Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is die Verlosser van sy volk; Jerusalem sal weer bewoon en sy tempel herbou word.
Arabic[ar]
فيهوه هو مفتدي شعبه؛ واورشليم ستُسكن ثانية ويُعاد بناء هيكلها.
Cebuano[ceb]
Si Jehova mao ang Manunubos sa iyang katawhan; ang Jerusalem puy-an usab ug ang templo niini tukuron usab.
Czech[cs]
Jehova je Výplatce svého lidu; Jeruzalém bude znovu obydlen a jeho chrám zase vystavěn.
Danish[da]
Jehova er sit folks Genløser; Jerusalem skal igen blive beboet og dets tempel genopbygget.
German[de]
Jehova ist der Rückkäufer seines Volkes; Jerusalem wird wieder bewohnt und sein Tempel wieder aufgebaut werden.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είναι αυτός που ‘λυτρώνει [εξαγοράζει, ΜΝΚ]’ το λαό του· η Ιερουσαλήμ θα κατοικηθεί και πάλι και ο ναός της θα ανοικοδομηθεί.
English[en]
Jehovah is the Repurchaser of his people; Jerusalem will again be inhabited and its temple rebuilt.
Spanish[es]
Jehová es el Recomprador de su pueblo; Jerusalén será habitada de nuevo, y su templo será reedificado.
Finnish[fi]
Jehova on kansansa Lunastaja; Jerusalem asutetaan uudelleen ja sen temppeli rakennetaan jälleen.
French[fr]
Jéhovah est le Racheteur de son peuple ; Jérusalem sera de nouveau habitée et son temple rebâti.
Croatian[hr]
Jehova je Otkupitelj svog naroda. Jeruzalem će opet biti naseljen, a hram obnovljen.
Hungarian[hu]
Jehova a visszavásárlója népének; Jeruzsálem újra benépesül és temploma újra felépül.
Indonesian[id]
Yehuwa adalah Penebus umat-Nya; Yerusalem akan didiami lagi dan baitnya akan dibangun kembali.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ti Mannubbot iti ilina; matagitaonto manen ti Jerusalem ket ti templona mabangon manen.
Italian[it]
Geova è il Ricompratore del suo popolo; Gerusalemme sarà di nuovo abitata e il suo tempio ricostruito.
Japanese[ja]
エホバはご自分の民を買い戻す方です。 エルサレムは再び人の住む所となり,その神殿は再建されます。
Georgian[ka]
იეჰოვა გამოისყიდის თავის ხალხს; იერუსალიმი ისევ დასახლდება და მისი ტაძარი ისევ აშენდება.
Korean[ko]
여호와는 자신의 백성의 구속자이시다. 예루살렘에는 다시 거민이 있을 것이며 그 성전은 재건될 것이다.
Lingala[ln]
Yehova azali Mosikoli ya libota na ye; bato bakofanda lisusu na Yelusaleme mpe tempelo na yango ekotongama lisusu.
Lozi[loz]
Jehova ki yena Muliululi wa sicaba sa hae; Jerusalema u ka yahiwa hape mi tempele ya yona i ka yahiwa sinca.
Malagasy[mg]
I Jehovah no Mpanavotra ny vahoakany; honenana indray i Jerosalema ary hatsangana indray ny tempoliny.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തെ വീണ്ടും വിലയ്ക്കു വാങ്ങുന്നവനാണ് യഹോവ; യെരുശലേം വീണ്ടും നിവസിക്കപ്പെടുകയും അതിലെ ആലയം പുനർനിർമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Jehova er sitt folks forløser. Det skal igjen bo folk i Jerusalem, og templet skal bli gjenoppbygd.
Dutch[nl]
Jehovah is de Terugkoper van zijn volk; Jeruzalem zal weer bewoond worden en zijn tempel zal worden herbouwd.
Polish[pl]
Jehowa jest Wykupicielem swego ludu; Jerozolima znowu będzie zamieszkana, a jej świątynia — odbudowana.
Portuguese[pt]
Jeová é o Resgatador de seu povo; Jerusalém será habitada outra vez e seu templo será reconstruído.
Romanian[ro]
Iehova este Răscumpărătorul poporului său. Ierusalimul va fi locuit din nou, iar templul său, reconstruit.
Russian[ru]
Иегова — Выкупающий для своего народа. Иерусалим вновь будет населен, и храм будет отстроен.
Slovak[sk]
Jehova je Výplatca svojho ľudu; Jeruzalem bude znovu obývaný a jeho chrám zasa vystavený.
Slovenian[sl]
Jehova je Odkupitelj svojega ljudstva; Jeruzalem bo znova poseljen in njegov tempelj znova pozidan.
Shona[sn]
Jehovha ndiye Mudzikinuri wavanhu vake; Jerusarema richagarwazve uye tembere yaro ichivakwazve.
Albanian[sq]
Jehovai është Riblerësi i popullit të vet; Jerusalemi do të banohet sërish dhe tempulli i tij do të rindërtohet.
Serbian[sr]
Jehova je Otkupitelj svog naroda. Jerusalim će opet biti naseljen, a hram obnovljen.
Southern Sotho[st]
Jehova ke Molopolli oa batho ba hae; Jerusalema e tla boela e ahoa hape le tempele ea eona e tsosolosoe.
Swedish[sv]
Jehova är sitt folks Återköpare; Jerusalem kommer återigen att bli bebott och dess tempel återuppbyggt.
Swahili[sw]
Yehova ndiye Mkombozi wa watu wake; Yerusalemu litakaliwa tena na hekalu lalo kujengwa upya.
Tamil[ta]
ஒன்றையும் காணாத, அறியாத சிலைகளை உண்டுபண்ணுவோரை அவமானப்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ ไถ่ แห่ง ไพร่พล ของ พระองค์; ยะรูซาเลม จะ เป็น ที่ อาศัย อีก ครั้ง และ พระ วิหาร จะ ถูก สร้าง ขึ้น ใหม่.
Tagalog[tl]
Si Jehova ang Manunubos ng kaniyang bayan; ang Jerusalem ay muling tatahanan at ang templo ay muling itatayo.
Tswana[tn]
Jehofa ke ene Morekolodi wa batho ba gagwe; Jerusalema o tla agiwa gape mme tempele ya gagwe e tla agiwa sesha.
Turkish[tr]
Yehova halkını bedelle kurtarmıştır. Yeruşalim’de yine oturulacak, mabet yeniden inşa edilecektir.
Tsonga[ts]
Yehova i Mukutsuri wa vanhu va yena; Yerusalema wu ta tlhela wu akiwa naswona tempele ya wona yi ta akiwa nakambe.
Tahitian[ty]
O Iehova Tei hoo faahou mai i to ’na nunaa; e taata-faahou-hia Ierusalema e e patu-faahou-hia to ’na hiero.
Xhosa[xh]
UYehova unguMhlawuleli wabantu bakhe; kwakhona iYerusalem iya kuba nabemi kwaye itempile yayo iya kuphinda yakhiwe.
Chinese[zh]
这些像既不能见,也一无所知。 耶和华是他百姓的购赎者;耶路撒冷必再次有人居住,其中的圣殿必定重建起来。
Zulu[zu]
UJehova unguMhlengi wabantu bakhe; iJerusalema lizophinda lihlalwe abantu futhi ithempeli lalo lakhiwe kabusha.