Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд установява, че доводите на Съвета „изобщо не обосновава[т] твърдяната невъзможност, в която той се оказал, да приеме обжалваното решение съгласно процедура, при която се спазва правото на защита на [PMOI]“ (точка 39 от обжалваното съдебно решение).
Czech[cs]
Tribunál rozhodl, že argumentace Rady „nijak neodůvod[ňovala] tvrzení tohoto orgánu, že nemohl přijmout [dotčené rozhodnutí] postupem dodržujícím práva obhajoby [PMOI]“ (bod 39 napadeného rozsudku).
Danish[da]
Retten fastslog, at Rådets argumentation »på ingen måde begrunde[de], at det som hævdet skulle være umuligt for denne institution at vedtage den anfægtede afgørelse i overensstemmelse med en procedure, hvorved [PMOI’s] ret til forsvar [blev overholdt]« (den appellerede doms præmis 39).
German[de]
Es führt aus, dass sich seiner Auffassung nach aus der Argumentation des Rates „mitnichten ergibt, dass es ihm, wie behauptet, unmöglich gewesen wäre, den [streitigen Beschluss] in einem Verfahren zu erlassen, das die Verteidigungsrechte der [PMOI] gewahrt hätte“ (Randnr. 39 des angefochtenen Urteils).
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η επιχειρηματολογία του Συμβουλίου «ουδόλως δικαιολογ[ούσε] την προβαλλόμενη αδυναμία στην οποία περιήλθε το θεσμικό αυτό όργανο για να λάβει την [επίμαχη απόφαση] σύμφωνα με διαδικασία σεβόμενη τα δικαιώματα άμυνας της [PMOI]» (σκέψη 39 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
It found that the Council’s arguments ‘totally fail[ed] to substantiate its claim that it was impossible for it to adopt the [decision at issue] under a procedure that would have respected [PMOI’s] rights of defence’ (paragraph 39 of the judgment under appeal).
Spanish[es]
Consideró que la argumentación del Consejo «no justifica[ba] en modo alguno la imposibilidad en que supuestamente se vio dicha institución para adoptar la Decisión impugnada siguiendo un procedimiento respetuoso del derecho de defensa de [la PMOI]» (apartado 39 de la sentencia recurrida).
Estonian[et]
Üldkohus leidis, et nõukogu argumendid „ei õigusta kuidagi seda, et väidetavalt oli sel institutsioonil võimatu võtta vaidlustatud otsus vastu sellise menetluse teel, mille puhul oleks [PMOI] kaitseõigused olnud tagatud” (vaidlustatud kohtuotsuse punkt 39).
Finnish[fi]
Sen mukaan neuvoston väitteellä ”ei oikeutet[tu] mitenkään väitettä, jonka mukaan tämän toimielimen olisi ollut mahdotonta tehdä [riidanalainen] päätös [PMOI:n] puolustautumisoikeuksia kunnioittavassa menettelyssä” (valituksenalaisen tuomion 39 kohta).
French[fr]
Celui-ci a considéré que l’argumentation du Conseil «ne justifi[ait] en rien la prétendue impossibilité dans laquelle cette institution se serait trouvée d’adopter la [décision en question] selon une procédure respectueuse des droits de la défense de la [PMOI]» (point 39 de l’arrêt attaqué).
Hungarian[hu]
Úgy ítélte meg, hogy a Tanács érvei „egyáltalán nem igazol[ták] annak állítólagos lehetetlenségét, hogy ezen intézmény ne fogadhatta volna el a megtámadott határozatot a [PMOI] védelemhez való jogát tiszteletben tartó eljárás szerint” (a megtámadott ítélet 39. pontja).
Italian[it]
Esso ha dichiarato che gli argomenti del Consiglio «non giustifica[vano] assolutamente la presunta impossibilità in cui detta istituzione si sarebbe trovata di adottare la decisione [controversa] secondo una procedura rispettosa dei diritti di difesa della [PMOI]» (punto 39 della sentenza impugnata).
Lithuanian[lt]
Jis konstatavo, kad Tarybos argumentai „visiškai (nepateisino) tariamo šios institucijos negalėjimo priimti (nagrinėjamo) sprendimo pagal procedūrą, kurioje būtų paisoma (PMOI) teisės į gynybą“ (skundžiamo sprendimo 39 punktas).
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa konstatēja, ka Padomes argumentācija “nekādi nepamato[ja] it kā esošu neiespējamību, kurā šī iestāde atradās, pieņemt [apstrīdēto lēmumu] saskaņā ar procedūru, kurā ir ievērotas [PMOI] tiesības uz aizstāvību” (pārsūdzētā sprieduma 39. punkts).
Maltese[mt]
Din ikkonstatat li l-argumenti tal-Kunsill “bl-ebda mod ma jiġġustifikaw l-allegata impossibbiltà li fiha din l-istituzzjoni kienet tinsab sabiex tadotta d-deċiżjoni kkontestata skont proċedura li tosserva d-drittijiet tad-difiża [tal-PMOI]” (punt 39 tas-sentenza appellata).
Dutch[nl]
Het was van oordeel dat het betoog van de Raad „geen grond oplevert voor de stelling dat het hem onmogelijk was geweest het bestreden besluit vast te stellen volgens een procedure die verzoeksters rechten van verdediging zou hebben geëerbiedigd” (punt 39 van het bestreden arrest).
Polish[pl]
Sąd orzekł, że argumentacja Rady „w żaden sposób nie uzasadnia rzekomej niemożliwości przyjęcia przez tę instytucję zaskarżonej decyzji zgodnie z procedurą respektującą prawo [PMOI] do obrony” (pkt 39 zaskarżonego wyroku).
Portuguese[pt]
O Tribunal considerou que a argumentação do Conselho «em nada justifica[va] a alegada impossibilidade em que esta instituição se encontrou para aprovar a decisão [controvertida] de acordo com um processo respeitador dos direitos de defesa da [OMPI]» (n.° 39 da decisão controvertida).
Romanian[ro]
Tribunalul a considerat că argumentarea Consiliului „nu justifică în niciun fel pretinsa imposibilitate în care s‐ar fi aflat această instituție de a adopta [decizia în litigiu] potrivit unei proceduri care respectă dreptul la apărare al [PMOI]” (punctul 39 din hotărârea atacată).
Slovak[sk]
Všeobecný súd rozhodol, že argumentácia Rady „vôbec neodôvod[nila] jej údajnú nemožnosť prijať [napadnuté rozhodnutie] v takom konaní, v ktorom by sa dodržalo právo [PMOI] na obhajobu“ (bod 39 napadnutého rozsudku).
Slovenian[sl]
To je ugotovilo, da to zatrjevanje Sveta „v ničemer ne utemeljuje[ni utemeljilo] domnevne nemožnosti, v kateri naj bi se znašla ta institucija, da bi [sporni sklep] sprejela po postopku, v katerem bi bila spoštovana pravica do obrambe [PMOI]“ (točka 39 izpodbijane sodbe).
Swedish[sv]
Den fann att rådets argumentation ”inte på något sätt styrk[te] dess påstående, att den inte hade kunnat anta det [omtvistade] beslutet i enlighet med ett förfarande i vilket [PMOI:s] rätt till försvar upprätthölls” (punkt 39 i den överklagade domen).