Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 55 Предложение за директива Член 6 – дял Текст, предложен от Комисията Изменение Диалог Представителство на интереси и диалог Изменение 56 Предложение за директива Член 6 Текст, предложен от Комисията Изменение Държавите членки насърчават диалога със съответните неправителствени организации и със социалните партньори, които в съответствие с тяхното национално законодателство и практика имат основателен интерес да допринасят за борбата с дискриминацията, основаваща се на гражданство, с цел насърчаване на принципа за равно третиране.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 55 Návrh směrnice Čl. 6 – nadpis Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Dialog Zastupování zájmových skupin a dialog Pozměňovací návrh 56 Návrh směrnice Článek 6 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Členské státy podporují dialog s příslušnými nevládními organizacemi a sociálními partnery, jež mají v souladu s vnitrostátními předpisy a zvyklostmi oprávněný zájem přispívat za účelem podpory zásady rovného zacházení k boji proti diskriminaci na základě státní příslušnosti.
Danish[da]
Ændringsforslag 55 Forslag til direktiv Artikel 6 – overskrift Kommissionens forslag Ændringsforslag Dialog Repræsentation af interesser og dialog Ændringsforslag 56 Forslag til direktiv Artikel 6 Kommissionens forslag Ændringsforslag Medlemsstaterne tilskynder til en dialog med relevante ikke-statslige organisationer og arbejdsmarkedets parter, som i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og praksis har en legitim interesse i at bidrage til bekæmpelsen af forskelsbehandling på grundlag af nationalitet med henblik på at fremme princippet om ligebehandling.
German[de]
Änderungsantrag 55 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 6 – Überschrift Vorschlag der Kommission Geänderter Text Dialog Interessenvertretung und Dialog Änderungsantrag 56 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 6 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Mitgliedstaaten fördern den Dialog mit den jeweiligen Nichtregierungsorganisationen und Sozialpartnern, die gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten ein berechtigtes Interesse daran haben, sich an der Bekämpfung von Diskriminierungen aus Gründen der Staatsangehörigkeit zu beteiligen, um die Einhaltung des Grundsatzes der Gleichbehandlung zu fördern.
Greek[el]
Τροπολογία 55 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 6 – τίτλος Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Διάλογος Εκπροσώπηση συμφερόντων και διάλογος Τροπολογία 56 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 6 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τον διάλογο με τις σχετικές μη κυβερνητικές οργανώσεις και τους κοινωνικούς εταίρους που έχουν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο και την εθνική τους πρακτική, νόμιμο συμφέρον να συμβάλλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω ιθαγένειας, προκειμένου να προωθηθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης.
English[en]
Amendment 55 Proposal for a directive Article 6 – title Text proposed by the Commission Amendment Dialogue Interest representation and dialogue Amendment 56 Proposal for a directive Article 6 Text proposed by the Commission Amendment Member States shall encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations and the social partners which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of nationality with a view to promoting the principle of equal treatment.
Spanish[es]
Enmienda 55 Propuesta de Directiva Artículo 6 – título Texto de la Comisión Enmienda Diálogo Representación de intereses y diálogo Enmienda 56 Propuesta de Directiva Artículo 6 Texto de la Comisión Enmienda Los Estados miembros fomentarán el diálogo con las organizaciones no gubernamentales y los interlocutores sociales pertinentes que, con arreglo a las prácticas y los ordenamientos jurídicos nacionales, tengan un interés legítimo en contribuir a la lucha contra la discriminación por razón de la nacionalidad con el fin de promover el principio de igualdad de trato.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 55 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 6 – pealkiri Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Dialoog Huvide esindamine ja dialoog Muudatusettepanek 56 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 6 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Liikmesriigid toetavad dialoogi asjaomaste vabaühenduste ja sotsiaalpartneritega, kellel on kooskõlas riigisisese õiguse või tavaga õigustatud huvi aidata võidelda kodakondsusel põhineva diskrimineerimise vastu, et toetada võrdse kohtlemise põhimõtte järgmist.
Finnish[fi]
Tarkistus 55 Ehdotus direktiiviksi 6 artikla – otsikko Komission teksti Tarkistus Vuoropuhelu Edunvalvonta ja vuoropuhelu Tarkistus 56 Ehdotus direktiiviksi 6 artikla Komission teksti Tarkistus Jäsenvaltioiden on edistettävä vuoropuhelua sellaisten asianomaisten kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten kanssa, joilla on jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti oikeutettu intressi myötävaikuttaa kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän torjumiseen yhdenvertaisen kohtelun periaatteen edistämiseksi.
French[fr]
Amendement 55 Proposition de directive Article 6 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Dialogue Représentation des intérêts et dialogue Amendement 56 Proposition de directive Article 6 Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres favorisent le dialogue avec les organisations non gouvernementales concernées et les partenaires sociaux qui ont, conformément à la législation et aux pratiques nationales, un intérêt légitime à contribuer à la lutte contre la discrimination fondée sur la nationalité, en vue de défendre le principe de l'égalité de traitement.
Croatian[hr]
Amandman 55 Prijedlog Direktive Članak 6. – naslov Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Dijalog Zastupanje interesa i dijalog Amandman 56 Prijedlog Direktive Članak 6. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena Države članice potiču dijalog s odgovarajućim nevladinim organizacijama i socijalnim partnerima, koji u skladu s nacionalnim pravom i praksom imaju legitimni interes sudjelovati u borbi protiv diskriminacije na temelju državljanstva s ciljem promicanja načela jednakog postupanja.
Hungarian[hu]
Módosítás 55 Irányelvre irányuló javaslat 6 cikk – cím A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Párbeszéd Érdekképviselet és párbeszéd Módosítás 56 Irányelvre irányuló javaslat 6 cikk A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A tagállamok ösztönzik a párbeszédet a megfelelő nem kormányzati szervezetekkel és a szociális partnerekkel, amelyeknek a nemzeti jogrendszerrel és gyakorlattal összhangban jogos érdekében áll hozzájárulni az állampolgárság alapján történő megkülönböztetés elleni küzdelemhez az egyenlő bánásmód elvének előmozdítása céljából.
Italian[it]
Emendamento 55 Proposta di direttiva Articolo 6 – titolo Testo della Commissione Emendamento Dialogo Rappresentanza di interessi e dialogo Emendamento 56 Proposta di direttiva Articolo 6 Testo della Commissione Emendamento Al fine di promuovere il principio della parità di trattamento, gli Stati membri incoraggiano il dialogo con le competenti organizzazioni non governative e con le parti sociali che, conformemente alle rispettive legislazioni e prassi nazionali, hanno un legittimo interesse a contribuire alla lotta contro le discriminazioni fondate sulla nazionalità.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 55 Pasiūlymas dėl direktyvos 6 straipsnio antraštinė dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Dialogas Interesų atstovavimas ir dialogas Pakeitimas 56 Pasiūlymas dėl direktyvos 6 straipsnis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Valstybės narės skatina dialogą su atitinkamomis nevyriausybinėmis organizacijomis ir socialiniais partneriais, kurie pagal nacionalinės teisės aktus ir praktiką yra teisėtai suinteresuoti remti kovą su diskriminacija dėl pilietybės skatinant laikytis vienodo požiūrio principo.
Maltese[mt]
Emenda 55 Proposta għal direttiva Artikolu 6 – titolu Test propost mill-Kummissjoni Emenda Djalogu Rappreżentazzjoni tal-interessi u d-djalogu Emenda 56 Proposta għal direttiva Artikolu 6 Test propost mill-Kummissjoni Emenda L-Istati Membri għandhom iħeġġu d-djalogu mal-organizzazzjonijiet nongovernattivi xierqa u mal-sħab soċjali li, skont il-liġi u l-prattika nazzjonali tagħhom, għandhom interess leġittimu li jagħtu kontribut biex jiġġieldu d-diskriminazzjoni abbażi ta' nazzjonalità bil-ħsieb li jkun promoss il-prinċipju tat-trattament ugwali.
Dutch[nl]
Amendement 55 Voorstel voor een richtlijn Artikel 6 – titel Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Dialoog Belangenbehartiging en dialoog Amendement 56 Voorstel voor een richtlijn Artikel 6 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De lidstaten bevorderen de dialoog met de sociale partners en aangewezen niet-gouvernementele organisaties die er – overeenkomstig hun nationale wetgeving en gebruiken – rechtmatig belang bij hebben bij te dragen aan de bestrijding van discriminatie op grond van nationaliteit met het oog op het bevorderen van het beginsel van gelijke behandeling.
Polish[pl]
Poprawka 55 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 6 – tytuł Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Dialog Reprezentowanie interesów i dialog Poprawka 56 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 6 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Państwa członkowskie wspierają dialog z właściwymi organizacjami pozarządowymi i partnerami społecznymi, którzy mają, zgodnie z praktyką i prawem krajowym, uzasadniony interes w przyczynianiu się do zwalczania dyskryminacji ze względu na przynależność państwową, w celu wspierania zasady równego traktowania.
Portuguese[pt]
Alteração 55 Proposta de diretiva Artigo 6 – título Texto da Comissão Alteração Diálogo Representação de interesses e diálogo Alteração 56 Proposta de diretiva Artigo 6 Texto da Comissão Alteração Os Estados-Membros devem incentivar o diálogo com as organizações não-governamentais adequadas e com os parceiros sociais que, de acordo com o direito e as práticas nacionais, possuam um interesse legítimo em contribuir para a luta contra a discriminação em razão da nacionalidade, com vista a promover o princípio da igualdade de tratamento.
Romanian[ro]
Amendamentul 55 Propunere de directivă Articolul 6 – titlu Textul propus de Comisie Amendamentul Dialog Reprezentarea intereselor și dialogul Amendamentul 56 Propunere de directivă Articolul 6 Textul propus de Comisie Amendamentul Statele membre încurajează dialogul cu organizațiile neguvernamentale și partenerii sociali care are au, în conformitate cu legislațiile și practicile naționale, un interes legitim să contribuie la lupta împotriva discriminării pe motiv de cetățenie sau naționalitate, în vederea promovării principiului egalității de tratament.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 55 Návrh smernice Článok 6 – názov Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Dialóg Záujmové zastúpenie a dialóg Pozmeňujúci návrh 56 Návrh smernice Článok 6 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh Členské štáty podporujú dialóg s príslušnými mimovládnymi organizáciami a sociálnymi partnermi, ktoré majú v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a praxou legitímny záujem prispievať k boju proti diskriminácii na základe štátnej príslušnosti s cieľom podporovať zásadu rovnakého zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 55 Predlog direktive Člen 6 – naslov Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Dialog Zastopanje interesov in dialog Predlog spremembe 56 Predlog direktive Člen 6 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Države članice spodbujajo dialog z ustreznimi nevladnimi organizacijami in socialnimi partnerji, ki imajo v skladu z nacionalnim pravom in prakso upravičen interes za prispevanje v boju proti diskriminaciji na podlagi državljanstva, z namenom uveljavljanja načela enakega obravnavanja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 55 Förslag till direktiv Artikel 6 – rubriken Kommissionens förslag Ändringsförslag Dialog Intresserepresentation och dialog Ändringsförslag 56 Förslag till direktiv Artikel 6 Kommissionens förslag Ändringsförslag Medlemsstaterna ska uppmuntra dialog med lämpliga icke-statliga organisationer och med arbetsmarknadens parter som i enlighet med nationell lagstiftning och praxis har ett berättigat intresse av att bidra till att motverka diskriminering på grund av nationalitet i syfte att främja principen om likabehandling.