Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първата е да бъдат по-усърдни в следването на примера на Исус Христос, а втората е да приемат по-изобилно от благословиите на храма (вж. с. 1-3).
Cebuano[ceb]
Ang una mao nga mahimong mas magkugi sa pagsunod sa ehemplo ni Jesukristo, ug ang ikaduha mao nga makaambit sa hingpit nga paagi sa mga panalangin sa templo (tan-awa sa pahina 1-3).
Czech[cs]
První výzva zněla, aby horlivěji následovali příklad Ježíše Krista, a druhá, aby více čerpali z chrámových požehnání. (Viz strany 1–3.)
Danish[da]
Den første var mere flittigt at følge Jesu Kristi eksempel, og det andet var mere fuldt ud at tage del i templets velsignelser (se s. 1-3).
German[de]
Die Mitglieder sollten erstens dem Beispiel Jesu Christi eifriger nachfolgen und zweitens die Segnungen des Tempels in größerem Maß in Anspruch nehmen (siehe Seite 1ff.).
Greek[el]
Η πρώτη ήταν να είναι περισσότερο επιμελή στο να ακολουθούν το παράδειγμα του Ιησού Χριστού και η δεύτερη ήταν να συμμετέχουν πληρέστερα των ευλογιών του ναού (βλέπε σελίδες 1-3).
English[en]
The first was to be more diligent in following the example of Jesus Christ, and the second was to partake more fully of the blessings of the temple (see pages 1–3).
Spanish[es]
La primera era a ser más diligentes en seguir el ejemplo de Jesucristo, y la segunda, a participar más plenamente de las bendiciones del templo (véanse las páginas 1–3).
Finnish[fi]
Ensimmäinen oli noudattaa uutterammin Jeesuksen Kristuksen esimerkkiä ja toinen oli nauttia täydemmin temppelin siunauksista (ks. s. 1–3).
Fijian[fj]
Na imatai sai koya mera gugumatua vakalevu cake ena muri ni ivakaraitaki i Jisu Karisito, kei na kena ikarua me taucoko na rawati ni veivakalougatataki ni valetabu (raica na tabana 1–3).
French[fr]
La première était d’être plus diligent à suivre l’exemple de Jésus-Christ et, la seconde, de prendre plus pleinement part aux bénédictions du temple (voir pages 1 à 3).
Croatian[hr]
Prvi je bio da budu marljiviji u praćenju primjera Isusa Krista, a drugi da imaju više udjela u blagoslovima hrama (vidi stranice 1–3).
Hungarian[hu]
Az első az volt, hogy legyenek szorgalmasabbak Jézus Krisztus példájának követésében, a második pedig az, hogy teljesebben részesüljenek a templom áldásaiból (lásd az 1–3. oldalakat).
Armenian[hy]
Առաջինը Հիսուս Քրիստոսի օրինակին հետեւելիս ավելի ջանասեր լինելն էր, իսկ երկրորդը տաճարի օրհնությունները ավելի լիարժեք ճաշակելն էր (տես էջ 1-3)։
Indonesian[id]
Ajakan pertama adalah untuk lebih tekun dalam mengikuti teladan Yesus Kristus, dan yang kedua adalah untuk lebih sepenuhnya lagi mengambil bagian dalam berkat-berkat bait suci (lihat halaman 1–3).
Italian[it]
Il primo invito fu di essere più diligenti nel seguire l’esempio di Gesù Cristo, e il secondo di attingere più pienamente alle benedizioni del tempio (vedere le pagine da 1 a 3).
Lithuanian[lt]
Pirmasis buvo uoliau sekti Jėzaus Kristaus pavyzdžiu, o antrasis – daugiau naudotis šventyklos teikiamomis palaimomis (žr. p. 1–3).
Latvian[lv]
Pirmkārt, viņš aicināja visus daudz uzcītīgāk sekot Jēzus Kristus piemēram un, otrkārt, daudz pilnīgāk izmantot tempļa svētības (skat. 1.–3. lpp.).
Norwegian[nb]
Den første var at de måtte bli flittigere til å følge Jesu Kristi eksempel, og den andre var å ta mer del i templets velsignelser (se side 1-3).
Polish[pl]
Pierwszą z nich było pilniejsze naśladowanie przykładu Jezusa Chrystusa. Druga dotyczyła pełniejszego udziału w błogosławieństwach świątyni (zobacz strony 1–3).
Portuguese[pt]
O primeiro, para que seguissem mais diligentemente o exemplo de Jesus Cristo; e o segundo, para que participassem mais plenamente das bênçãos do templo (ver páginas 1–3).
Romanian[ro]
Prima a fost de a fi mai sârguincioşi în a urma exemplul lui Isus Hristos şi a doua a fost de a face totul pentru a ne bucura pe deplin de binecuvântările din templu (vezi paginile 1-3).
Russian[ru]
Первый состоял в том, чтобы с бо́льшим усердием следовать примеру Иисуса Христа, а второй – чтобы более полно вкушать от благословений храма (см. стр. 1–3).
Samoan[sm]
Muamua ia atili maelega e mulimuli i le faataitaiga a Iesu Keriso, ma le lona lua ia taumamafa atoatoa i faamanuiaga o le malumalu (tagai itulau 1–3).
Swedish[sv]
Den första var att flitigare följa Jesu Kristi exempel, och den andra var att mer fullständigt ta del av templets välsignelser (se sidan 1–3).
Tagalog[tl]
Ang una ay maging mas masigasig sa pagtulad sa halimbawa ni Jesucristo, at ang pangalawa ay lubos pang tanggapin ang mga pagpapala sa templo (tingnan sa mga pahina 1–3).
Tongan[to]
Ko e ‘uluakí ke faivelenga ange ‘i he muimui ki he sīpinga ‘a Sīsū Kalaisí, pea ko e uá ke ma‘u kakato ange ‘a e ngaahi tāpuaki ‘o e temipalé (vakai ki he peesi 1–3).
Tahitian[ty]
Te matamua maori râ, ia rahi atu ïa te itoito i te peeraa i te hi‘oraa o Iesu Mesia, e te piti o te raveraa hope atu ïa i te mau haamaitairaa o te hiero (a hi‘o i te api 1–3).
Ukrainian[uk]
Перше запрошення стосувалося того, щоб більш старанно наслідувати приклад Ісуса Христа, а друге---щоб повніше отримувати благословення храму (див. сторінки 1--3).