Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen bedes på denne baggrund oplyse, hvilke initiativer og/eller aktioner den agter at iværksætte for at reducere og/eller afskaffe toldafgifterne ved import til Japan af skistøvler produceret i Europa — afgifter, som i lyset af den ovenfor beskrevne situation synes at være både ude af trit med tiden og ubegrundede.
German[de]
Die Kommission wird daher um Auskunft gebeten, welche Initiativen und/oder Maßnahmen sie zur Senkung bzw. Aufhebung der auf in der EU hergestellte Skistiefel erhobenen japanischen Einfuhrzölle zu ergreifen gedenkt, die in Anbetracht der vorstehend beschriebenen Situation unzeitgemäß und ungerechtfertigt anmuten.
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, ερωτάται η Επιτροπή σε ποιες πρωτοβουλίες ή/και ενέργειες προτίθεται να προβεί για τη μείωση ή/και την κατάργηση των δασμών που επιβάλλει η Ιαπωνία στις εισαγόμενες μπότες του σκι που παράγονται στην Ευρώπη, οι οποίοι, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που περιγράφεται ανωτέρω, θεωρούνται αναχρονιστικοί και αδικαιολόγητοι.
English[en]
What steps and/or measures will the Commission take with a view to reducing and/or eliminating the import duties to which European-made ski-boots are subject in Japan, charges which, in the light of the situation described above, appear to be unwarranted and anachronistic?
Spanish[es]
Habida cuenta de lo que antecede, ¿podría indicar la Comisión qué iniciativas y/o acciones piensa adoptar para reducir y/o suprimir los derechos de aduana a la importación en Japón de botas de esquí producidas en Europa, que, a la luz de la situación anteriormente descrita, resultan anacrónicos e injustificados?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat, komissiota pyydetään kertomaan, mitä aloitteita ja/tai toimia se aikoo käynnistää, jotta Euroopassa valmistettuihin ja Japaniin tuotaviin monoihin sovellettavia tullimaksuja voitaisiin alentaa ja/tai jotta ne voitaisiin poistaa, kun otetaan huomioon, että edellä kuvatun tilanteen mukaan ne ovat vanhakantaiset ja perusteettomat.
French[fr]
Eu égard à ce qui précède, la Commission pourrait-elle indiquer quelles initiatives et/ou mesures elle envisage de prendre en vue de réduire et/ou de supprimer les droits à l'importation pratiqués au Japon sur les chaussures de ski produites en Europe, droits qui, à la lumière de la situation décrite ci-dessus, apparaissent anachroniques et injustifiés.
Italian[it]
Tutto ciò premesso, si interroga la Commissione per sapere quali iniziative e/o azioni intenda adottare per la riduzione e/o l'eliminazione dei dazi sull'importazione in Giappone degli scarponi da sci prodotti in Europa che, alla luce della situazione sopra descritta, appaiono anacronistici ed ingiustificati.
Portuguese[pt]
Posto isto, pergunta-se à Comissão que iniciativas e/ou acções tenciona adoptar com vista a reduzir e/ou eliminar os direitos sobre a importação no Japão das botas de esqui produzidas na Europa, que, à luz da situação acima descrita, parecem anacrónicos e injustificados.