Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Auf dieser Grundlage hat sich das Gericht in Randnr. 463 des angefochtenen Urteils zu der von der Kommission durchgeführten Einteilung in Kategorien und in Randnr. 468 dieses Urteils zu der von ihr wegen der Dauer der Zuwiderhandlung vorgenommenen Erhöhung der Geldbußen geäußert.
English[en]
According to the Court of Justice, that appraisal is not subject to review by it on appeal, unless the parties claim that the evidence submitted to the Court of First Instance has been distorted or that the substantive inaccuracy of that Court’s findings is apparent from the documents in the case-file.
Spanish[es]
Según el Tribunal de Justicia, esa apreciación no está sometida a su control cuando se pronuncia sobre un recurso de casación, a menos que las partes aleguen una desnaturalización de los elementos de prueba presentados ante el Tribunal de Primera Instancia o que la inexactitud material de las apreciaciones de éste se deduzca de los documentos obrantes en los autos.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu sõnul ei kuulu selle hindamine apellatsioonkaebuse lahendamisel seega Euroopa Kohtu pädevusse, välja arvatud juhul, kui pooled väidavad, et Esimese Astme Kohtule esitatud tõendeid on moonutatud või kui tema poolt tuvastatu sisuline ebatäpsus tuleneb talle esitatud toimikumaterjalidest.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan se ei siis valvo tätä arviointia ratkaistessaan valitusasiaa, elleivät asianosaiset vetoa siihen, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle esitetty selvitysaineisto on otettu huomioon vääristyneellä tavalla, tai ellei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määrittämän tosiseikaston paikkansapitämättömyys käy ilmi oikeudenkäyntiasiakirjoista.(
Dutch[nl]
Volgens het Hof kan deze beoordeling derhalve in hogere voorziening niet worden getoetst, behoudens ingeval partijen een onjuiste opvatting van het aan het Gerecht voorgelegde bewijs aanvoeren of wanneer de materiële onjuistheid van hetgeen het Gerecht heeft vastgesteld, uit het dossier volgt.(
Slovak[sk]
Podľa Súdneho dvora preto toto posúdenie nepodlieha jeho preskúmavaniu v konaní o odvolaní, ibaže účastníci konania tvrdia skreslenie dôkazných prostriedkov predložených Súdu prvého stupňa alebo vecnú nesprávnosť zistení, ktorá vyplýva z dokumentov založených v spise.(
Slovenian[sl]
Sodišče meni, da v pritožbenem postopku ni pristojno za nadzor nad tako presojo, razen če se stranke sklicujejo na izkrivljanje dokazov, predloženih Sodišču prve stopnje, ali če vsebinska nepravilnost njegovih ugotovitev izhaja iz dokumentov v spisu.(
Swedish[sv]
Denna bedömning omfattas inte av domstolens prövning inom ramen för ett överklagande, om inte parterna gör gällande att förstainstansrätten missuppfattat den bevisning som lagts fram inför den eller den har gjort felaktiga konstateranden utifrån de handlingar som ingetts i målet.(