Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tyto věci je nutno posuzovat jednotlivě město od města, případ od případu, protože některá města - mám teď na mysli Řím - mají historické centrum s velmi úzkými uličkami, kde je obtížné udržet plynulý dopravní provoz.
Danish[da]
Disse ting må behandles fra by til by og fra sag til sag, fordi nogle byer - og her tænker jeg på Rom - har et historisk bycentrum med meget smalle gader, hvor det er vanskeligt for trafikken at blive afviklet.
Greek[el]
Τα πράγματα αυτά πρέπει να εξεταστούν ανάλογα με την πόλη, ανάλογα με την περίπτωση, επειδή κάποιες πόλεις - και έχω στο μυαλό μου τη Ρώμη - έχουν ένα ιστορικό κέντρο με πολύ στενούς δρόμους, όπου η κυκλοφορία είναι δύσκολη.
English[en]
These things have to be looked at on a city by city, case by case basis, because some cities - I am thinking of Rome - have an historic centre with very narrow streets, where it is difficult for traffic to circulate.
Spanish[es]
Estas cosas deben valorarse según cada ciudad en concreto, caso por caso, porque algunas ciudades -pienso en Roma- tienen un centro histórico con calles muy estrechas, donde es difícil la circulación.
Estonian[et]
Neid asju tuleb vaadelda juhtumipõhiselt linnade kaupa, sest osa linnu - pean silmas Roomat - on ajaloolised keskused väga kitsaste tänavatega, kus liiklusel on raske toimida.
Finnish[fi]
Näitä asioita on tarkasteltava kaupunkikohtaisesti, tapauskohtaisesti, koska joillakin kaupungeilla - ajattelen Roomaa - on historiallinen keskusta, jossa on hyvin kapeat kadut, joilla liikenne on hankalaa.
French[fr]
Ces questions doivent être envisagées au cas par cas, ville par ville, parce que certaines villes - et je pense notamment à Rome - possèdent des centres historiques dont les rues étroites rendent la circulation difficile.
Hungarian[hu]
Ezeket a dolgokat városonként és esetenként külön-külön kell megvizsgálni, mivel bizonyos városoknak - és itt Rómára gondolok - keskeny utcájú történelmi központja van, ahol nagyon nehéz a forgalomnak haladni.
Italian[it]
Le cose vanno esaminate città per città, realtà per realtà, perché alcune città - penso alla città di Roma - hanno un centro storico con vie molte strette, dove è difficile poter circolare.
Lithuanian[lt]
Šitas problemas reikia spręsti atskirai kiekvienam miestui, kiekvienam atvejui, nes kai kurie miestai - dabar omenyje turiu Romą - turi istorinį centrą su labai siauromis gatvėmis, kur sunku vykti eismui.
Latvian[lv]
Šīs lietas ir jāskata uz salīdzinājumu pamata: pilsēta ar pilsētu, gadījums ar gadījumu, jo dažām pilsētām, piemēram, Romai, ir vēsturiskais centrs ar ļoti šaurām ielām, kur transportlīdzekļiem ir grūti izbraukt.
Dutch[nl]
De situatie moet voor elke stad apart en voor elk geval apart worden bekeken, want sommige steden - ik denk bijvoorbeeld aan Rome - hebben een oude binnenstad met smalle straatjes, waarin het verkeer moeilijk circuleert.
Polish[pl]
Problemom tym należy przyglądać się z perspektywy każdego miasta osobno, należy odrębnie rozpatrywać każdy przypadek, ponieważ niektóre miasta - mam tu na myśli Rzym - mają zabytkowe centrum z bardzo wąskimi uliczkami, gdzie ruch uliczny jest trudny.
Portuguese[pt]
Estas questões têm de ser analisadas cidade a cidade e caso a caso, dado que algumas cidades - estou a pensar em Roma - têm um centro histórico com ruas muito estreitas onde a circulação do tráfego é difícil.
Slovak[sk]
Tieto veci musíme vnímať osobitne v každom meste, v každom jednotlivom prípade, pretože niektoré mestá, mám na mysli Rím, majú historické centrá s úzkymi uličkami, kde môže doprava prúdiť len ťažko.
Slovenian[sl]
Te stvari je treba preučiti za vsako posamezno mesto, od primera do primera, ker imajo nekatera mesta - v mislih imam Rim - staro zgodovinsko mestno središče z zelo ozkimi ulicami, kjer je kroženje prometa oteženo.
Swedish[sv]
Det här måste man titta på från stad till stad, från fall till fall. Vissa städer - jag tänker på Rom - har ett historiskt centrum med mycket smala gator där det är svårt för trafiken att komma fram.