Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(1)С Решение 2002/648/ЕО 9 Съветът одобри сключването на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Република Индия („споразумението“) 10 .
Czech[cs]
(1)Rozhodnutím 2002/648/ES 9 Rada schválila uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Indické republiky (dále jen „dohoda“).
Danish[da]
(1)Rådet godkendte ved afgørelse 2002/648/EF 9 indgåelsen af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Indien 10 ("aftalen").
German[de]
(1)Mit dem Beschluss 2002/648/EG 9 hat der Rat den Abschluss des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Indien 10 (im Folgenden „Abkommen“) genehmigt.
Greek[el]
(1)Με την απόφαση 2002/648/ΕΚ 9 , το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδίας (στο εξής: συμφωνία) 10 .
English[en]
(1)By Decision 2002/648/EC 9 , the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (‘the Agreement’) 10 .
Spanish[es]
(1)Mediante la Decisión 2002/648/CE 9 , el Consejo aprobó la celebración del Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de la India («el Acuerdo») 10 .
Estonian[et]
(1)Nõukogu kiitis otsusega 2002/648/EÜ 9 heaks Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi valitsuse vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu 10 (edaspidi „leping“) sõlmimise.
Finnish[fi]
(1)Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2002/648/EY 9 Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen 10 , jäljempänä ’sopimus’, tekemisen.
French[fr]
(1)Par la décision 2002/648/CE 9 , le Conseil a approuvé la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l'Inde (ci-après dénommé l’«accord») 10 .
Irish[ga]
(1)Le Cinneadh 2002/648/CE 9 , d’fhormheas an Chomhairle tabhairt chun críche an Chomhaontaithe le haghaidh comhar eolaíochta agus teicneolaíochta idir an Comhphobal Eorpach agus Rialtas Phoblacht na hIndia (‘an Comhaontú’) 10 .
Croatian[hr]
(1)Vijeće je Odlukom 2002/648/EZ 9 odobrilo sklapanje Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Vlade Republike Indije („Sporazum”) 10 .
Hungarian[hu]
(1)A Tanács a 2002/648/EK határozattal 9 jóváhagyta az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás 10 (a továbbiakban: a megállapodás) megkötését.
Italian[it]
(1)Con decisione 2002/648/CE 9 il Consiglio ha approvato la conclusione dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo della Repubblica dell'India ("l'accordo") 10 .
Lithuanian[lt]
(1)Sprendimu 2002/648/EB 9 Taryba patvirtino Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Indijos Respublikos Vyriausybės 10 (toliau – Susitarimas) sudarymą. 2001 m. lapkričio 23 d.
Latvian[lv]
1)ar Lēmumu 2002/648/EK 9 Padome apstiprināja Nolīguma par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jautājumos starp Eiropas Kopienu un Indijas Republikas valdību 10 (“Nolīgums”) noslēgšanu.
Maltese[mt]
(1)Bid-Deċiżjoni 2002/648/KE 9 , il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim ta’ kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indja (“il-Ftehim”) 10 .
Dutch[nl]
(1)Bij Besluit 2002/648/EG 9 heeft de Raad de sluiting van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India 10 (“de overeenkomst”) goedgekeurd.
Polish[pl]
(1)Decyzją 2002/648/WE 9 Rada zatwierdziła zawarcie Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Republiki Indii 10 (zwanej dalej „Umową”).
Portuguese[pt]
(1)Através da Decisão 2002/648/CE 9 , o Conselho aprovou a celebração do Acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo da República da Índia (a seguir designado por «Acordo») 10 .
Romanian[ro]
(1)Prin Decizia 2002/648/CE 9 , Consiliul a aprobat încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii India (denumit în continuare „acordul”) 10 .
Slovak[sk]
(1)Rada rozhodnutím 2002/648/ES 9 schválila uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (ďalej len „dohoda“) 10 .
Slovenian[sl]
(1)Svet je s Sklepom 2002/648/ES 9 odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) 10 .
Swedish[sv]
(1)Genom beslut 2002/648/EG 9 godkände rådet ingåendet av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering 10 (nedan kallat avtalet).