Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Science News het berig dat atlete op universiteit oor die algemeen “effens laer punte” gehad het as ander studente wat aan buitemuurse aktiwiteite deelgeneem het.
Arabic[ar]
وقد اخبرت اخبار العلم ان الرياضيين في الكليات لديهم «علامات ادنى بقليل» من سائر التلاميذ الذين ينهمكون في نشاطات غير مشمولة بالمنهاج الدراسي.
Bislama[bi]
Buk ya Science News, i mekem ripot ya se ol yangfala long skul we oli joen long spot, “oli no kasem gudfala mak long skul wok blong olgeta” olsem ol studen we oli joen long ol narafala samting afta long skul.
Cebuano[ceb]
Ang Science News nagtaho nga ang mga magdudula sa kolehiyo daw “mas mugbog mga grado” kay sa ubang mga estudyante nga nakigbahin sa ekstrakurikular nga mga kalihokan.
Czech[cs]
Časopis Science News uvedl, že vysokoškolští sportovci mají ve srovnání s ostatními studenty, kteří se věnují mimoškolním činnostem, „trochu horší známky“.
Danish[da]
Science News skriver at sportsudøvere der går på college er tilbøjelige til at få „lidt lavere karakterer“ end andre elever der deltager i aktiviteter uden for skoletiden.
German[de]
In der Science News wurde gesagt, daß Collegesportler oft „etwas schlechtere Noten“ haben als andere Schüler, die sich an außerschulischen Aktivitäten beteiligen.
Ewe[ee]
Science News ka nya ta be kɔledzi-lãmesẽfefewɔlawo xɔa “dzeside si ɖiɖi vie wu” sukuvi siwo kpɔa gome le nusiwo wotsɔ kpe ɖe sukunufiafia ŋu me.
Greek[el]
Το περιοδικό Επιστημονικά Νέα ανέφερε ότι οι αθλητές των κολεγίων έτειναν να έχουν «λίγο χαμηλότερους βαθμούς» από τους άλλους μαθητές που ασχολούνταν με εξωσχολικές δραστηριότητες.
English[en]
Science News reported that college athletes tended to have “slightly lower grades” than other students that engaged in extracurricular activities.
Spanish[es]
La revista Science News informó que los deportistas universitarios tienen, por lo general, “calificaciones un poco más bajas” que otros estudiantes que participan en actividades extraescolares.
Finnish[fi]
Science News -lehti kertoi, että yliopistourheilijat tahtoivat saada ”hiukan huonommat arvosanat” kuin muut opiskelijat, jotka osallistuivat muuhun järjestettyyn vapaa-ajan toimintaan.
French[fr]
Selon Science News, les élèves d’université engagés dans le sport ont tendance à obtenir des “ notes légèrement inférieures ” à celles des étudiants ayant d’autres activités extrascolaires.
Hindi[hi]
साइन्स न्यूज़ (अंग्रेज़ी) ने रिपोर्ट किया कि पाठ्येतर गतिविधियों में अन्तर्ग्रस्त होनेवाले अन्य विद्यार्थियों की तुलना में कॉलेज के खिलाड़ी “थोड़े-से कम अंक” लाने के लिए प्रवृत होते हैं।
Croatian[hr]
Časopis Science News izvještava da su sveučilišni sportaši skloni imati “nešto niže ocjene” nego drugi studenti koji su uključeni u izvanškolske aktivnosti.
Hungarian[hu]
A Science News arról számolt be, hogy a főiskolai sportolók hajlamosak „kissé alacsonyabb osztályzatokkal” is beérni, mint más tanulók, akik tanterven kívüli tevékenységekkel foglalják le magukat.
Indonesian[id]
Science News melaporkan bahwa para atlet di perguruan tinggi cenderung memiliki ”nilai-nilai yang sedikit lebih rendah” dibandingkan dengan murid-murid lain yang terlibat dalam kegiatan-kegiatan ekstrakurikuler.
Iloko[ilo]
Inreport ti Science News a pasaray “medio nababbaba ti grado” dagiti atleta iti kolehio ngem iti dadduma nga estudiante a makiramraman kadagiti extracurricular nga aktibidad.
Icelandic[is]
Tímaritið Science News segir að íþróttamenn í háskólanámi hafi haft „eilítið lægri einkunnir“ en aðrir nemendur sem sinntu öðrum hugðarefnum utan námsskrár.
Italian[it]
Science News riferiva che gli atleti delle università tendevano ad avere “voti leggermente più bassi” di altri studenti che si impegnavano in attività extrascolastiche.
Japanese[ja]
サイエンス・ニューズ誌は,大学のスポーツ選手は,課外活動に参加しているほかの学生と比べて「いくらか成績が悪い」と伝えています。
Korean[ko]
「사이언스 뉴스」지는 대학 운동 선수들이 과외 활동에 참여하는 다른 학생들보다 “성적이 약간 더 낮은” 경향이 있다고 보고하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra ny Science News fa nirona hanana “naoty somary ambany kokoa” noho ireo mpianatra hafa izay nirotsaka tamin’ny zavatra fanao ivelan’ny fandaharam-pianarana, ireo atleta tany amin’ny sekoly ambony.
Macedonian[mk]
Science News известило дека кај спортистите на колеџ постоела склоност да имаат „малку пониски оценки“ отколку другите студенти кои биле вклучени во воншколски активности.
Malayalam[ml]
പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന മറ്റു കുട്ടികളെക്കാൾ “അൽപ്പം താഴ്ന്ന ഗ്രെയിഡുകൾ” ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കോളെജ് കായികതാരങ്ങൾ പ്രവണതകാട്ടുന്നതായി സയൻസ് ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
विज्ञान वार्ता याने अहवाल दिला की अभ्यासक्रमाव्यतिरिक्त असणाऱ्या सांस्कृतिक कार्यक्रमांत भाग घेणाऱ्या इतर विद्यार्थ्यांपेक्षा महाविद्यालयीन खेळाडूंची “गुणप्राप्ती किंचित कमी” असते.
Norwegian[nb]
Science News meldte at det virker som om studenter som driver med idrett, har «litt dårligere karakterer» enn studenter som er opptatt med forskjellige andre ting utenom skoletiden.
Dutch[nl]
Science News berichtte dat sporters op de universiteit vaak „iets lagere cijfers” hadden dan andere studenten die aan buitenschoolse activiteiten deelnamen.
Northern Sotho[nso]
Science News e begile gore bo-radiatleletiki ba kholetšhe ba bonala ba e-na le “meputso ya tlase go se nene” go feta barutwana ba bangwe bao ba kopanelago dipapading tša ka morago ga lenaneo-thuto.
Nyanja[ny]
Science News inanena kuti amaseŵero akukoleji amakhala ndi “magiredi apansi pang’ono” kuposa ophunzira ena amene amatengamo mbali m’zochitika za kunja kwa kalasi.
Papiamento[pap]
Science News a bisa cu atleta di colegio tin e tendencia di ricibí “marca un poco mas abou” cu otro alumnonan cu ta participá den actividadnan fuera di scol.
Polish[pl]
Według czasopisma Science News uczniowie należący do drużyny sportowej uzyskują „nieco słabsze oceny” niż ich koledzy uczestniczący w innych zajęciach pozalekcyjnych.
Portuguese[pt]
A revista Science News informou que as notas dos atletas universitários tendiam a ser “um pouco mais baixas” do que as dos outros alunos que participavam em atividades extracurriculares.
Romanian[ro]
Science News semnalează că sportivii de colegiu au, în general, „note puţin mai mici“ decât alţi elevi care participă la alte activităţi extraşcolare.
Russian[ru]
В «Сайенс Ньюс» говорилось, что у студентов-спортсменов в колледже «оценки обычно немного ниже», чем у тех, кто занимается другой внеклассной деятельностью.
Slovak[sk]
Časopis Science News uviedol, že vysokoškolskí športovci majú zvyčajne „o niečo horšie známky“ ako ostatní študenti, ktorí sa venujú mimoškolskej činnosti.
Slovenian[sl]
Science News poroča, da se kolidžski športniki nagibajo k temu, da imajo »nekoliko nižje ocene« od drugih študentov, zaposlenih z zunajšolskimi dejavnostmi.
Samoan[sm]
Na lipotia mai e le Science News e faapea o tagata taaalo afeleti i kolisi ua tauāu ina “maualalalo ifo o latou togi” nai lo isi tamaiti aʻoga ia latou te faia nisi matata faaopoopo i galuega a le aʻoga.
Shona[sn]
Science News yakashuma kuti vamhanyi vepakoreji vaive vane muitiro wokuva ne“magiredhi akati dererei” kupfuura vamwe vadzidzi vaipinda mumibato yepashure pechikoro.
Serbian[sr]
Časopis Science News je izvestio da su sportisti na koledžu skloni ka tome da imaju „donekle slabije ocene“ nego ostali učenici koji su uključeni u vanškolske aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Science News e tlalehile hore baatlelete ba koleche ba ne ba e-na le tšekamelo ea ho ba le “limaraka tse batlang li le tlaase” ho tsa liithuti tse ling tse kenetseng mesebetsi e etsoang ka mor’a nako ea sekolo.
Swedish[sv]
I tidskriften Science News uppgavs det att de som ägnar sig åt idrott i college verkade ha ”något sämre betyg” än de elever som ägnade sig åt andra fritidsaktiviteter.
Swahili[sw]
Science News liliripoti kwamba wachezaji kwenye vyuo walielekea kuwa na “maksi za chini zaidi kidogo” kuliko wanafunzi wengine ambao walijihusisha na utendaji mwingine mbalimbali baada ya masomo.
Tamil[ta]
மற்ற நடவடிக்கைகளில் கலந்துகொண்ட மாணவர்களைப் பார்க்கிலும் கல்லூரி விளையாட்டு வீரர்கள் “சற்று குறைவான கிரேடுகளை” பெற்றிருப்பதாக ஸைன்ஸ் நியூஸ் அறிக்கை செய்தது.
Telugu[te]
విద్యేతర కార్యక్రమాల్లో పాల్గొనే విద్యార్థులకన్నా కళాశాల క్రీడాకారులు సాధారణంగా “తక్కువ గ్రేడులను” పొందుతున్నారని సైన్స్ న్యూస్ నివేదిస్తోంది.
Thai[th]
ไซเยนซ์ นิวส์ รายงาน ว่า นัก กีฬา วิทยาลัย มี แนว โน้ม จะ มี “เกรด เฉลี่ย ต่ํา กว่า นิด หน่อย” เมื่อ เทียบ นัก ศึกษา คน อื่น ๆ ที่ เข้า ร่วม กิจกรรม นอก หลัก สูตร.
Tagalog[tl]
Iniulat ng Science News na ang mga manlalaro sa kolehiyo ay malamang na magkaroon ng “bahagyang pagbaba ng marka” kaysa ibang estudyante na sumasali sa mga extracurricular activity.
Tswana[tn]
Science News e ne ya bega gore baatleletiki ba kholetšhe gantsi ba nna le “maduo a a kwa tlase” go na le baithuti ba bangwe ba ba tshwaregileng ka ditiro tse dingwe tsa morago ga sekolo.
Tok Pisin[tpi]
Nius Science News i tok olsem: Ol man bilong pilai spot na ol i stap long koles “ol i no save kisim gutpela mak tumas” olsem ol narapela sumatin i mekim sampela samting taim ol i lusim koles long apinun.
Turkish[tr]
Science News’un açıkladığı gibi, üniversiteli sporcular ders dışı etkinliklere katılan başka öğrencilere göre genelde “biraz daha düşük notlar” alıyorlar.
Tsonga[ts]
Science News yi vike leswaku vatlangi va le kholichi hakanyingi va kuma “mapaselo ya le hansinyana” eka ya vadyondzi lavan’wana lava va endlaka tinxaka tin’wana ta mintirho leyi engetelekeke ya xikolo.
Twi[tw]
Science News bɔɔ amanneɛ sɛ na kɔlegefo a wɔyɛ agumadifo no taa nya “nhomasua mu abodin a ɛba fam” sen sukuufo foforo a wɔde wɔn ho hyɛɛ sukuu akyi dwumadi afoforo mu no.
Tahitian[ty]
Ua tapao te vea ra Science News e e au ra e te noaa nei i te mau maona no te haapiiraa tuatoru i te “mau faito haihai roa ’‘e” i ta vetahi atu feia haere haapiiraa o tei apiti i roto i te mau ohipa i rapaeau i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Журнал «Саєнс ньюс» повідомляє, що спортсмени, котрі навчаються в коледжі, схильні мати «трохи нижчі оцінки», ніж інші студенти, які відвідують факультативні заняття.
Xhosa[xh]
IScience News yanikela ingxelo yokuba abadlali basekholejini badla ngokufumana “amanqaku aphantsi” kunabanye abafundi abaye babe nenxaxheba kwimicimbi engaphandle kweeyure zesikolo.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Science News ròyìn pé àwọn eléré ìdárayá ní kọ́lẹ́ẹ̀jì máa ń ní ìtẹ̀sí láti gbé “ipò tí ó rẹlẹ̀ díẹ̀” ju ti àwọn akẹ́kọ̀ọ́ mìíràn tí ń kópa nínú àwọn eré ẹ̀yìn àkókò ìkẹ́kọ̀ọ́ mìíràn lọ.
Chinese[zh]
科学新闻》周刊报道,大学的运动员一般都比参与课外活动的学生“成绩稍差”。
Zulu[zu]
I-Science News yabika ukuthi abadlali basekolishi babethambekele ekubeni “namamaki angaphansana” kunawabanye abafundi ababehlanganyela emisebenzini yangemva kwesikole.