Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De træder dog ikke i stedet for kontrollen af visumansøgningen eller søgningen i Schengen-informationssystemet eller høringen af de centrale myndigheder.
German[de]
Sie sind jedoch weder ein Ersatz für die Prüfung eines Visumantrags noch für die Abfrage des Schengener Informationssystems oder der Konsultation der zentralen Behörden.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν υποκαθιστούν αυτή καθαυτή την εξέταση της αίτησης για τη χορήγηση θεώρησης ούτε τη λήψη πληροφοριών από το σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν, ούτε τη διαβούλευση με τις κεντρικές αρχές.
English[en]
It shall not, however, replace the actual examination of the visa application, nor the search in the Schengen Information System, nor consultation with the requesting central authorities.
Spanish[es]
No obstante, no sustituyen al examen de la solicitud de visado concreta ni a la consulta al SIS, ni a las autoridades centrales requirentes.
Finnish[fi]
Ne eivät kuitenkaan korvaa viisumihakemuksen tarkkaa tutkintaa, Schengenin tietojärjestelmän käyttöä tai keskusviranomaisten kanssa käytäviä neuvotteluja.
French[fr]
Elles ne remplacent cependant ni l'examen proprement dit de la demande de visa, ni la consultation du système d'information Schengen, ni celle des autorités centrales requérantes.
Dutch[nl]
Zij mag evenwel niet worden gezien als vervanging van de toetsing van de concrete visumaanvraag noch van de bevraging van het Schengeninformatiesysteem of de raadpleging van de centrale autoriteiten die daarom verzoeken.
Portuguese[pt]
No entanto, não substituem nem a análise propriamente dita do pedido visto nem a consulta às autoridades centrais requerentes.
Swedish[sv]
Den skall emellertid varken vara en ersättning för prövningen av en ansökan om visering eller för kontrollen i Schengens informationssystem eller för de centrala myndigheternas samråd.