Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти разкажа римейка на римейка, в който вълшебните ми устни ти казват да спреш с преструвките, защото Абед не е тук.
Czech[cs]
Hele, co když ti nabídnu remake remaku, kde ti moje magická pusa řekne, aby s tím přestal, protože Abed tu vůbec není!
Greek[el]
Θα σου δώσω την ιδέα για το ριμέικ του ριμέικ, όπου το μαγικό μου στόμα, σου λέει να σταματήσεις τις βλακείες γιατί ο Άμπεντ δεν είναι καν εδώ.
English[en]
Listen, why don't I pitch you a remake of a remake, where my magic mouth tells you drop the act because Abed isn't even here.
Spanish[es]
Escucha, ¿por qué no te vendo un remake de un remake, donde mi boca mágica te dice que lo dejes ya que Abed ni siquiera está aquí?
Hebrew[he]
למה שלא אציע לך חידוש לחידוש, בו הפה הקסום שלי אומר לך להפסיק עם ההצגה
Croatian[hr]
Imam ideju za preradu prerade, u kojoj ti moja čarobna usta kažu da prestaneš glumatati, jer Abed čak ni nije ovdje.
Hungarian[hu]
Miért nem csináljuk meg a remake remake-jét, ahol a varázsszám azt mondja, hogy állj le ezzel, mert Abed nincs is itt.
Italian[it]
Volevo proporti questa mia idea per un remake del remake in cui la mia magica bocca ti dice di piantarla con questa scenata perche'Abed non e'neanche qui!
Dutch[nl]
Luister, waarom geef ik je geen remake van een remake, waar mijn magische mond je vertelt te stoppen met je act, omdat Abed hier niet eens is.
Polish[pl]
Słuchaj, może to ja zaserwuję ci remake remake'u, w którym moje magiczne usta karzą ci odpuścić tą grę, bo Abeda wcale tu nie ma.
Portuguese[pt]
Por que não montamos um remake do remake, onde minha boca mágica diz para você parar de atuação porque Abed nem está aqui.
Russian[ru]
Слушай, почему бы нам не сделать ремейк ремейка, где мой волшебный рот говорит тебе прекратить идиотничать, потому что Эбеда тут даже нет.
Serbian[sr]
Slušaj, predlažem ti preradu prerade u kojoj ti moja čarobna usta kažu da prestaneš glumiti jer Abeda ni nema ovdje.
Turkish[tr]
Dinle, neden sana sihirli ağzımın artık numara yapmayı bırakmanı söylediği tekrar çekimin çekimini vermiyorum zira Abed burada değil bile.