поширення тимчасової роботи, яку називали стажуваннями чи якось інакше, але стажування, по суті, це шлях повернення професіоналів на роботу.
Vietnamese[vi]
Tôi đã theo dõi trở lại các chương trình làm việc từ năm 2008, và vào 2010, tôi để ý rằng việc sử dụng cơ hội việc làm có lương ngắn hạn, và nó có gọi là thực tập hay không, nhưng nó đưa ta đến các trải nghiệm như thực tập, là một cách để những chuyên gia trở lại làm việc.