Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той счита, че е уместно да се създаде специален режим за социалните услуги с оглед на техните специфични особености и гарантиране на стратегическото използване на обществените поръчки, но би желал този режим да се облекчи, като се премахне задължението за предварително публикуване и се наблегне на необходимостта от зачитане на принципите за прозрачност и равнопоставеност.
Danish[da]
Han mener, at det er relevant at indføre en særlig ordning for sociale tjenester i lyset af deres særlige kendetegn og med henblik på at garantere, at de offentlige kontrakter anvendes strategisk, men ønsker at opbløde ordningen ved at fjerne kravet om forudgående offentliggørelse, idet han samtidig fastholder nødvendigheden af at overholde principperne om gennemsigtighed og ligebehandling.
German[de]
Er ist der Ansicht, dass die Einführung einer Sonderregelung für soziale Dienstleistungen in Anbetracht ihrer Besonderheiten und zur Gewährleistung einer strategischen Anwendung der öffentlichen Auftragsvergabe sachdienlich ist, wobei diese Regelung erleichtert und die Verpflichtung zur vorherigen Bekanntmachung abgeschafft werden sollte, besteht jedoch auf der notwendigen Einhaltung der Grundsätze der Transparenz und der Gleichbehandlung.
English[en]
He believes that a special scheme should be established for social services, given their specific characteristics and the desirability of making strategic use of public procurement, but wishes to make the scheme less stringent by removing the requirement for ex ante publication, while stressing the need to comply with the principles of transparency and equal treatment.
Spanish[es]
Considera que la creación de un régimen especial para los servicios sociales es pertinente dadas sus especificidades y para garantizar una utilización estratégica de la contratación pública, pero desea aligerar el régimen suprimiendo la obligación de publicación ex ante, al tiempo que insiste en el necesario respeto de los principios de transparencia e igualdad de trato.
Estonian[et]
Raportöör on seisukohal, et erirežiimi loomine sotsiaalteenuste jaoks on oluline seoses nende eripäraga ning riigihangete strateegilise kasutamise tagamiseks, kuid soovib seda režiimi lihtsustada, eemaldades eelneva avaldamise nõude, rõhutades samas vajadust järgida läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtteid.
French[fr]
Il considère que la création d'un régime spécial pour les services sociaux est pertinente au regard de leurs spécificités et afin de garantir une utilisation stratégique des marchés publics, mais souhaite alléger ce régime en supprimant l'obligation de publication ex ante, tout en insistant sur le nécessaire respect des principes de transparence et d'égalité de traitement.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint időszerű külön rendszer kialakítani a szociális szolgáltatások vonatkozásában, tekintettel egyedi jellegükre, és hogy biztosítani lehessen a közbeszerzések stratégiai felhasználását, ugyanakkor könnyíteni kívánja a rendszert azáltal, hogy megszünteti az előzetes közzétételre vonatkozó kötelezettséget, ugyanakkor kitart az átláthatóság és az egyenlő bánásmód tiszteletben tartásának szükségessége mellett.
Italian[it]
A mio giudizio la creazione di un regime speciale per i servizi sociali è pertinente alla luce delle loro specificità e al fine di garantire un utilizzo strategico degli appalti pubblici, anche se desidera alleggerire tale regime sopprimendo l'obbligo di pubblicazione ex ante e insistendo sul necessario rispetto dei principi di trasparenza e di parità di trattamento.
Lithuanian[lt]
Jis mano, kad yra tinkama sukurti specialias priemones socialinėms paslaugoms atsižvelgiant į jų specifiškumą ir siekiant užtikrinti strateginį viešųjų pirkimų panaudojimą, bet norėtų palengvinti šias priemones panaikinant paskelbimo ex-ante įpareigojimą, tačiau pabrėžiant būtinybę laikytis skaidrumo ir vienodo požiūrio principų.
Portuguese[pt]
Considera que a criação de um regime especial para os serviços sociais é relevante em termos das suas necessidades específicas e para garantir uma utilização estratégica da contratação pública. Deseja, porém, simplificar regime, eliminando a obrigação de publicação ex ante, insistindo simultaneamente na necessidade de respeitar os princípios da transparência e da igualdade de tratamento.
Romanian[ro]
Acesta consideră că ar trebui instituit un regim special pentru serviciile sociale, având în vedere specificul acestora și obiectivul garantării unei utilizări strategice a achizițiilor publice, însă dorește să flexibilizeze acest regim, suprimând obligația de publicare ex-ante, dar insistând, în același timp, asupra necesității de a respecta principiile transparenței și a egalității de tratament.
Slovak[sk]
Považuje za nevyhnutné vytvoriť osobitný režim pre sociálne služby vzhľadom na ich osobitosť, aby sa zaručilo strategické využívanie verejného obstarávania, ale chce zjednodušiť tento systém prostredníctvom zrušenia povinnosti uverejňovania ex ante a zároveň zdôrazňuje nevyhnutné dodržiavanie zásad transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.