Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изисква от администрацията при първа възможност да поднови автомобилния си парк, като закупи или наеме превозни средства, които замърсяват по-малко, отколкото настоящите, например хибридни автомобили, и да представи съответния план за действие;
Czech[cs]
žádá správu, aby co nejdříve obnovila svůj vozový park zakoupením nebo pronájmem vozidel s nižšími emisemi škodlivin ve srovnání se současným vozovým parkem, jako jsou např. hybridní automobily, a aby předložila příslušný akční plán;
German[de]
ersucht die Verwaltung, ihren Fahrzeugpark so bald wie möglich zu erneuern, indem sie Fahrzeuge anschafft oder mietet, die weniger umweltschädlich sind als bisher, wie z.B. Hybridfahrzeuge, und den entsprechenden Aktionsplan vorlegt;
Greek[el]
ζητεί από τη διοίκηση να ανανεώσει τον στόλο οχημάτων το ταχύτερο δυνατόν αγοράζοντας ή μισθώνοντας οχήματα που ρυπαίνουν ολιγότερο από ό,τι τα εν χρήσει οχήματα, όπως είναι τα υβριδικά , και να παρουσιάσει το σχετικό σχέδιο δράσης·
English[en]
Asks the administration to renew its car fleet as soon as possible by purchasing or renting vehicles which pollute less than the current ones, such as hybrid cars, and to present the relevant action plan;
Spanish[es]
Pide a la administración que renueve su parque automovilístico lo antes posible y que adquiera o alquile vehículos que contaminen menos que los que tiene actualmente, como por ejemplo vehículos híbridos, así como que presente el plan de acción correspondiente;
Estonian[et]
palub administratsioonil uuendada autoparki niipea kui võimalik, soetades või rentides sõidukeid, mis on praegustest vähem saastavad (nt hübriidautod), ning esitada asjakohane tegevuskava;
Finnish[fi]
pyytää hallintoa uudistamaan autokantaa mahdollisimman pian ostamalla tai vuokraamalla nykyistä vähemmän saastuttavia ajoneuvoja, kuten hybridiajoneuvoja, ja esittämään asiaa koskevan toimintasuunnitelman;
French[fr]
demande à l'administration de renouveler dans les plus brefs délais son parc automobile, en achetant ou en louant des véhicules – tels que des voitures hybrides – qui polluent moins que les véhicules actuels et à présenter le plan d'action correspondant;
Hungarian[hu]
felkéri az igazgatást, hogy a lehető legrövidebb időn belül újítsa fel gépkocsiparkját olyan gépkocsik vásárlásával vagy bérlésével, amelyek a jelenlegieknél kevésbé környezetszennyezők, például hibrid autókkal, és nyújtsa be a megfelelő cselekvési tervet;
Italian[it]
invita l'amministrazione a rinnovare il suo parco automobilistico al più presto possibile acquistando o noleggiando veicoli meno inquinanti degli attuali - come gli autoveicoli ibridi - e a presentare il relativo piano d'azione;
Lithuanian[lt]
prašo administracijos nedelsiant atnaujinti savo transporto priemonių parką ir įsigyti ar nuomoti automobilius, kurie aplinką teršia mažiau nei dabartiniai, pvz., hibridinius automobilius, ir pateikti atitinkamą veiksmų planą;
Latvian[lv]
prasa, lai administrācija cik vien iespējams drīz atjauno autoparku, iegādājoties vai iznomājot transportlīdzekļus, kas rada mazāk piesārņojuma nekā pašreizējie transportlīdzekļi, piemēram, hibrīdautomašīnas, un lai administrācija iesniedz attiecīgo rīcības plānu;
Maltese[mt]
Jitlob lill-amministrazzjoni biex iġġedded il-flotta ta' karozzi tagħha mill-aktar fis billi tixtri jew tikri vetturi li jniġġsu anqas minn dawk attwali, bħall-karozzi ibridi, u biex tressaq il-pjan ta' azzjoni rilevanti;
Dutch[nl]
verzoekt de Administratie haar autopark zo spoedig mogelijk te vernieuwen door de aankoop of de huur van auto's die minder schadelijk zijn voor het milieu als tot dusverre, zoals hybridenauto's en een actieplan ter zake voor te leggen;
Polish[pl]
zwraca się do administracji o jak najszybszą wymianę floty samochodowej poprzez kupno lub wynajem pojazdów, które powodują mniejsze zanieczyszczenie niż pojazdy obecnie używane, na przykład samochodów z silnikiem hybrydowym, oraz o przedstawienie odpowiedniego planu działania;
Portuguese[pt]
Solicita à Administração que renove o seu parque automóvel assim que possível, mediante a aquisição ou o aluguer de veículos menos poluentes do que os actuais, como, por exemplo, os veículos híbridos, e a apresentar o plano de acção correspondente;
Romanian[ro]
solicită administraţiei să îşi reînnoiască parcul auto cât mai curând posibil prin achiziţionarea sau închirierea de vehicule mai puţin poluante decât cele actuale, cum ar fi vehicule hibrid, şi să prezinte planul de acţiune în acest sens;
Slovak[sk]
žiada administratívu, aby čo najskôr obnovila svoj automobilový park nákupom alebo prenájmom vozidiel, ktoré životné prostredie znečisťujú menej než tie súčasné, ako napríklad hybridných vozidiel, a aby predložila príslušný akčný plán;
Slovenian[sl]
poziva upravo, naj čim prej obnovi svoj vozni park z nakupom ali najemom vozil, ki onesnažujejo manj kot sedanja vozila (kot so hibridna vozila), ter naj predloži ustrezen akcijski načrt;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar administrationen att förnya sin bilpark så snart som möjligt genom att köpa eller hyra fordon som förorenar mindre än de nuvarande, till exempel hybridbilar, och att lägga fram den relevanta handlingsplanen.