Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При анализа на степента на отговор (незавършили се равнява на недостатъчен отговор [ NC= F ]), пациентите, които приключват с участието си в проучването по някаква причина рано, или при които липсва измерване на HIV-РНК, което е или предшествувано, или последвано от стойности над границата за количествена оценка, се считат, че имат HIV-РНК над # или над # копия/ml по време на пропуснатите времеви точки
Czech[cs]
V analýze počtů respondérů (jedinec, který léčbu neukončil, se rovná selhání léčby [ non-completer = failure, NC = F ]), se předpokládalo, že u pacientů, kteří z jakéhokoli důvodu ukončili účast ve studii předčasně, nebo u nichž chybí naměřená hodnota HIV-RNA, jejíž hodnotě buď předcházela nebo po níž následovala hodnota nad hranicí kvantifikace vyšetření, byly v časových bodech s chybějícími údaji hodnoty HIV-RNA vyšší než # nebo vyšší než # kopií/ml
Danish[da]
I analysen af responsraten (non-completer lig med failure analysen [ NC = F ]), blev patienter, der udgik af studiet tidligt uanset grund, patienter som manglede en HIV-RNA måling, som enten var forudgået eller blev efterfulgt af en måling over assaygrænsen, formodet at have HIV-RNA over # eller over # kopier/ml på de manglende tidspunkter
German[de]
In der Analyse der Ansprechraten (die Analyse der Patienten, die die Studien nicht abgeschlossen haben (Non-completers), entspricht der Therapieversager-Analyse [ NC = F ]) wurde bei Patienten, die aus irgendwelchen Gründen die Studie vorzeitig abbrachen oder bei denen eine HIV-RNA-Messung fehlte, der entweder eine Messung vorausging oder eine Messung folgte, die über der quantifizierten Analysengrenze lag, an den fehlenden Zeitpunkten angenommen, dass sie eine HIV-RNA von über # oder über # Kopien/ml aufweisen
Greek[el]
Στην ανάλυση των ποσοστών ανταπόκρισης (οι μη ολοκληρώσαντες ισοδυναμούν με ανεπαρκή ανάλυση ([ NC = F ]), ασθενείς στους οποίους παραλήφθηκε μια μέτρηση HIV-RNA, η οποία είχε προηγηθεί ή ήταν ακόλουθη της μέτρησης πάνω από το ποσοτικό όριο, θεωρήθηκαν με HIV-RNA πάνω από # ή πάνω από # αντίγραφα/ml για τα παραλειφθέντα χρονικά σημεία
English[en]
In the analysis of responder rates (the non-completer equals failure analysis [ NC = F ]), patients who terminated the study early for any reason, or who had a missing HIV-RNA measurement that was either preceded or followed by a measurement above the limit of assay quantification were considered to have HIV-RNA above # or above # copies/ml at the missing time points
Estonian[et]
Ravile alluvuse analüüsides (uuringu katkestaja võrdub ravile mitteallunud [ non-completer=failure, NC=F ]) määrati haigetel, kes katkestasid uuringu mistahes põhjusel varem või kellel puudus HIV-RNA uuringu vastus, kuid sellele eelnev või järgnev uuring oli ülalpool määratavuse piiri, puuduvaks HIV-RNA väärtuseks üle # või üle # koopia/ml puuduvatel ajahetkedel
Finnish[fi]
Vasteprosenttien analyysissä (the non-completer equals failure analysis [ NC = F ]) puuttuviksi HIV-RNA-arvoiksi katsottiin yli # tai yli # kopiota/ml tutkimuksen jostakin syystä varhain lopettaneilla potilailla tai potilailla, joilta puuttui HIV-RNA-määritys, kun puuttuvaa mittausarvoa edelsi tai sen jälkeen oli saatu määrityksen mittausrajan yläpuolella oleva arvo
French[fr]
Dans l' analyse des taux de réponse (Non Completer = Failure [ NC = F ]): les patients pour lesquels on ne dispose pas de données au moment de l' analyse sont considérés comme des échecs), les patients étant sortis prématurément de l' étude pour une raison quelconque ou ayant manqué une mesure de leur ARN-VIH plasmatique, laquelle a été précédée ou suivie d une mesure supérieure à la limite de détection, ont été considérés comme ayant un taux d ARN-VIH supérieure à # ou à # copies/ml pour ce qui concerne les données manquantes
Hungarian[hu]
A terápiás válaszadási arányok elemzése során (a vizsgálatok be nem fejezését sikertelen kezelésnek vették (NC = F)), azokat a betegeket, akik bármely okból korábban hagyták abba a vizsgálatot, vagy akiknél hiányzott egy HIV-RNS mérési eredmény, melyet a vizsgálati módszer mennyiségi kimutatási határa feletti mérési eredmény előzött meg vagy követett, olyan betegeknek tekintették, akiknek a hiányzó vizsgálati időpontokban # feletti vagy # kópia/ml feletti HIV-RNS értékeik voltak
Lithuanian[lt]
Analizuojant atsako į gydymą laipsnį (gydymo nebaigusieji prilyginti tiems, kurių gydymas buvo neefektyvus [ NC = F ]), pacientai, kurie tyrimą dėl bet kurios priežasties baigė anksčiau ar kuriems trūko ŽIV RNR įvertinimo prieš matavimą, viršijusį nustatymo ribą, ar po jo, buvo vertinami kaip turintys ŽIV RNR daugiau kaip # arba daugiau kaip # kopijų/ml trūkstamo tyrimo metu
Latvian[lv]
Reaģējušo skaita analīzē (nepabeigušie pielīdzināti neveiksmes analīzei [ NC = F ]) pacientiem, kas jebkāda iemesla dēļ pāragri izstājās no pētījuma, vai kam iztrūka HIV-RNS mērījuma, pirms vai pēc kura sekoja mērījums virs analīzes kvantifikācijas robežas, tika uzskatīti par tādiem, kam trūkstošos laika posmos HIV-RNS bija virs # vai virs # kopijām/ml
Maltese[mt]
Fl-analiżi tar-rati tar-rispons (l-analiżi li fiha n-nuqqas ta ’ tkomplija titqies bħala falliment [ NC = F ]), pazjenti li temmew l-istudju kmieni kienet x’ kienet ir-raġuni, jew li kellhom kejl ta ’ HIV-RNA nieqes li qablu jew warajh sar kejl li kien ogħla mill-livell ta ’ kwantifikazzjoni ta ’ l-assay kienu kkonsidrati li kellhom HIV-RNA ‘ il fuq minn # jew ‘ il fuq minn # kopja/ml fil-punti ta ’ żmien neqsin
Portuguese[pt]
Na análise das taxas de resposta (doentes que não completaram o estudo corresponde a insucesso da análise [ NC = I ]), os doentes que terminaram antecipadamente o estudo por qualquer razão, ou que tinham perdido uma determinação de VIH-ARN, que tinha sido precedida ou seguida de uma determinação acima do limite da quantificação do doseamento, consideraram-se como tendo VIH-ARN acima de # ou acima de # cópias/ml aos tempos de determinação em falta
Romanian[ro]
În analiza ratelor răspunsului terapeutic (neterminarea studiului a fost considerată eşec [ NC= F ], la pacienţii care au fost eliminaţi din studiu mai devreme din orice motiv sau la care a fost omisă o determinare a ARN HIV fie precedată, fie urmată de o valoare peste limita de detectare, au fost consideraţi ca având ARN HIV peste # sau peste # copii/ml în momentele cu determinări lipsă
Slovak[sk]
V analýze podielu pacientov reagujúcich na liečbu (pacient, ktorý štúdiu neukončil je zaradený k tým, u ktorých liečba zlyhala [ NC = F ]) sa pacienti, ktorí ukončili štúdiu predčasne z akéhokoľvek dôvodu, a pacienti, u ktorých chýbala niektorá hodnota HIV-RNA z obdobia pred alebo po hodnote, ktorá presiahla hranicu kvantifikácie, berú ako keby mali v čase, kedy sa malo urobiť chýbajúce meranie, HIV-RNA nad # alebo nad # kópií/ml
Slovenian[sl]
Pri analizi deležev bolnikov, ki so se odzvali na zdravljenje (bolnik, ki raziskave ni končal, pomeni napako analize; NK = NA), so privzeli, da imajo bolniki, ki so raziskavo iz kakršnegakoli razloga predčasno prekinili ali so izpustili eno merjenje HIV-RNA vrednosti (vrednost pred ali za njo pa je bila nad mejo določitve testa), v manjkajočih časovnih točkah HIV-RNA vrednost izpuščene meritve nad # ali nad # kopij/ml
Swedish[sv]
I analysen av responsfrekvensen (avbruten behandling är lika med terapisvikt [ NC = F ]) betraktades patienter som av något skäl utgick ur studien eller som hade en utebliven HIV-RNA-mätning som antingen föregicks eller efterföljdes av en mätning över detekterbar nivå, som om de hade HIV-RNA-nivåer över # eller över # kopior/ml vid det uteblivna mättillfället