Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulle identifikasie verloor as sy volgelinge wat die geleentheid het om in die hemelse Koninkryk met hom te trou.
Arabic[ar]
لقد خسروا اثبات هويتهم كأتباع له في الطريق الى ان يُزَفّوا اليه في الملكوت السماوي.
Czech[cs]
Ztratily své charakteristické znaky jako jeho následovnice, jež s ním mají být oddány v nebeském království.
Danish[da]
De har mistet deres identitet som disciple der følger i hans fodspor og har udsigt til at blive viet til ham i det himmelske rige.
German[de]
Sie haben ihre Kennzeichnung als seine Nachfolger verloren, die die Aussicht haben, mit ihm im himmlischen Königreich vermählt zu werden.
Greek[el]
Έχουν χάσει την ταυτότητά τους σαν ακόλουθοί του που προσμένουν να τον παντρευτούν στην ουράνια Βασιλεία.
English[en]
They have lost their identification as his followers who are in line for being wedded to him in the heavenly Kingdom.
Spanish[es]
Han perdido su identificación como seguidores del Novio que han de casarse con él en el Reino celestial.
Finnish[fi]
Heitä ei enää pidetä hänen seuraajinaan, joiden odotteena on tulla vihityksi hänen kanssaan taivaallisessa Valtakunnassa.
French[fr]
Elles ont perdu leur marque d’identification comme disciples de l’Époux qui attendent d’être unis à lui dans le Royaume céleste.
Croatian[hr]
Izgubile su oznaku njegovih sljedbenika, koji su se trebali vjenčati s njim u nebeskom Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Elvesztették ismertetőjelüket mint az ő követői, akiknek esélyük van arra, hogy férjhez menjenek hozzá a mennyei Királyságában.
Indonesian[id]
Mereka kehilangan tanda pengenal sebagai pengikutnya yang siap untuk dikawinkan dengannya dalam Kerajaan surgawi.
Igbo[ig]
Ha atụfuwo ihe e ji amata ha dị ka ụmụ azụ ya, ndị a gaje ijikọ ha na ya n’alụmdi na nwunye n’Alaeze eluigwe.
Italian[it]
Hanno perso la loro identità di suoi seguaci che attendono di unirsi a lui in matrimonio nel Regno celeste.
Japanese[ja]
天の王国で花婿と結ばれる見込みのある,その追随者としての身分の証明となるものを失いました。
Korean[ko]
그들은 하늘 왕국에서 신랑과 결혼할 준비가 되어 있는 추종자로서의 신분을 상실합니다.
Norwegian[nb]
De har mistet sitt kjennetegn som hans etterfølgere, som blir forent med ham i ekteskap i det himmelske rike.
Dutch[nl]
Zij hebben hun identificatie als zijn volgelingen die ervoor in aanmerking komen met hem in het hemelse koninkrijk in het huwelijk verbonden te worden, verloren.
Nyanja[ny]
Iwo ataya kudziŵika kwawo monga otsatira ake amene ali mu mzera wa kukwatiŵa kwa iye mu Ufumu wakumwamba.
Portuguese[pt]
Perderam sua identidade como seguidores dele quais candidatos a se casarem com ele no Reino celestial.
Romanian[ro]
Ele şi-au pierdut semnul de identificare ca discipoli ai Mirelui care aşteaptă să fie uniţi cu el prin căsătorie în Regatul ceresc.
Slovenian[sl]
Niso se več enačili z njegovimi privrženci, ki so bili na tem, da se poročijo z njim v nebeškem Kraljestvu.
Swedish[sv]
De har förlorat sin identifikation som hans efterföljare som skall bli förenade med honom i himmelriket.
Swahili[sw]
Wao wamepoteza kitambulisho chao cha kuwa wafuasi wake ambao wamo katika mstari wa kufanya arusi pamoja naye katika Ufalme wa kimbingu.
Tswana[tn]
Ba latlhegetswe ke go lebega jaaka balatedi ba gagwe ba ba siametseng go ka nyalwa ke ene mo Bogosing jwa selegodimo.
Tahitian[ty]
Ua erehia e ratou te tapao e itehia ’i e pǐpǐ ratou na te Tane faaipoipo apî o te tiai ra ia tahoêhia ratou e o ’na atoa ra i roto i te Basileia i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Вони загубили свою тотожність як Його послідовники, а також нагоду одружитись з Ним у небесному Царстві.
Xhosa[xh]
Azikwazi ukufaniswa njengabalandeli bakhe abaza kutshatiswa kunye naye kuBukumkani basezulwini.
Yoruba[yo]
Wọn ti padanu ami idanimọ wọn bi ọmọlẹhin rẹ̀ ti wọn wà ní ìlà fun didi ẹni ti ó gbé ni iyawo ní Ijọba ọ̀run.
Chinese[zh]
他们失去了基督门徒的标志,从而失去了与他在属天的王国里结合的希望。