Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die Wagtoringgenootskap nie die vaardighede of die middele het om ware animasie te doen nie, is die benadering om gemengde media te gebruik deur opgevoerde tonele saam met tekeninge in te span ’n goeie alternatief.
Arabic[ar]
وبما ان جمعية برج المراقبة لا تملك المهارات او الموارد اللازمة لإنتاج رسوم متحركة حقيقية، فإن اسلوب العرض المختلط لاستعمال سلسلة مشاهد ممثَّلة الى جانب رسوم كان حلّا مقبولا.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Watch Tower Society walay mga kahanas o kahinguhaan aron himoon ang tinuod nga pelikulang kartuning, ang paagi nga mixed-media nga gamiton ang mga esenang gidula duyog sa mga dibuho nahimong malamposong kombinasyon.
Czech[cs]
Jelikož Watch Tower Society nemá zkušenosti ani prostředky, které jsou k výrobě skutečného animovaného filmu zapotřebí, střídaní kreslených částí s hranými se stalo přijatelným kompromisem.
Danish[da]
Da Vagttårnsselskabet hverken har mandskab eller midler til at fremstille en rigtig animeret tegnefilm, er denne blandingsteknik hvor man kombinerer tegninger med sekvenser der spilles af skuespillere, et rimeligt kompromis.
German[de]
Da die Watch Tower Society weder über die nötigen Erfahrungen noch über die erforderlichen Mittel verfügt, einen echten Zeichentrickfilm herzustellen, bietet sich die multimediale Mischtechnik — das heißt gespielte Szenen kombiniert mit Zeichnungen — als gute Alternative an.
Greek[el]
Εφόσον η Εταιρία Σκοπιά δεν έχει την πείρα ή τους πόρους για να δημιουργήσει πραγματικά κινούμενα σχέδια, ο συνδυασμός ζωντανών σκηνών με ζωγραφιές ήταν το καλύτερο που μπορούσε να γίνει.
English[en]
Since the Watch Tower Society does not have the skills or the resources to do genuine animation, the mixed-media approach of using enacted sequences along with paintings serves as a viable compromise.
Spanish[es]
Puesto que la Sociedad Watch Tower no dispone del personal ni los medios necesarios para realizar auténtica animación de la imagen, el empleo mixto de actores y dibujos es una solución intermedia viable.
Estonian[et]
Kuna Vahitorni ühingul puuduvad oskustöölised ja ressursid ehtsa joonisfilmi valmistamiseks, on niisugune näitemänguga montaažikaadrite ja maalide „miksimise” meetod arvestamisväärseks kompromissiks.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seuralla ei ole ammattitaitoa eikä resursseja varsinaisen piirroselokuvan valmistamiseen, ja siksi näyteltyjen jaksojen ja maalausten yhdistelmä oli toimiva kompromissi.
French[fr]
La Société Watch Tower ne possédant pas les compétences ni les moyens nécessaires pour réaliser un véritable dessin animé, on a opté pour ce qui paraissait être le meilleur compromis : un mélange de scènes jouées par des acteurs et de tableaux peints animés.
Croatian[hr]
Budući da Društvo Watch Tower nema stručnog znanja ni novčanih sredstava za snimanje pravog animiranog filma, multimedijski pristup korištenja sekvenci s glumcima i crtežima služi kao dobro kompromisno rješenje.
Hungarian[hu]
Mivel a Watch Tower Societynek nincsenek szakképzett emberei és eszközei arra, hogy valódi rajzfilmet készítsen, a színészekkel eljátszott és a megfestett képsorok kombinációja járható útnak tűnik ilyen filmek készítésénél.
Indonesian[id]
Karena Lembaga Menara Pengawal tidak memiliki keterampilan atau sumber daya untuk menghasilkan film animasi lengkap, penggabungan drama hidup dengan lukisan dianggap sebagai langkah kompromi terbaik.
Iloko[ilo]
Tangay awanan ti Watch Tower Society iti abilidad wenno pamuspusan a mangaramid iti agpaypayso nga animation wenno kasla aggargaraw a pabuya a cartoon, agkurri ti nadumaduma a wagas nga ar-aramiden ti media wenno warnakan a panagusar iti mayakto nga eksena a kadua dagiti lamina.
Italian[it]
Visto che la Società non ha la capacità tecnica né le risorse per fare vera e propria animazione, il sistema di alternare riprese recitate e disegni è un compromesso accettabile.
Japanese[ja]
ものみの塔協会には,本物のアニメーションを作るのに必要な技術,資金,その他のものがないので,役者が演じる場面と絵とを組み合わせる方式が実行可能な折衷案でした。
Georgian[ka]
ვინაიდან საზოგადოება „საგუშაგო კოშკს“ არა აქვს ნამდვილი მულტიპლიკაციური ფილმის გადასაღებად საჭირო გამოცდილება თუ საშუალებები, სხვადასხვა საშუალების ურთიერთშეთავსებით გამოყენება, სადაც მსახიობების თამაში და ნახატები ერთმანეთს ენაცვლება, კომპრომისულ ვარიანტს წარმოადგენს.
Kalaallisut[kl]
Napasuliaq Alapernaarsuiffiup Peqatigiiffia titartakkat piviusut sananeqarnissaannut inuttassaqarnanilu aningaasaateqanngimmat, periaaseq siuliani allaatigineqartoq, titartakkat isiginnaartitsisartullu imminnut kattunneri periaasiuvoq naammaginartoq.
Korean[ko]
워치 타워 협회는 애니메이션을 전문적으로 할 수 있는 기술이나 장비를 갖추고 있지 않기 때문에, 실제 장면과 함께 그림을 사용하는 혼합 매체 방식으로 나름대로 효과를 내고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi Sargybos bokšto bendrija neturi įgūdžių bei lėšų statyti tikrus animacinius filmus, kaip alternatyva pasirenkamas mišrus būdas, kai vaidybiniai kadrai sujungiami su pieštaisiais.
Latvian[lv]
Tā kā Sargtorņa biedrībai nav līdzekļu un pieredzes, kas nepieciešami, lai veidotu īstas animācijas filmas, tika nolemts, ka šāds paņēmiens — aktieru ainas kopā ar zīmējumiem — ir pieņemams un praktisks risinājums.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിലുള്ള ആനിമേഷൻ ചിത്രങ്ങൾ നിർമിക്കുന്നതിനു വേണ്ട കഴിവുകളോ വിഭവങ്ങളോ വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിക്ക് ഇല്ലാത്തതിനാൽ, ചിത്രങ്ങളും അഭിനയ രംഗങ്ങളും തമ്മിൽ ഇടകലർത്തുന്ന രീതി അവലംബിക്കാനേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Selskapet Vakttårnet har verken ekspertise eller ressurser til å lage ekte animasjonsfilm, men kombinasjonen av scener med skuespillere og bruk av bilder utgjør et brukbart alternativ.
Dutch[nl]
Omdat het Wachttorengenootschap niet de vaardigheden of de middelen heeft om echte animatiefilms te maken, vormde de aanpak van gecombineerde media waarbij gespeelde scènes samen met illustraties werden gebruikt, een uitvoerbaar compromis.
Polish[pl]
Ponieważ Towarzystwo Strażnica nie dysponuje specjalistami ani środkami potrzebnymi do wykonania prawdziwej animacji, postanowiono połączyć grę aktorską z techniką graficzną.
Portuguese[pt]
Visto que a Sociedade Torre de Vigia (dos EUA) não dispõe da tecnologia e dos recursos para criar genuíno desenho animado, usaram-se seqüências com atores e com desenhos.
Romanian[ro]
Întrucât Watch Tower Society nu dispune de resursele sau de capacitatea necesare realizării unor desene animate adevărate, această abordare multimedia, în care s-au folosit secvenţe interpretate de actori alături de picturi constituie un compromis acceptabil.
Russian[ru]
За неимением специалистов и оборудования для настоящей мультипликации Общество Сторожевой Башни эффективно использовало комбинированные средства для съемки как игровых сцен, так и серий рисунков.
Slovak[sk]
Keďže spoločnosť Watch Tower nemá skúsenosti so skutočnou animáciou ani prostriedky na ňu, použitie rôznych médií, kombinácia hraných sekvencií s maľbami, poslúžilo ako funkčný kompromis.
Slovenian[sl]
Watch Tower Society nima strokovnega znanja ali pripomočkov, da bi naredil pravo risanko, zato je bil pristop z mešanimi sredstvi, uprizorjenimi sekvencami in s slikami, razumen kompromis.
Serbian[sr]
Pošto Watch Tower Society nema potrebne veštine niti sredstva da uradi pravu animaciju, kao prihvatljiv kompromis poslužila je kombinacija igranih sekvenci i crteža.
Swedish[sv]
Eftersom Sällskapet Vakttornet varken har tillräckliga kunskaper eller möjligheter att göra ”riktig” tecknad film, är denna blandning av olika framställningssätt — dramatiserade avsnitt tillsammans med tecknade bilder — en praktisk kompromiss.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Watch Tower Society haina ustadi au uwezo wa kutengeneza katuni zilizo hai, njia ya vyombo vingi vya habari ya kutumia picha za maonyesho yaliyoigizwa pamoja na picha zilizochorwa hutimiza kusudi hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Watch Tower Society haina ustadi au uwezo wa kutengeneza katuni zilizo hai, njia ya vyombo vingi vya habari ya kutumia picha za maonyesho yaliyoigizwa pamoja na picha zilizochorwa hutimiza kusudi hilo.
Tamil[ta]
படங்களை கார்டூன் போல அசையவைக்கும் திறமைகளோ அல்லது அதற்குண்டான வழிமுறைகளோ உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியிடம் இல்லை என்பதால் நடிப்பு, ஓவியங்கள் ஆகிய இரண்டையும் வைத்து படமெடுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Yamang ang Samahang Watch Tower ay wala namang kakayahan o mga gamit upang talagang magmukhang gumagalaw ang mga drowing, ang magkahalong paraan ng media na paggamit ng isinadulang mga eksena kasabay ng mga larawang iginuhit ay masasabing maayos na rin.
Tok Pisin[tpi]
Sosaiti Was Taua i no gat ol samting bilong wokim wanpela video olsem ol lain i save wokim ol katun samting, olsem na sampela hap bilong video ol i wokim olsem pilai na long sampela narapela hap ol i mekim wok long ol piksa.
Ukrainian[uk]
Оскільки Товариство Вартової башти не має досвіду й засобів, аби виготовляти мультиплікаційні фільми, компромісним варіантом служить комбінований метод, що включає в себе епізоди з участю акторів і малюнки.
Chinese[zh]
由于守望台社没有制作真正动画的技术和资源,真人演出混合图画就成为了可行的折衷办法了。
Zulu[zu]
Njengoba i-Watch Tower Society ingenabo abantu abanamakhono nezinto zokwenza opopayi bangempela, le ndlela yokusebenzisa izigcawu zabadlali abangokoqobo nemifanekiso ibonakala iphumelela.