Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така от обстоятелството, че праводателят на встъпилата страна е поискал регистрация за услуги от клас 42, но и за стоки и услуги съответно от класове 16 и 35, не може да се направи извод, че същият е преследвал цел, различна от предвидимото развитие на търговската му дейност.
Czech[cs]
Konečně ze skutečnosti, že právní předchůdkyně vedlejší účastnice požádala o zápis pro služby náležející do třídy 42, ale rovněž pro výrobky a služby náležející do tříd 16 a 35, nelze vyvodit, že zamýšlela sledovat jiný cíl než cíl spočívající v obchodním a předvídatelném rozvoji svých činností.
Danish[da]
47 Endelig kan det ikke af den omstændighed, at den retlige forgænger for intervenienten ansøgte om registrering for tjenesteydelser, der henhører i klasse 42, men også for varer og tjenesteydelser, der henhører i klasse 16 og 35, konkluderes, at denne havde til hensigt at forfølge noget andet formål end den erhvervsmæssige og forudsigelige udvikling af sine aktiviteter.
Greek[el]
Τέλος, από το γεγονός ότι η προκάτοχος της παρεμβαίνουσας ζήτησε την καταχώριση για τις υπηρεσίες της κλάσεως 42, καθώς επίσης και για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που εμπίπτουν στις κλάσεις 16 και 35, αντιστοίχως, δεν μπορεί να συναχθεί ότι είχε την πρόθεση να επιδιώξει άλλο σκοπό εκτός από την αναμενόμενη εμπορικώς εξέλιξη των δραστηριοτήτων της.
English[en]
Finally it cannot be deduced from the fact that the intervener’s predecessor in title applied for registration for the services within Class 42, but also for goods and services covered by Classes 16 and 35 respectively, that it intended to pursue an objective other than that of a commercial and foreseeable development of its activities.
Spanish[es]
Por último, del hecho de que el predecesor jurídico de la parte coadyuvante hubiese solicitado el registro para servicios comprendidos en la clase 42, pero también para productos y servicios comprendidos en las clases 16 y 35, respectivamente, no cabe deducir que persiguiera un objetivo distinto del desarrollo comercial previsible de sus actividades.
Estonian[et]
Lõpuks ei saa tuletada asjaolust, et menetlusse astuja õiguseellane taotles registreerimist teenuste jaoks, mis kuuluvad klassi 42, aga ka kaupade ja teenuste jaoks, mis kuuluvad vastavalt klassidesse 16 ja 35, et ta juhindus muust eesmärgist kui oma tegevuste äriline ettenähtav arendamine.
Finnish[fi]
47 Lopuksi sen seikan perusteella, että väliintulijan oikeudellinen edeltäjä haki rekisteröintiä luokkaan 42 kuuluvia palveluita varten, mutta myös luokkaan 16 kuuluvia tavaroita ja luokkaan 35 kuuluvia palveluita varten, ei voida katsoa, että se pyrki muuhun tavoitteeseen kuin toimintojensa kaupalliseen ja ennakoitavissa olevaan kehittämiseen.
French[fr]
Enfin, il ne saurait être déduit du fait que le prédécesseur en droit de l’intervenante a demandé l’enregistrement pour des services relevant de la classe 42, mais aussi pour des produits et des services relevant respectivement des classes 16 et 35, qu’il entendait poursuivre un autre objectif que celui d’un développement commercial et prévisible de ses activités.
Croatian[hr]
47 Na posljetku, iz okolnosti da je pravni prednik intervenijenta zatražio registraciju ne samo za usluge iz razreda 42, već također i za proizvode i usluge iz razreda 16 i 35 ne proizlazi to da je namjeravao postići neki drugi cilj osim poslovnog i predvidljivog razvoja svojih djelatnosti.
Hungarian[hu]
Végezetül, abból a tényből, hogy a beavatkozó fél jogelődje a lajstromozást nemcsak a 42. osztályba tartozó szolgáltatások tekintetében, hanem a 16., illetve a 35. osztályba tartozó szolgáltatások tekintetében is kérte, nem vonható le az a következtetés, hogy az üzleti fejlesztésen és tevékenységeinek előrelátható fejlesztésén kívül más célja lett volna.
Italian[it]
Infine, dal fatto che la dante causa dell’interveniente abbia chiesto la registrazione per servizi della classe 42, ma anche per prodotti e servizi, rispettivamente, delle classi 16 e 35, non si può dedurre che abbia inteso perseguire un obiettivo diverso dallo sviluppo commerciale e prevedibile delle sue attività.
Latvian[lv]
Visbeidzot, no fakta, ka personas, kas iestājusies lietā, tiesību priekštecis lūdza reģistrāciju ne vien attiecībā uz pakalpojumiem, kas ietilpst 42. klasē, bet arī attiecībā uz precēm un pakalpojumiem, kas attiecīgi ietilpst 16. un 35. klasē, nevar tikt secināts, ka tas bija iecerējis īstenot citu mērķi, nevis savas darbības komerciālu un paredzamu attīstību.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, ma jistax jiġi dedott mill-fatt li l-predeċessur legali tal-intervenjenti talab ir-reġistrazzjoni għal servizzi fil-klassi 42, iżda wkoll għal prodotti u servizzi rispettivament fil-klassijiet 16 u 35, li huwa kellu l-intenzjoni li jsegwi għan ieħor minbarra dak ta’ żvilupp kummerċjali u prevedibbli tal-attivitajiet tiegħu.
Dutch[nl]
47 Ten slotte kan uit het feit dat de rechtsvoorganger van interveniënte inschrijving heeft aangevraagd voor diensten van klasse 42, maar ook voor waren en diensten van klasse 16 respectievelijk klasse 35, niet worden afgeleid dat hij een ander doel nastreefde dan een voorzienbare commerciële groei van zijn activiteiten.
Polish[pl]
Wreszcie z okoliczności, że poprzednik prawny interwenienta wniósł o rejestrację znaku nie tylko dla usług należących do klasy 42, lecz także dla towarów i usług należących, odpowiednio, do klas 16 i 35, nie można wywieść, że zmierzał on do innego celu niż możliwy do przewidzenia rozwój gospodarczy swojej działalności.
Portuguese[pt]
Por último, não se pode deduzir que pelo facto de o antecessor de direitos do interveniente ter pedido o registo para serviços pertencentes à classe 42, bem como para produtos e serviços pertencentes respetivamente às classes 16 e 35, pretendia prosseguir outro objeto para além daquele que consubstancia um desenvolvimento comercial e previsível das suas atividades.
Romanian[ro]
47 În sfârșit, nu se poate deduce din faptul că predecesorul în drept al intervenientului a solicitat înregistrarea pentru serviciile care se încadrează în clasa 42, dar și pentru produse și servicii din clasele 16 și, respectiv, 35, că acesta intenționa să urmărească un alt obiectiv decât cel al unei dezvoltări comerciale și previzibile a activităților sale.
Slovak[sk]
47 Napokon zo skutočnosti, že právny predchodca vedľajšieho účastníka konania požiadal o zápis pre služby v triede 42, ale aj pre výrobky a služby v triedach 16 a 35, nemožno vyvodiť, že tým sledoval iný cieľ než obchodný a predvídateľný rozvoj svojich činností.
Slovenian[sl]
47 Nazadnje, na podlagi tega, da je pravna predhodnica intervenientke zahtevala registracijo ne le za storitve iz razreda 42, ampak tudi za proizvode in storitve iz razredov 16 in 35, ni mogoče ugotoviti, da je bil njen namen kaj drugega, kot predvidljiv poslovni razvoj njenih dejavnost.
Swedish[sv]
47 Det är slutligen inte möjligt att av den omständigheten att intervenientens rättsliga föregångare ansökte om registrering inte bara för tjänster som omfattades av klass 42, utan också för varor och tjänster som omfattades av klass 16 respektive 35, dra slutsatsen att denne eftersträvade ett annat syfte än en kommersiell och förutsebar utveckling av sin verksamhet.