Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че можеш или да се цупиш.... или да се възползваш и да докажеш на всички, че бях прав, когато казах, че виждам нещо специално в теб.
Czech[cs]
Takže buď budeš trucovat... nebo to můžeš přijmout a všem dokázat, že jsem měl pravdu, když jsem říkal, že je v tobě něco výjimečného.
Danish[da]
Du kan surmule eller bevise over for alle, at jeg havde ret da jeg kaldte dig noget særligt.
German[de]
Also können Sie entweder deswegen schmollen oder Sie können es akzeptieren und allen beweisen, dass ich recht hatte, als ich sagte, dass ich etwas Besonderes in Ihnen sehe.
English[en]
So you can either pout about it... or you can embrace it and prove to everyone I was right when I said I saw something special in you.
Spanish[es]
Así que puedes hacer pucheros... o puedes aprovecharlo y probarle a todos que tenía razón cuando dije que vi algo especial en ti.
Finnish[fi]
Voit mököttää - tai todistaa kaikille, että olin oikeassa - kun kehuin sinua.
French[fr]
Alors tu peux soit bouder à ce propos... ou tu peux l'embrasser et prouver à tout le monde que j'avais raison lorsque j'ai dit que je voyais quelque chose de spécial en toi.
Hebrew[he]
אז אתה יכול לכעוס על זה, או שאתה יכול לקבל את זה באהבה ולהוכיח לכולם שצדקתי כשאמרתי שאני רואה בך משהו מיוחד.
Croatian[hr]
Mo e se i duriti ili prihvatiti i dokazati svima da sam bio u pravu kada sam rekao da sam video ne to posebno u tebi.
Hungarian[hu]
Szóval szomorkodhatsz itt... vagy megragadhatod a lehetőséget és bizonyíthatod mindenkinek, hogy igaz, amikor azt mondtam, hogy van benned valami különleges.
Italian[it]
Quindi puoi mettere il muso... o puoi accettarlo... e provare a tutti che avevo ragione dicendo di aver visto qualcosa di speciale in te.
Dutch[nl]
Dus je kunt erover gaan zitten mokken... of je kunt het omarmen en aan iedereen mijn gelijk over jou bewijzen.
Polish[pl]
Możesz grymasić albo przyjąć to i udowodnić wszystkim, że miałem rację, mówiąc, że jesteś wyjątkowy.
Portuguese[pt]
Por isso, podes amuar por causa disto ou podes aceitar e provar a todos que eu tinha razão, quando disse que via algo especial em ti.
Romanian[ro]
Aşa că poţi fi bosumflat... sau poţi fi de acord şi să dovedeşti tuturor că aveam dreptate când am spus că am văzut ceva special în tine.
Russian[ru]
Так что можешь на меня дуться, или смирись с этим и докажи всем, что я был прав, говоря, что увидел в тебе нечто особенное.
Slovak[sk]
Čiže buď tu budeš teraz trucovať... alebo to môžeš prijať a dokázať všetkým, že som mal pravdu keď som tvrdil, že je v tebe niečo mimoriadne.
Serbian[sr]
Možeš se i duriti... ili prihvatiti i dokazati svima da sam bio u pravu kada sam rekao da sam video nešto posebno u tebi.
Swedish[sv]
Eller så kan du acceptera det och visa alla att du är speciell, precis som jag sa.
Turkish[tr]
Yani ya dudak bükmeye devam edersin ya da bunu sahiplenip haklı olduğumu gösterirsin sende özel bir şeyler gördüğüm konusunda.