Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 2, буква е) от Директивата относно общата безопасност на продуктите „засягане на безопасността на продукта“ е със същото значение, както в член 2, буква д), подточка iii) от същата директива.
Czech[cs]
Podle čl. 2 písm. f) směrnice o obecné bezpečnosti výrobků má spojení „mít vliv na vlastnosti týkající se bezpečnosti výrobku“ stejný význam jako podle čl. 2 písm. e) bodu iii) uvedené směrnice.
Danish[da]
I henhold til artikel 2, litra f), i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed har det at »påvirke produktets sikkerhedsmæssige egenskaber« samme betydning som i artikel 2, litra e), nr. iii), i nævnte direktiv.
German[de]
(55) Gemäß Artikel 2 Buchstabe f der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit hat die Beeinflussung der Sicherheitseigenschaften des Produkts die gleiche Bedeutung wie unter Artikel 2 Buchstabe e Ziffer iii dieser Richtlinie.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο στ) της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, η φράση «επηρεάζει τα χαρακτηριστικά ασφάλειας του προϊόντος» έχει την ίδια έννοια όπως και στο άρθρο 2 στοιχείο ε) σημείο iii) της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
Under Article 2(f) of the General Product Safety Directive, ‘affecting the safety properties of the product’ has the same meaning as under Article 2(e)(iii) of that Directive.
Spanish[es]
El significado de «afecte a las características de seguridad de los productos» contemplado en el artículo 2, letra f), de la misma Directiva, es el mismo que el contemplado en su artículo 2, letra e), inciso iii).
Estonian[et]
Üldise tooteohutuse direktiivi artikli 2 punkti f kohaselt on väljendil „mõjutama toote ohutusomadusi“ sama tähendus nagu kõnealuse direktiivi artikli 2 punkti e alapunktis iii.
Finnish[fi]
”Tuotteen turvallisuusominaisuuksiin vaikuttamisella” on tuoteturvallisuusdirektiivin 2 artiklan f alakohdassa sama merkitys kuin sen 2 artiklan e alakohdan iii alakohdassa.
French[fr]
En vertu du paragraphe f) de l’article 2 de la directive sur la sécurité générale des produits, l’expression «avoir une incidence sur les caractéristiques de sécurité du produit» a le même sens qu’au point iii)) du paragraphe e) de l’article 2 de cette directive.
Hungarian[hu]
(55) Az általános termékbiztonsági irányelv 2. cikkének f) pontjában „a termék biztonsági jellemzőinek befolyásolása” fordulat ugyanúgy értendő, mint az irányelv 2. cikke e) pontjának iii. alpontjában.
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo 2, lettera f), della direttiva sulla sicurezza generale dei prodotti, l'incidenza sulle caratteristiche di sicurezza dei prodotti ha lo stesso significato indicato all'articolo 2, lettera e), punto iii), della medesima direttiva.
Lithuanian[lt]
Pagal Bendros gaminių saugos direktyvos 2 straipsnio f punktą frazė „turi poveikį gaminio saugos ypatybėms“ turi tokią pačią reikšmę kaip ir pagal šios direktyvos 2 straipsnio e punkto iii papunktį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Produktu vispārējās drošības direktīvas 2. panta f) punktu jēdzienam “neietekmē produkta īpašības, kas ir sakarā ar tā drošību” ir tāda pati nozīme kā minētās direktīvas 2. panta e) punkta iii) apakšpunktā.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 2(f) tad-Direttiva dwar is-Sigurtà Ġenerali tal-Prodotti, “taffettwa l-proprjetajiet tas-sigurtà tal-prodott” għandha l-istess tifsira bħal skont l-Artikolu 2(e)(iii) ta’ dik id-Direttiva.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 2, onder f), van de richtlijn algemene productveiligheid heeft „invloed heeft op de veiligheidskenmerken van het product” dezelfde betekenis als in artikel 2, onder e), iii), van die richtlijn.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 2 lit. f) dyrektywy w sprawie ogólnego bezpieczeństwa produktów „wpływ na cechy bezpieczeństwa produktu” ma takie samo znaczenie jak to zapisane w art. 2 lit. e) ppkt (iii) tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
Ao abrigo do artigo 2.o, alínea f), da Diretiva relativa à segurança geral dos produtos, a expressão «afetar as caraterísticas de segurança do produto» tem a mesma aceção que a do artigo 2.o, alínea e), subalínea iii) dessa diretiva.
Romanian[ro]
În sensul articolului 2 litera (f) din Directiva privind siguranța generală a produselor, „afectarea proprietăților de siguranță ale produsului” are același înțeles ca cel de la articolul 2 litera (e) punctul (iii) din aceeași directivă.
Slovak[sk]
Podľa článku 2 písm. f) smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, „ovplyvnenie bezpečnostných vlastnosti výrobku“ má rovnaký význam ako podľa článku 2 písm. e) bodu iii) tejto smernice.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 2(f) direktive o splošni varnosti proizvodov ima „vpliv na varnostne lastnosti proizvoda“ enak pomen kot na podlagi člena 2(e)(iii) navedene direktive.
Swedish[sv]
Formuleringen ”påverka produktens säkerhetsegenskaper” i artikel 2 f i direktivet om allmän produktsäkerhet har samma innebörd som i artikel 2 e iii i detta direktiv.