Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den fastslog saaledes, at der efter 1985 havde vaeret en alvorlig tilbagegang paa de markeder i tredjelande, hvor Heracles var repraesenteret, hvorfor Heracles havde soegt nye markeder.
German[de]
Sie habe festgestellt, daß die Märkte in Drittländern, auf denen Heracles aufgetreten sei, nach 1985 erheblich kleiner geworden seien und daß sich Heracles deshalb neue Märkte gesucht habe.
Greek[el]
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, μετά το 1985, οι αγορές στις οποίες ανέπτυσσε δράση η ΑΓΕΤ Ηρακλής εντός τρίτων χωρών είχαν συρρικνωθεί σημαντικά και ότι, συνεπώς, η ΑΓΕΤ Ηρακλής έπρεπε να αναζητήσει νέες αγορές.
English[en]
It found that, after 1985, the markets on which Heracles operated in non-member countries shrank significantly, and that Heracles therefore sought new markets.
Spanish[es]
Afirmó que, después de 1985, los mercados de los países terceros en los que Heracles estaba implantado se habían reducido considerablemente y que Heracles tuvo que buscar nuevos mercados.
Finnish[fi]
Komissio on todennut, että vuoden 1985 jälkeen kolmansien maiden markkinat, joilla Heracles oli toiminut, olivat huomattavasti pienentyneet ja että Heracles oli sitten etsinyt uusia markkinoita.
French[fr]
Elle aurait constaté qu' après 1985 les marchés sur lesquels Heracles était présente dans des pays tiers s' étaient sérieusement rétrécis et qu' Heracles aurait donc cherché de nouveaux marchés.
Italian[it]
Essa avrebbe rilevato che dopo il 1985 i mercati nei quali era presente la Heracles in paesi terzi si erano notevolmente ridotti e che la Heracles avrebbe quindi cercato nuovi mercati.
Dutch[nl]
De Commissie stelde daarbij vast dat de markten waarop Heracles in derde landen aanwezig was, na 1985 sterk waren ingekrompen en dat Heracles dus naar nieuwe afzetmarkten had gezocht.
Portuguese[pt]
Tinha verificado que, após 1985, os mercados em que a Heracles estava presente em países terceiros se tinham comprimido seriamente e que tinha, portanto, procurado novos mercados.
Swedish[sv]
Enligt Grekland konstaterade kommissionen att efter år 1985 krympte Heracles marknader i länder utanför gemenskapen på ett allvarligt sätt och att Heracles därför var tvunget att finna nya marknader.