Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 In Hebreërs 13:7, 17, wat hierbo aangehaal word, gee die apostel Paulus vier redes waarom ons gehoorsaam en onderdanig moet wees aan Christenopsieners.
Amharic[am]
10 ቀደም ሲል በተጠቀሰው ጥቅስ ማለትም በዕብራውያን 13:7, 17 ላይ ሐዋርያው ጳውሎስ ለክርስቲያን የበላይ ተመልካቾች እንድንታዘዝና እንድንገዛ የሚገፋፉንን አራት ምክንያቶች ዘርዝሯል።
Arabic[ar]
١٠ فِي ٱلْعِبْرَانِيِّينَ ١٣:٧ و ١٧ ٱلْمُقْتَبَسَةِ أَعْلَاهُ، يُعْطِي ٱلرَّسُولُ بُولُسُ أَرْبَعَةَ أَسْبَابٍ تَدْفَعُنَا إِلَى إِطَاعَةِ ٱلنُّظَّارِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ وَٱلْإِذْعَانِ لَهُمْ.
Azerbaijani[az]
10 Yuxarıda sitat gətirilən İbranilərə 13:7, 17 ayələrində həvari Pavel ağsaqqallara itaət edib tabe olmağın dörd səbəbini gətirir.
Baoulé[bci]
10 Ebre Mun 13:7, 17 nun’n, akoto Pɔlu kannin like nnan mɔ i ti yɛ ɔ fata kɛ e ɲin yi asɔnun kpɛnngbɛn mun naan e bu be sran’n, be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
10 Sa Hebreo 13:7, 17, na kinotar sa enotan, nagtao si apostol Pablo nin apat na dahelan kun taano ta maninigo kitang magin makinuyog asin mapagpasakop sa Kristianong mga paraataman.
Bemba[bem]
10 Pe lembo lya AbaHebere 13:7, 17 ilyo twambwile mu paragrafu 7, umutumwa Paulo alumbwile ifintu fine ififwile ukutulenga ukulaumfwila bakangalila mu cilonganino no kubanakila.
Bulgarian[bg]
10 В стиховете от Евреи 13:7, 17, цитирани по–горе, апостол Павел посочва четири причини, поради които трябва да бъдем послушни на християнските надзорници и да им се подчиняваме.
Bislama[bi]
10 Long Hibrus 13:7, 17 we yumi tokbaot antap, aposol Pol i givim fo risen from wanem yumi mas obei mo stap aninit long ol Kristin elda.
Bangla[bn]
১০ কেন আমাদের খ্রিস্টান অধ্যক্ষদের বাধ্য থাকা ও বশীভূত হওয়া উচিত, সেই সম্বন্ধে ওপরে উল্লেখিত ইব্রীয় ১৩:৭, ১৭ পদে প্রেরিত পৌল চারটে কারণ প্রদান করেছেন।
Cebuano[ceb]
10 Sa Hebreohanon 13:7, 17, nga gikutlo sa ibabaw, si apostol Pablo naghatag ug upat ka rason kon nganong kita angayng magmasinugtanon ug magmapinasakopon sa Kristohanong mga magtatan-aw.
Chuukese[chk]
10 Lon Ipru 13:7, 17, ewe aposel Paul a fos ussun rüänü popun sipwe älleäsochisi me süföliti ekkewe elter chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
10 Dan Ebre 13:7, 17, ki’n ganny site pli boner, zapot Pol i donn nou kat rezon akoz nou devret obeir e soumet avek bann sirveyan Kretyen.
Czech[cs]
10 Ve dříve citovaném verši Hebrejcům 13:7, 17 apoštol Pavel uvádí čtyři důvody, proč bychom měli poslouchat křesťanské dozorce a být poddajní.
Danish[da]
10 I Hebræerbrevet 13:7, 17, der er citeret ovenfor, nævner apostelen Paulus fire grunde til at vi bør være lydige og føjelige over for de kristne tilsynsmænd.
German[de]
10 In den oben zitierten Versen 7 und 17 von Hebräer 13 nennt der Apostel Paulus vier Gründe, weshalb wir Aufsehern gehorchen und uns ihnen fügen sollten.
Ewe[ee]
10 Le Hebritɔwo 13:7, 17 (NW) si míeyɔ va yi ƒe nyawo nu la, apostolo Paulo gblɔ susu ene siwo tae wòle be míaɖo to Kristotɔ dzikpɔlawo ahabɔbɔ mía ɖokui na wo ɖo.
Efik[efi]
10 Ke Mme Hebrew 13:7, 17 oro ẹkotde ẹsịn ke ikpehe ekikere 7, apostle Paul ọnọ nnyịn ntak inan̄ oro anade ikop uyo inyụn̄ isụk ibuot inọ mbiowo.
Greek[el]
10 Στα εδάφια Εβραίους 13:7, 17, τα οποία παρατέθηκαν προηγουμένως, ο απόστολος Παύλος αναφέρει τέσσερις λόγους για τους οποίους πρέπει να είμαστε υπάκουοι και υποτακτικοί στους Χριστιανούς επισκόπους.
English[en]
10 At Hebrews 13:7, 17, quoted above, the apostle Paul gives four reasons why we should be obedient and submissive to Christian overseers.
Spanish[es]
10 En Hebreos 13:7, 17, que ya hemos citado, el apóstol Pablo da cuatro razones para obedecer sumisamente a los superintendentes cristianos.
Estonian[et]
10 Eespool tsiteeritud kirjakohas Heebrealastele 13:7, 17 toob Paulus ära neli põhjust, miks meil tuleks olla kristlikele ülevaatajatele kuulekad ja alluvad.
Persian[fa]
۱۰ پولُس رسول در عبرانیان ۱۳:۷، ۱۷ چهار دلیل برای اطاعت و انقیاد از پیران جماعت مسیحی میآورد.
Finnish[fi]
10 Edellä lainattiin Heprealaiskirjeen 13:7, 17:ää, jossa Paavali esittää neljä syytä olla tottelevaisia ja alistuvaisia kristityille valvojille.
Fijian[fj]
10 Ena Iperiu 13: 7, 17 e lavetaki mai cake, e va na vuna e cavuta o Paula e dodonu meda talairawarawa da qai vakamalumalumu kina vei ira na ivakatawa lotu Vakarisito.
French[fr]
10 En Hébreux 13:7, 17, cité plus haut, l’apôtre Paul mentionne quatre raisons d’obéir et d’être soumis aux surveillants chrétiens.
Ga[gaa]
10 Yɛ Hebribii 13:7, 17 lɛ ní atsɛ yisɛɛ kɛtsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, bɔfo Paulo tsɔɔ yiŋtoi ejwɛ ahewɔ ni esa akɛ wɔbo nɔkwɛlɔi ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ atoi ni wɔba wɔhe shi wɔha amɛ.
Gilbertese[gil]
10 N aron ae taekinaki n Ebera 13:7, 17, e anga Bauro aua bukina ngkai ti riai n iri nanoia ao n riaan aia taeka Kristian aika mataniwi.
Guarani[gn]
10 Hebreos 13: 7, 17-pe apóstol Pablo oñeʼẽkuri cuatro mbaʼe ñanepytyvõvare ñaneñeʼẽrendu hag̃ua ansianokuérape.
Gujarati[gu]
૧૦ અમુક ફકરા પહેલાં આપણે હેબ્રી ૧૩:૭ અને ૧૭ કલમો વાંચી હતી. એ કલમો વડીલોનું સાંભળવા અને તેઓને આધીન રહેવાના ચાર કારણ બતાવે છે.
Gun[guw]
10 To Heblu lẹ 13:7, 17 he yin sislẹ to aga mẹ, apọsteli Paulu na whẹwhinwhẹ́n ẹnẹ he wutu mí dona nọ setonu bo litaina Klistiani nugopọntọ lẹ.
Hausa[ha]
10 A Ibraniyawa 13:7, 17, da aka yi ƙaulinsa a baya, manzo Bulus ya ba da dalilai huɗu da ya sa ya kamata mu yi biyayya kuma mu bi umurnin dattawa Kirista.
Hindi[hi]
10 इब्रानियों 13:7, 17 में प्रेरित पौलुस चार कारण बताता है कि हमें क्यों मसीही अध्यक्षों की आज्ञा माननी चाहिए और उनके अधीन रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
10 Sa Hebreo 13:7, 17, nga ginkutlo kaina, ginhatag ni apostol Pablo ang apat ka rason kon ngaa dapat kita magtuman kag magpasakop sa Cristianong mga manugtatap.
Hiri Motu[ho]
10 Heberu 13: 7, 17 ai, aposetolo Paulo be badina foa ia henia dahaka dainai Keristani elda taudia ita kamonai henia bona ita badinaia be namo.
Croatian[hr]
10 U Hebrejima 13:7, 17, koje smo ranije citirali, apostol Pavao navodi četiri razloga zašto trebamo biti poslušni i podložni kršćanskim nadglednicima.
Haitian[ht]
10 Nan Ebre 13:7, 17 nou te site pi wo a, apot Pòl bay kat rezon ki fè nou dwe obeyi siveyan yo e nou dwe soumèt devan yo.
Hungarian[hu]
10 A Héberek 13:7, 17-ben, amelyet az előbb idéztünk, Pál apostol négy okot sorol fel, amiért engedelmeseknek kell lennünk, és alá kell vetnünk magunkat a keresztény felvigyázóknak.
Armenian[hy]
10 Վերը մեջբերված Եբրայեցիներ 13։ 7, 17–ում Պողոս առաքյալը նշում է չորս պատճառ, թե ինչու պետք է հնազանդվենք ու հպատակվենք վերակացուներին։
Western Armenian[hyw]
10 Մէջբերուած Եբրայեցիս 13։ 7, 17–ի մէջ, Պօղոս առաքեալ չորս պատճառներ կու տայ թէ Քրիստոնեայ տեսուչներուն ինչո՛ւ պէտք է հնազանդինք ու ենթարկուինք։
Indonesian[id]
10 Di Ibrani 13:7, 17, yang dikutip di atas, rasul Paulus memberi kita empat alasan untuk taat dan tunduk kepada para pengawas Kristen.
Igbo[ig]
10 Ná Ndị Hibru 13:7, 17, bụ́ nke e hotara na paragraf nke asaa, Pọl onyeozi gwara anyị ihe anọ mere anyị ji kwesị irubere ndị okenye ọgbakọ isi ma na-edo onwe anyị n’okpuru ha.
Iloko[ilo]
10 Iti Hebreo 13:7, 17 a naadaw itay, dinakamat ni apostol Pablo ti uppat a rason no apay a masapul nga agtulnog ken agpasakuptayo kadagiti Kristiano a manangaywan.
Icelandic[is]
10 Í Hebreabréfinu 13:7, 17, sem vitnað var í hér á undan, nefnir Páll postuli fjórar ástæður fyrir því að við ættum að hlýða umsjónarmönnum safnaðarins og vera þeim undirgefin.
Isoko[iso]
10 Eva obe Ahwo Hibru 13:7, 17, nọ eme riẹ e rrọ edhe-ẹme avọ 7 na, Pọl ukọ na ọ kẹ ẹjiroro ene nọ u ro fo re ma yoẹme jẹ roma kpotọ kẹ esẹro Ileleikristi.
Italian[it]
10 Nel passo di Ebrei 13:7, 17, riportato sopra, l’apostolo Paolo elenca quattro ragioni per cui dobbiamo essere ubbidienti e sottomessi ai sorveglianti cristiani.
Japanese[ja]
10 上で引用したヘブライ 13章7,17節で,使徒パウロはわたしたちがクリスチャンの監督たちに従い,柔順に服するべき四つの理由を挙げています。
Georgian[ka]
10 ებრაელების 13:7, 17 მუხლებში, რომლებიც ზემოთ იყო ციტირებული, პავლე მოციქულმა მოიყვანა ოთხი მიზეზი, თუ რატომ უნდა გავუგონოთ და დავემორჩილოთ ქრისტიან ზედამხედველებს.
Kongo[kg]
10 Na Baebreo 13:7, 17, yina beto tangaka na zulu, ntumwa Polo kepesa beto bikuma iya ya beto fwete lemfukila mpi kuwila bankuluntu.
Kazakh[kk]
10 Жоғарыда келтірілген Еврейлерге 13:7, 17-де елші Пауыл мәсіхші ақсақалдардың айтқандарын тыңдауымыз әрі оларға бағынуымыз керектігінің төрт себебін көрсеткен.
Kannada[kn]
10 ಮೇಲೆ ಉದ್ಧರಿಸಿರುವ ಇಬ್ರಿಯ 13: 7, 17ರಲ್ಲಿ, ನಾವು ಕ್ರೈಸ್ತ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗೆ ಏಕೆ ವಿಧೇಯರೂ ಅಧೀನರೂ ಆಗಬೇಕೆಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
10 앞서 인용했던 히브리 13:7, 17에서 사도 바울은 우리가 그리스도인 감독자들에게 순종하고 복종해야 하는 네 가지 이유를 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
10 Mu Bahebelu 13:7, 17, baambiwapo peulu po, mutumwa Paulo waamba bishinka bina bya ene mambo o twafwainwa kukokela ne kunekenena bakalama ba bwina Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
10 E mvovo mia Paulu muna Ayibere 13: 7, 17, kuma yá misonganga ina tufwete lemvokela yo sakalela akengi Akristu.
Kyrgyz[ky]
10 Жогоруда келтирилген Эврейлерге 13:7, 17-аяттарга ылайык, элчи Пабыл көзөмөлчүлөргө баш ийишибиз керектигинин төрт себебин көрсөткөн.
Ganda[lg]
10 Mu Abaebbulaniya 13:7, 17, eziragiddwa waggulu, omutume Pawulo awa ensonga nnya lwaki tusaanidde okuwulira n’okugondera abakadde Abakristaayo.
Lingala[ln]
10 Na mokanda ya Baebele 13: 7, 17, oyo totángaki liboso, ntoma Paulo apesi ntina minei oyo tosengeli kotosaka mpe koyokelaka bakɛngɛli.
Lozi[loz]
10 Kwa Maheberu 13:7, 17, ye bulezwi fahalimu, muapositola Paulusi u fa mabaka a mane ha lu swanela ku utwa ni ku ipeya kwatas’a baokameli ba Sikreste.
Lithuanian[lt]
10 Hebrajams 13:7, 17 apaštalas Paulius nurodo keturias priežastis, kodėl turime klausyti krikščionių prižiūrėtojų ir būti jiems atsidavę.
Luba-Katanga[lu]
10 Mu Bahebelu 13:7, 17 upwile kala kutelwa, mutumibwa Polo uleta bubinga buná botufwaninwe kukōkela ne kukōkelelela batadi Bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
10 Mu mvese wa Ebelu 13:7, 17 utukavua batele kulu eku, mupostolo Paulo udi ulejamu malu anayi adi ne bua kutusaka bua kutumikila bakulu ne kubakokela.
Luvale[lue]
10 Hachisoneka chaWavaHepeleu 13:7, 17 tunavuluka lyehi, kaposetolo Paulu ahanjikile vyuma viwana vyatela kutulingisa twononoke nakuliluula kutulama.
Lunda[lun]
10 HaAheberu 13:7, 17, yinasonekuwu hewulu, kapostolu Pawulu wahana yikuma yiwana hamuloña wutwatelela kwovwahila nikutiyilila ankoñi awiniKristu.
Lushai[lus]
10 A chunga kan târ lan tâk Hebrai 13: 7, 17-ah, tirhkoh Paula chuan Kristian hotute thu kan âwih chhan tûr leh an laka kan intukluh chhan tûr pali chu a sawi a.
Latvian[lv]
10 Vēstulē ebrejiem, 13. nodaļas 7. un 17. pantā, kas jau tika citēti, apustulis Pāvils min četrus iemeslus, kāpēc vecākajiem pienākas paklausība un padevība.
Morisyen[mfe]
10 Dan Hébreux 13:7, 17, text ki’nn mentionné la-haut, l’apotre Paul donne quatre raison kifer nou bizin obeir ek soumette ar bann ancien.
Malagasy[mg]
10 Manome antony efatra tokony hankatoavantsika sy hanekentsika ny mpiandraikitra kristianina ny apostoly Paoly, ao amin’ny Hebreo 13:7, 17 izay efa hitantsika teo aloha.
Marshallese[mh]
10 Ilo Dri Hibru 13: 7, 17, eo kar kwalok kake ilõñ, ri jilek Paul ej letok emen un ko unin ad aikwij bokake im kõttãik kij ñan Christian overseer ro.
Macedonian[mk]
10 Во Евреите 13:7, 17, стихови што веќе ги наведовме, апостол Павле ни дава четири причини зошто треба да им бидеме послушни и подложни на христијанските надгледници.
Malayalam[ml]
10 മേലുദ്ധരിച്ച എബ്രായർ 13:7, 17-ൽ നാം ക്രിസ്തീയ മേൽവിചാരകന്മാരെ അനുസരിച്ചു കീഴടങ്ങിയിരിക്കേണ്ടതിന്റെ നാലു കാരണങ്ങൾ പൗലൊസ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Дээр иш татсан Еврей 13:7, 17-д элч Паул христиан ахлагчдад дуулгавартай байж, захирагдах дөрвөн шалтгааныг хэлсэн байдаг.
Mòoré[mos]
10 Hebre rãmb 13:7, 17 wã d sẽn sõdg zugẽ wã pʋgẽ, tʋm-tʋmd a Poll wilga bʋʋm a naas sẽn kɩt tɩ d segd n sak la d tũ d yel-gɛtbã goamã.
Marathi[mr]
१० इब्री लोकांस १३:७, १७ मध्ये वर सांगितल्याप्रमाणे प्रेषित पौल आपल्याला, आपण ख्रिस्ती पर्यवेक्षकांच्या आज्ञेत व अधीन का असले पाहिजे याची चार कारणे देतो.
Maltese[mt]
10 F’Ebrej 13: 7, 17, li kkwotajna qabel, l- appostlu Pawlu jagħti erbaʼ raġunijiet għala għandna nkunu ubbidjenti u sottomessi lejn l- indokraturi Kristjani.
Norwegian[nb]
10 I Hebreerne 13: 7, 17, som er sitert ovenfor, gir Paulus oss fire grunner til at vi bør være lydige og føyelige overfor kristne tilsynsmenn.
Nepali[ne]
१० माथि उद्धृत गरिएको हिब्रू १३:७, १७ मा प्रेरित पावलले मसीही निरीक्षकहरूप्रति हामी आज्ञाकारी हुनुपर्ने र तिनीहरूको अधीनमा बस्नुपर्ने चार कारणहरू दिएका छन्।
Ndonga[ng]
10 Omuyapostoli Paulus okwe tu pa omatomheno ane mOvaheberi 13:7, 17 kutya omolwashike tu na okudulika nokuliyandja kovapashukili Ovakriste.
Niuean[niu]
10 Ia Heperu 13:7, 17, ne fatiaki i luga, ne foaki he aposetolo ko Paulo fā e kakano ne kua lata ia tautolu ke omaoma mo e muitua ke he tau leveki Kerisiano.
Dutch[nl]
10 In Hebreeën 13:7, 17, de verzen die hierboven zijn aangehaald, noemt de apostel Paulus vier redenen waarom we gehoorzaam en onderdanig aan de opzieners moeten zijn.
Northern Sotho[nso]
10 Go Baheberu 13:7, 17, yeo e tsopotšwego ka mo godimo, moapostola Paulo o nea mabaka a mane ao ka ona re swanetšego go kwa balebeledi ba Bakriste le go ikokobeletša bona.
Nyanja[ny]
10 Palemba la Aheberi 13:7, 17 limene taligwira mawu kale, mtumwi Paulo anapereka zifukwa zinayi zokhalira omvera ndi ogonjera kwa oyang’anira achikhristu.
Oromo[om]
10 Kiristiyaanota ilaaltuu olaanaa ta’aniif abboomamuufi bitamuu kan qabnu maaliif akka ta’e Phaawulos, Ibroota 13:7, 17 armaan olitti ibsamerratti sababii afur ibseera.
Ossetic[os]
10 Дзуттӕгтӕм 13:7, 17 апостол Павел бамбарын кодта, чырыстон цӕстдарджытӕм цӕмӕн хъуамӕ хъусӕм ӕмӕ сӕ коммӕ цӕмӕн хъуамӕ кӕсӕм, уый.
Panjabi[pa]
10 ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:7, 17 ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਤੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਦੇ ਚਾਰ ਕਾਰਨ ਦੱਸੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
10 Diad Hebreos 13:7, 17 ya inaon la, inter nen apostol Pablo so apatiran rason no akin a nepeg itayon ontulok tan manpasakop ed saray Kristianon manangasikaso.
Papiamento[pap]
10 Na Hebreonan 13:7 i 17, sitá ariba, apòstel Pablo ta duna kuater motibu pakiko nos mester ta obediente i sumiso na superintendentenan kristian.
Pijin[pis]
10 Long Hebrews 13: 7, 17 wea iumi readim finis, aposol Paul talem fofala reason why iumi shud obeyim and stap anda long olketa Christian overseer.
Polish[pl]
10 W zacytowanym powyżej Liście do Hebrajczyków 13:7, 17 apostoł Paweł podaje cztery powody, dla których powinniśmy być posłuszni i ulegli chrześcijańskim nadzorcom.
Pohnpeian[pon]
10 Nan Ipru 13:7, 17, me kileldi mwowe, wahnpoaron Pohl kihda kahrepe pahieu kitail anahne en peikiong oh uhpaiong koasoandi kan en sounapwalih en Kristian kan.
Portuguese[pt]
10 Em Hebreus 13:7, 17, já citado, o apóstolo Paulo menciona quatro motivos para sermos obedientes e submissos aos superintendentes cristãos.
Rundi[rn]
10 Mu Baheburayo 13:7, 17, ahasubiwemwo mu majambo mu ngingo z’imbere y’iyi, intumwa Paulo aravugamwo imvo zine zikwiye gutuma tugamburukira abacungezi bakirisu tukongera tukabayobokera.
Ruund[rnd]
10 Mu Hebreu 13:7, 17, utwajimbulang kwiur oku, kambuy Paul uletin mayingish manying malejena mulong wak tufanyidina kuziyil ni kwitudish kudi atulam in Kristu.
Romanian[ro]
10 În textul din Evrei 13:7, 17, citat mai sus, apostolul Pavel prezintă patru motive pentru care trebuie să ascultăm de supraveghetorii creştini şi să le fim supuşi.
Russian[ru]
10 В процитированных выше словах из Евреям 13:7, 17 апостол Павел привел четыре причины, по которым нам следует быть послушными и покорными христианским надзирателям.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu magambo twabonye mbere ari mu Baheburayo 13:7, 17, intumwa Pawulo yatanze impamvu enye zagombye gutuma twubaha kandi tukagandukira Abakristo b’abagenzuzi.
Sango[sg]
10 Na aHébreu 13:7, 17, so e bâ ni fade, bazengele Paul amû araison osio so afa ngbanga ti nyen a yeke na lege ni ti tene e mä yanga ti a-ancien nga e yeda na tënë ti ala.
Sinhala[si]
10 ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලන්ට අපි කීකරු විය යුතු හේතු හතරක් කලින් සඳහන් කළ හෙබ්රෙව් 13:7 සහ 17හි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
10 V citovanom liste Hebrejom 13:7, 17 nám apoštol Pavol udáva štyri dôvody, prečo by sme mali poslúchať kresťanských dozorcov a podriaďovať sa im.
Slovenian[sl]
10 V prej omenjenem svetopisemskem stavku Hebrejcem 13:7, 17 apostol Pavel navaja štiri razloge, zakaj naj bi krščanske nadzornike ubogali in se jim podrejali.
Samoan[sm]
10 I le Eperu 13:7, 17 lea na muaʻi sii mai, o loo aumai ai e Paulo ni māfuaaga se fā, e tatau ai ona tatou usiusitai ma gauaʻi i ovasia Kerisiano.
Shona[sn]
10 Pana VaHebheru 13:7, 17, pane mashoko ataurwa pamusoro apa, muapostora Pauro anotaura zvikonzero zvina nei tichifanira kuteerera uye kuzviisa pasi pevatariri vechiKristu.
Albanian[sq]
10 Te Hebrenjve 13:7, 17, që u citua më lart, apostulli Pavël jep katër arsye pse duhet t’u bindemi e t’u nënshtrohemi mbikëqyrësve të krishterë.
Serbian[sr]
10 U Jevrejima 13:7, 17, što je bilo citirano, apostol Pavle nam navodi četiri razloga zašto treba da budemo poslušni i podložni hrišćanskim nadglednicima.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini Hebrewsma 13:7, 17, Paulus e gi wi fo reide fu san ede wi musu gi yesi na den Kresten owruman èn fu san ede wi musu saka wisrefi na den ondro.
Southern Sotho[st]
10 Ho Baheberu 13:7, 17, e qotsitsoeng ka holimo, moapostola Pauluse o re fa mabaka a mane a hore na ke hobane’ng ha re lokela ho mamela le ho ipeha tlas’a balebeli ba Bakreste.
Swedish[sv]
10 I Hebréerna 13:7, 17, som citerades tidigare, nämner aposteln Paulus fyra skäl till att vi bör lyda de kristna tillsyningsmännen och vara fogliga.
Swahili[sw]
10 Katika andiko la Waebrania 13:7, 17 linalotajwa hapo juu, mtume Paulo anatoa sababu nne zinazoonyesha kwa nini tunapaswa kunyenyekea na kuwatii waangalizi Wakristo.
Congo Swahili[swc]
10 Katika andiko la Waebrania 13:7, 17 linalotajwa hapo juu, mtume Paulo anatoa sababu nne zinazoonyesha kwa nini tunapaswa kunyenyekea na kuwatii waangalizi Wakristo.
Tamil[ta]
10 மேற்குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் எபிரெயர் 13:7, 17-ல், கிறிஸ்தவ கண்காணிகளுக்கு நாம் கீழ்ப்படிந்து, பணிந்திருப்பதற்கான நான்கு காரணங்களை அப்போஸ்தலன் பவுல் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
10 పైన ఉల్లేఖించబడిన హెబ్రీయులు 13: 7, 17లో అపొస్తలుడైన పౌలు మనమెందుకు క్రైస్తవ పైవిచారణకర్తల మాట విని, వారికి లోబడాలనే దానికి నాలుగు కారణాలు ఇస్తున్నాడు.
Thai[th]
10 ที่ เฮ็บราย 13:7, 17 ดัง ยก ขึ้น มา ใน ตอน ต้น อัครสาวก เปาโล ให้ เหตุ ผล สี่ ประการ ที่ เรา ควร เชื่อ ฟัง และ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ ของ คริสเตียน ผู้ ดู แล.
Tigrinya[ti]
10 ኣብታ ኣብ ላዕሊ እተጠቕሰት እብራውያን 13:7, 17: ሃዋርያ ጳውሎስ ንክርስትያን ሓለውቲ እንእዘዘሉን እንግዝኣሉን ኣርባዕተ ምኽንያታት ሂቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
10 Er i vande ôron ken Mbaheberu 13:7, 17 nahan, apostoli Paulu na se atôakaa anyiin a i doo u se ungwan imo i mbahemenev mba ken Kristu yô.
Turkmen[tk]
10 Pawlus resul Ýewreýler 13:7, 17-nji aýatlarda mesihçi ýolbaşçylara gulak asyp, boýun bolmagyň dört sebäbini görkezýär.
Tagalog[tl]
10 Sa Hebreo 13:7, 17 na sinipi sa itaas, nagbigay si apostol Pablo ng apat na dahilan kung bakit kailangan tayong maging masunurin at mapagpasakop sa mga tagapangasiwang Kristiyano.
Tetela[tll]
10 Lo Heberu 13:7, 17, divɛsa diakatashidi la diko, ɔpɔstɔlɔ Paulo ekɔ lo mbisha ɛkɔkɔ ɛnɛi wahombaso monga l’okitanyiya ndo mbetawɔ awui waki emendji w’Akristo.
Tswana[tn]
10 Mo go Bahebera 13:7, 17, e e nopotsweng fa godimo, moaposetoloi Paulo o naya mabaka a le manè a go bo re tshwanetse go nna kutlo mo balebeding ba Bakeresete le go ba ikobela.
Tongan[to]
10 ‘I he Hepelu 13: 7, 17 (PM) ‘a ia na‘e lave ki ai ‘i ‘olungá, ‘oku ‘omai ai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e ‘uhinga ‘e fā ‘oku totonu ai ke tau talangofua mo fakamo‘ulaloa ki he kau ‘ovasia Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kulugwalo lwa Ba-Hebrayo 13:7, 17, iluzubuludwe atala aawa, mwaapostolo Paulo wakapa twaambo tone itutondezya ncotweelede kuswiilila akulitesya kubalangizi Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
10 Long Buk Hibru 13: 7, 17, aposel Pol i kamapim 4-pela as na yumi mas bihainim tok na stap aninit long ol wasman Kristen.
Turkish[tr]
10 Yukarıda sözü edilen İbraniler 13:7, 17’de elçi Pavlus, gözetmenlere neden itaat etmemiz ve boyun eğmemiz gerektiğine dair dört neden gösteriyor.
Tsonga[ts]
10 Eka Vaheveru 13:7, 17 leyi tshahiweke laha henhla, muapostola Pawulo u nyikela swivangelo swa mune swa leswaku ha yini hi fanele hi yingisa ni ku titsongahata eka valanguteri lava nga Vakreste.
Tumbuka[tum]
10 Pa lemba la Ŵahebere 13:7, 17 ilo lazunurika mu ndime 7, mpositole Paulosi wakayowoya vifukwa vinayi ivyo tikwenera kuŵira ŵakupulikira na kujilambika ku ŵalaŵiliri Ŵacikhristu.
Tuvalu[tvl]
10 Ne taku mai ne te apositolo ko Paulo i te Epelu 13: 7, 17, telā e siki mai i luga, a pogai e fa e ‵tau ei o faka‵logo tatou ki ovasia Kelisiano.
Twi[tw]
10 Wɔ Hebrifo 13:7, 17 a yɛafa mu asɛm aka dedaw mu no, ɔsomafo Paulo kaa nneɛma anan a enti ɛsɛ sɛ yɛyɛ osetie na yɛbrɛ yɛn ho ase ma Kristofo a wɔyɛ ahwɛfo no ho asɛm.
Tahitian[ty]
10 Ia au i te Hebera 13:7, 17 i nia nei, ua horoa te aposetolo Paulo e maha tumu ia faaroo e ia auraro tatou i te mau tiaau Kerisetiano e tia ’i.
Ukrainian[uk]
10 У Євреїв 13:7, 17 апостол Павло назвав чотири причини, чому треба слухатись християнських наглядачів і виявляти їм покору.
Umbundu[umb]
10 Kelivulu lia Va Heveru 13: 7, 17, upostolo Paulu wa lekisa asunga akuãla a tu vetiya oku pokola kolonumbi viakulu vekongelo kuenda oku linga cosi va tuma.
Urdu[ur]
۱۰ پولس رسول نے عبرانیوں ۱۳:۷، ۱۷ میں مسیحی نگہبانوں کے فرمانبردار اور تابع رہنے کی چار وجوہات بیان کیں۔
Venda[ve]
10 Kha Vha-Heberu 13:7, 17 yo redzwaho afho nṱha, muapostola Paulo o ṋea zwiitisi zwiṋa zwa uri ndi ngani ri tshi fanela u thetshelesa na u ḓiṱukufhadza kha vhalavhelesi vha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
10 Nơi Hê-bơ-rơ 13:7, 17, được trích ở trên, sứ đồ Phao-lô nêu ra bốn lý do tại sao chúng ta nên vâng lời và phục tùng các giám thị đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha Hebreo 13:7, 17, nga ginkotar na, iginhahatag ni apostol Pablo an upat nga hinungdan kon kay ano nga sadang magin masinugtanon ngan mapinasakupon kita ha Kristiano nga mga paramangno.
Wallisian[wls]
10 Iā Hepeleo 13:7, 17 ʼaē neʼe tou vakaʼi ʼi te palakalafe 7, neʼe talanoa ia te ʼapositolo ko Paulo ki te ʼu tupuʼaga e fā ʼe tonu ai ke tou talagafua pea mo fakalogo ki te ʼu taupau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
10 KweyamaHebhere 13:7, 17, ecatshulwe ngasentla, umpostile uPawulos uchaza izizathu ezine zokuba sifanele sibathobele size sibalulamele abaveleli abangamaKristu.
Yapese[yap]
10 U Hebrews 13:7, 17, ni kan yoloy er nga lang, e pi’ Paul ni apostal aningeg i fan nib t’uf ni ngad folgad ma ngad sobut’an’gad u puluwon e piin piilal ni Kristiano.
Yoruba[yo]
10 Nínú ìwé Hébérù 13:7, 17 tá a fa ọ̀rọ̀ inú rẹ̀ yọ níṣàájú, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fún wa ní ìdí mẹ́rin ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tó fi yẹ ká jẹ́ onígbọràn sáwọn alábòójútó ká sì máa tẹrí ba fún wọn.
Chinese[zh]
10 在上述希伯来书13:7,17中,使徒保罗提出了四个理由,说明我们应该服从并顺从基督徒的监督。
Zande[zne]
10 Rogo AEbere 13:7, 17 nga gu i nifura tipaha kuari re, Pauro afu nduapai biama si aida ti ni ani gisangba agu aKristano nga ababiapai na kini ra fuyó.
Zulu[zu]
10 KumaHebheru 13:7, 17, umBhalo ocashunwe ngenhla, umphostoli uPawulu unikeza izizathu ezine zokuba silalele futhi sizithobe kubabonisi abangamaKristu.