Besonderhede van voorbeeld: -9132017631934308315

Bulgarian

Следователно, макар между по-голямата част от членовете на дисциплинарната комисия да е имало съгласие по въпроса, че според нея загубата на доверието може да бъде констатирана от Изпълнителния съвет само ако последният счита, че жалбоподателят е преследвал личен интерес, Съдът на публичната служба счита, че в рамките на широкото си право на преценка при определянето на изискванията си във връзка с почтеността на персонала на ЕЦБ, Изпълнителният съвет в случая е можел да приеме, че загубата на доверието е налице, включително извън предложената от дисциплинарната комисия хипотеза, тоест дори при отсъствие на доказателства за преследване на личен интерес от жалбоподателя.

Czech

Proto i když se většina disciplinární komise shodla na tom, že z jejího pohledu by mohlo být konstatováno porušení vztahu důvěry Výkonnou radou, kdyby tato dospěla k závěru, že žalobce sledoval osobní zájem, má Soud za to, že Výkonná rada mohla v rámci své široké posuzovací pravomoci při vymezování svých požadavků na bezúhonnost zaměstnanců ECB shledat v projednávaném případě, že k porušení vztahu důvěry došlo, a to i mimo předpoklad navržený disciplinární komisí, totiž i při neexistenci důkazu sledování osobního zájmu žalobcem.

Danish

Selv hvis disciplinærudvalgets flertal var enig i, at direktionen efter udvalgets synspunkt kun kunne fastslå, at der forelå et brud på tillidsforholdet, hvis sidstnævnte fandt, at sagsøgeren havde forfulgt en personlig interesse, finder Personaleretten følgelig, at direktionen i forbindelse med dens vide skøn ved definitionen af dets krav om integritet i forhold til ECB’s ansatte i det foreliggende tilfælde kunne anse, at der forelå et brud på tillidsforholdet, herunder uden for det tilfælde, der var foreslået af disciplinærudvalget, dvs. selv i mangel af bevis for, at sagsøgeren havde forfulgt en personlig interesse.

German

Daher konnte, auch wenn die Mehrheit des Disziplinarausschusses sich darüber einig war, dass das Direktorium ihres Erachtens eine Zerstörung des Vertrauensverhältnisses feststellen könne, wenn es der Auffassung sei, dass der Kläger ein persönliches Interesse verfolgt habe, das Direktorium im Rahmen seines weiten Ermessens bei der Definition seiner Anforderungen an die Integrität des Personals der EZB, und zwar auch bei einer anderen als der vom Disziplinarausschuss ins Auge gefassten Fallgestaltung, d. h. selbst ohne den Nachweis, dass der Kläger ein persönliches Interesse verfolgt habe, in der vorliegenden Sache feststellen, dass das Vertrauensverhältnis endgültig zerstört sei.

Greek

Κατά συνέπεια, έστω και αν η πλειοψηφία των μελών της πειθαρχικής επιτροπής συμφωνούσε ότι, κατά την άποψή της, η εκτελεστική επιτροπή μπορούσε να διαπιστώσει διάρρηξη της σχέσεως εμπιστοσύνης αν έκρινε ότι ο προσφεύγων επεδίωκε προσωπικό συμφέρον, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης κρίνει ότι η εκτελεστική επιτροπή μπορούσε, στο πλαίσιο της ευρείας εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτει για τον καθορισμό των απαιτήσεών της όσον αφορά την ακεραιότητα του προσωπικού της ΕΚΤ, να θεωρήσει εν προκειμένω ότι είχε επέλθει διάρρηξη της σχέσεως εμπιστοσύνης έστω και χωρίς να πληρούται η προϋπόθεση την οποία είχε θέσει η πειθαρχική επιτροπή, δηλαδή ακόμα και χωρίς να αποδειχθεί η επιδίωξη προσωπικού συμφέροντος εκ μέρους του προσφεύγοντος.

English

Consequently, even though the majority of the Disciplinary Committee agreed that, from its point of view, a breakdown in the relationship of trust could be established by the Executive Board if the latter took the view that the applicant had been furthering his personal interest, the Tribunal finds that the Executive Board could, under its broad discretion to define its requirements in terms of the integrity of ECB staff, take the view in the present case that the breakdown in the relationship of trust was complete, even outside the situation suggested by the Disciplinary Committee, that is to say even in the absence of proof that the applicant had been furthering his personal interest.

Spanish

Por ello, incluso si la mayoría del comité disciplinario estaba de acuerdo en el hecho de que, desde su punto de vista, el Comité Ejecutivo podría declarar la ruptura de la relación de confianza si éste opinaba que el demandante había perseguido un interés personal, el Tribunal considera que el Comité Ejecutivo podía, en el marco de su amplia facultad de apreciación en la definición de sus exigencias en términos de integridad respecto al personal del BCE, pensar en el presente asunto que la ruptura de la relación de confianza se había consumado, incluso más allá de la hipótesis sugerida por el comité disciplinario, es decir, incluso a falta de una prueba de la obtención de un interés personal por el demandante.

Estonian

Järelikult isegi juhul, kui enamik distsiplinaarkomitee liikmeid oli nõus, et nende meelest võib juhatus tuvastada usaldussuhte katkemise siis, kui ta arvab, et hageja juhindus isiklikust huvist, leiab Avaliku Teenistuse Kohus, et juhatus võis selle ulatusliku kaalutlusõiguse raames, mis tal on EKP töötajate usaldusväärsusele esitatavate nõudmiste kindlaksmääramisel, asuda käsitletaval juhul seisukohale, et usaldussuhte katkemine on aset leidnud isegi siis, kui ei esine tingimust, mida peab vajalikuks distsiplinaarkomitee, see tähendab isegi kui ei ole tõendatud, et hageja juhindus isiklikust huvist.

Finnish

Näin ollen vaikka kurinpitolautakunnan enemmistö oli yhtä mieltä siitä, että sen kannalta johtokunta voi todeta luottamussuhteen katkeamisen vain jos tämä viimeksi mainittu katsoo, että kantaja tavoitteli omaa etuaan, virkamiestuomioistuin toteaa, että johtokunta voi tässä tapauksessa katsoa sen laajan harkintavallan yhteydessä, joka sille kuuluu EKP:n työntekijöille asetettujen nuhteettomuuden vaatimusten määrittelemisessä, että luottamussuhde on katkennut myös muussa kuin kurinpitolautakunnan esittämässä tilanteessa eli vaikkei ole esitetty näyttöä kantajan oman edun tavoittelusta.

French

Par conséquent, même si la majorité du comité disciplinaire était d’accord sur le fait que, de son point de vue, une rupture de la relation de confiance pourrait être constatée par le directoire si ce dernier estimait qu’un intérêt personnel avait été poursuivi par le requérant, le Tribunal considère que le directoire pouvait, dans le cadre de son large pouvoir d’appréciation dans la définition de ses exigences en termes d’intégrité à l’égard du personnel de la BCE, considérer en l’espèce que la rupture de la relation de confiance était consommée, y compris en dehors de l’hypothèse suggérée par le comité disciplinaire, c’est-à-dire même en l’absence de la preuve de la poursuite d’un intérêt personnel par le requérant.

Croatian

Slijedom toga, iako se većina članova disciplinskog odbora slagala oko toga da je, prema njegovu mišljenju, Izvršni odbor mogao utvrditi narušavanje odnosa povjerenja da je smatrao da se tužitelj vodio osobnim interesom, Službenički sud smatra da je Izvršni odbor u okviru svoje široke diskrecijske ovlasti u definiranju svojih zahtijeva glede integriteta osoblja ESB‐a u predmetnom slučaju mogao smatrati da je došlo do narušavanja odnosa povjerenja, čak i izvan situacije koju navodi disciplinski odbor, odnosno čak i da ne postoji dokaz o tome da se tužitelj vodio osobnim interesom.

Hungarian

Következésképpen még ha a fegyelmi bizottság többsége egyet is értett abban, hogy az ő szemszögéből az igazgatóság csak akkor állapíthatja meg a bizalmi viszony megszakadását, ha ez utóbbi úgy véli, hogy az érintett személy saját személyes érdekét követte, a Közszolgálati Törvényszék megállapítja, hogy az igazgatóság a Bank személyi állományával szemben támasztott becsületesség követelményeinek meghatározása tekintetében fennálló széles mérlegelési jogköre keretében úgy tekinthette, hogy bekövetkezett a bizalmi viszony megszakadása, akár a fegyelmi bizottság által javasolt feltételtől függetlenül is, vagyis az érintett személy részéről a saját személyes érdekei követésére vonatkozó bizonyíték hiányában.

Italian

Di conseguenza, anche se la maggioranza della commissione disciplinare concordava sul fatto che, dal suo punto di vista, una rottura del rapporto di fiducia avrebbe potuto essere constatata dal comitato esecutivo ove quest’ultimo ritenesse che un interesse personale fosse stato perseguito dal ricorrente, il Tribunale considera che il comitato esecutivo poteva, nell’ambito del suo ampio potere discrezionale nella definizione delle sue esigenze in termini di integrità nei confronti del personale della BCE, considerare nel caso di specie che la rottura del rapporto di fiducia fosse avvenuta anche al di fuori dell’ipotesi suggerita dalla commissione disciplinare, vale a dire anche in mancanza della prova del perseguimento di un interesse personale da parte del ricorrente.

Lithuanian

Todėl net jeigu drausmės komiteto narių dauguma sutarė dėl to, kad, jų nuomone, Vykdomoji valdyba gali konstatuoti nutrauktus pasitikėjimo santykius tik jeigu mano, kad ieškovas siekė asmeninio intereso, Tarnautojų teismas mano, kad Vykdomoji valdyba, įgyvendindama savo plačią diskreciją apibrėžti ECB personalui taikomus sąžiningumo reikalavimus, šioje byloje galėjo nuspręsti, kad pasitikėjimo santykiai visiškai nutrūko ir drausmės komiteto nurodytu atveju, t. y. net nesant įrodymų, kad ieškovas siekė asmeninio intereso.

Latvian

Līdz ar to, pat ja Disciplinārlietu komitejas vairākums vienojās par to, ka – pēc tās viedokļa – uzticības saiknes zudumu Valde var konstatēt tikai tad, ja šī pēdējā minētā uzskata, ka prasītājs ir rīkojies personīgās interesēs, Civildienesta tiesa uzskata, ka Valde, īstenojot savu plašo novērtējuma brīvību jautājumā par to, kā definēt prasības saistībā ar integritāti attiecībā uz ECB darbiniekiem, varēja šajā lietā uzskatīt, ka uzticības saikne ir pārtrūkusi, tostarp arī tad, ja Disciplinārlietu komiteja nav to ieteikusi, proti, pat tad, ja nav pierādījumu par to, ka prasītājs ir rīkojies personīgās interesēs.

Maltese

B’konsegwenza ta’ dan, anki jekk il-maġġoranza tal-Kumitat dixxiplinari qablet fuq il-fatt li, mill-perspettiva tagħha, tkissir tar-relazzjoni ta’ fiduċja jista’ jiġi kkonstatat mill-Bord Eżekuttiv jekk dan tal-aħħar qies li r-rikorrent kien qed ifittex interess personali, it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku jqis li, fil-kuntest tas-setgħa diskrezzjonali wiesgħa tiegħu fid-definizzjoni tar-rekwiżiti tiegħu dwar l-integrità fir-rigward tal-persunal tal-BĊE, f’dan il-każ il-Bord Eżekuttiv seta’ jikkunsidra li t-tkissir ta’ relazzjoni ta’ fiduċja kien seħħ, anki jekk ma jsegwix l-ipoteżi ssuġġerita mill-Kumitat dixxiplinari, jiġifieri anki fl-assenza tal-prova tat-tfittxija ta’ interess persunali mir-rikorrent.

Dutch

Ook al was de meerderheid van het tuchtcomité het erover eens dat de directie zijns inziens alleen kon vaststellen dat er sprake was van een verbreking van de vertrouwensrelatie indien zij van mening was dat verzoeker uit eigenbelang had gehandeld, het Gerecht is van oordeel dat de directie in het kader van haar ruime beoordelingsbevoegdheid bij de definitie van haar eisen in termen van integriteit van het personeel van de ECB in casu kon vaststellen dat de vertrouwensrelatie was verbroken, daaronder begrepen buiten het door het tuchtcomité gesuggereerde geval, dat wil zeggen zelfs al was er geen bewijs dat verzoeker uit eigenbelang had gehandeld.

Polish

Dlatego też, nawet jeśli większość komisji dyscyplinarnej uzgodniła, że jej zdaniem zerwanie więzi zaufania może zostać stwierdzone przez zarząd, wyłącznie jeżeli uzna on, iż skarżący realizował interes osobisty, to zarząd może, w ramach przysługującego mu szerokiego zakresu swobodnego uznania przy określaniu wymagań w zakresie uczciwości pracowników EBC, uważać, że zerwanie więzi zaufania jest całkowite, nawet poza sytuacją sugerowaną przez komisję dyscyplinarną, czyli nawet w przypadku braku dowodu realizowania przez skarżącego interesu osobistego.

Portuguese

Por conseguinte, embora a maioria do comité disciplinar estivesse de acordo quanto ao facto de, na sua opinião, a Comissão Executiva poder considerar haver rutura da relação de confiança caso entendesse que o recorrente agiu segundo o seu interesse pessoal, o Tribunal considera que a Comissão Executiva podia, no âmbito do seu poder de apreciação da definição das suas exigências em termos de integridade do pessoal do BCE, considerar no caso vertente que a rutura da relação de confiança se consumou, mesmo não se verificando a hipótese sugerida pelo comité disciplinar, ou seja, mesmo não se provando o interesse pessoal do recorrente.

Romanian

Prin urmare, chiar dacă majoritatea membrilor comitetului disciplinar era de acord cu privire la faptul că, din punctul său de vedere, o rupere a relației de încredere ar putea fi constatată de Comitetul executiv în cazul în care acesta din urmă aprecia că fusese urmărit un interes personal de către reclamant, Tribunalul consideră că Comitetul executiv putea, în cadrul puterii sale de apreciere largi în definirea cerințelor sale în materie de integritate cu privire la personalul BCE, să considere în speță că ruperea relației de încredere era consumată, inclusiv în afara ipotezei sugerate de comitetul disciplinar, și anume chiar în lipsa dovezii privind urmărirea unui interes personal de către reclamant.

Slovak

Aj keď sa teda väčšina disciplinárneho výboru zhodla na tom, že podľa jej názoru by mohla Výkonná rada konštatovať narušenie vzťahu dôvery, ak by sa domnievala, že žalobca sledoval osobný záujem, Súd pre verejnú službu zastáva názor, že Výkonná rada sa mohla v rámci širokej miery svojej voľnej úvahy pri definovaní svojich požiadaviek na bezúhonnosť zamestnancov ECB v prejednávanom prípade domnievať, že došlo k narušeniu vzťahu dôvery, aj v inom prípade, než navrhol disciplinárny výbor, to znamená aj vtedy, keď neexistoval dôkaz, že žalobca sledoval osobný záujem.

Slovenian

Tako Sodišče za uslužbence meni, da lahko Izvršilni odbor – tudi če se je večina disciplinske komisije strinjala z mnenjem, da lahko Izvršilni odbor ugotovi, da je bilo zaupanje prelomljeno, če meni, da si je tožeča stranka prizadevala za osebni interes – ob upoštevanju širokega polja prostega preudarka, s katerim razpolaga pri opredelitvi zahtev glede integritete zaposlenih v ECB, meni, da je bilo v obravnavanem primeru zaupanje že v celoti zapravljeno, in sicer tudi zunaj domneve, ki jo predlaga disciplinska komisija, torej tudi če niso na voljo dokazi o tem, da si je tožeča stranka prizadevala za osebni interes.

Swedish

Även om majoriteten av disciplinkommittén var enig i åsikten att direktionen kunde slå fast att förtroendeförhållandet brutits om den konstaterade att sökanden hade motiverats av ett personligt intresse, anser personaldomstolen följaktligen att direktionen, inom ramen för sitt stora utrymme för skönsmässig bedömning vid fastställandet av de krav på integritet som ska gälla för ECB:s anställda, kunde anse att förtroendeförhållandet hade brutits även i andra fall än det som angetts av disciplinkommittén, det vill säga även om det inte fanns några bevis för att sökanden hade motiverats av ett personligt intresse.