Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forfatningen strider ogsaa imod almindelig sund fornuft, idet den paagaeldende bestemmelse tvinger det statslige TV-selskab Rai til at afholde store udgifter, naar det hver uge maa sende udstyr og personale til Genève, for at dets medarbejder, hr. Savoia Emanuele Filiberto, der er en kendt sportskommentator, kan udfoere sit arbejde der, fordi den paagaeldende bestemmelse forbyder ham saavel som hans fader, hr. Savoia Vittorio Emanuele, der er forretningsmand og maegler, adgang til Italien.
German[de]
Im übrigen widerspricht dieses Gesetz auch dem gesunden Menschenverstand. Aufgrund der Bestimmungen dieses Gesetzes wird nämlich die staatliche italienische Rundfunk- und Fernsehanstalt Rai TV gezwungen, beträchtliche Summen aufzubringen, um Woche für Woche Ausrüstungen und Personal nach Genf zu verbringen, um es ihrem Mitarbeiter und bekannten Sportkommentator Emanüle Filiberto Savoia zu ermöglichen, seine Arbeit vor Ort zu erledigen, da die entsprechenden Gesetzesbestimmungen ihm ebenso wie seinem Vater, dem Kaufmann Vittorio Emanüle Savoia, die Einreise nach Italien verbieten.
Greek[el]
Πράγματι, η ρήτρα αυτή υποχρεώνει τη Rai TV, ιταλική κρατική ραδιοτηλεόραση,να δαπανά τεράστια ποσά και να μεταφέρει κάθε εβδομάδα εξοπλισμό και προσωπικό στη Γενεύη προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα στο συνεργάτη της - τον Κύριο Savoia Emanuele Filiberto, γνωστό αθλητικό σχολιαστή - να εκπληρώσει επιτόπου τα καθήκοντα του, δεδομένου ότι η εν λόγω ρήτρα αποσκοπεί να του απαγορεύσει - όπως και στον πατέρα του Κύριο Savoia Vittorio Emanuele, εμπορομεσίτη - την είσοδο στην Ιταλία.
English[en]
This clause obliges Rai TV, the Italian state TV and radio network, to commit vast sums of money in order to despatch a crew and staff to Geneva every week so that a member of its staff - Mr Savoia Emanuele Filiberto, a well known sports commentator - can do his job there, because this clause in the Constitution bans him - and his father, the businessman Mr Savoia Vittorio Emanuele, - from entering Italy.
Spanish[es]
Esta cláusula obliga a la RAI TV, la radiotelevisión estatal italiana, a gastar ingentes sumas para trasladar cada semana equipos y personal a Ginebra para que su colaborador, Emanuele Filiberto Savoia, conocido comentarista deportivo, desempeñe sus funciones in situ, dado que dicha norma le impide la entrada en Italia, lo mismo que a su padre, Vittorio Emanuele Savoia, comerciante y hombre de negocios.
Finnish[fi]
Tämän pykälän vuoksi Italian valtion televisioyhtiö RAI uhraa suuria summia lähettäessään viikoittain kalustoa ja henkilökuntaa Geneveen, jotta kuuluisa urheiluselostaja, Savoiji-sukuinen Emanuele Filiberto, voi toimia tehtävässään. Yllä mainittu perustuslain pykälä näet on tähdätty estämään häneltä, samoin kuin hänen liikemies-isältään, Savoijin Vittorio Emanuelelta, pääsyn Italiaan.
French[fr]
En effet, cette clause contraint la Rai, la radio et la télévision d'État italiennes, à supporter des frais énormes pour transférer chaque semaine du matériel et du personnel à Genève et permettre ainsi à son collaborateur, M. Savoia Emanuelle Filiberto, commentateur sportif célèbre, d'exercer ses fonctions sur place, dans la mesure où la disposition en question l'empêche, - ainsi qu'au delà de sa personne, son père M. Savoia Vittorio Emmanuelle, commerçant et homme d'affaires - d'avoir accès au territoire italien.
Italian[it]
Tale clausola è in contrasto con il normale buonsenso, poiché costringe la Rai TV, radio-televisione di Stato italiana, ad affrontare ingenti somme per trasferire settimanalmente equipaggiamento e personale a Ginevra per permettere al proprio collaboratore - il Sig. Savoia Emanuele Filiberto, noto commentatore sportivo - di espletare le proprie mansioni in loco, dato che detta clausola mira ad impedirgli - così come al di lui genitore Sig. Savoia Vittorio Emanuele, commerciante e mediatore di affari - l'ingresso in Italia.
Portuguese[pt]
Com efeito, a cláusula em questão constrange a RAI TV, canal público italiano de Televisão, a despender enormes verbas para transferir semanalmente equipamento e pessoal para Genebra, no intuito de permitir a um seu colaborador, Emanuele Filiberto Savoia, conhecido comentador desportivo, o exercício das suas funções naquele local, atendendo a que a cláusula constitucional em referência visa impedi-lo, tal como o seu pai, Vittorio Emanuele Savoia, comerciante e mediador de negócios, de entrar em Itália.
Swedish[sv]
Den står också i motsatsställning till normalt sunt förnuft, eftersom en klausul tvingar den italienska statliga radio- och television Rai - TV, att betala enorma summor för att varje vecka förflytta utrustning och personal till Genève för att göra det möjligt för sin egen medarbetare Emanuele Filiberto av huset Savoyen, känd sportkommentator, att fullgöra sitt arbete på plats, eftersom den nämnda klausulen syftar till att hindra honom från att komma in i Italien - precis som hans förfader Viktor Emanuel av huset Savojen, handelsman och affärsombud. en gång förbjöds inträde i landet.