Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mnozí v tomto Parlamentu k tomuto důležitému výsledku aktivně přispěli a - jménem mého kolegy, komisaře McCreevyho - bych rád vyjádřil uznání zejména zpravodaji, panu Ferberovi, a jeho stínovým zpravodajům z ostatních politických skupin, kteří uvedený kompromis zformulovali.
Danish[da]
Mange her i Parlamentet har aktivt bidraget til dette vigtige resultat, og på vegne af min kollega hr. McCreevy vil jeg gerne især udtrykke min anerkendelse over for ordføreren, hr.
German[de]
Viele in diesem Hohen Haus haben einen aktiven Beitrag zur Erzielung dieses wichtigen Ergebnisses geleistet, und ich möchte - im Namen meines Kollegen, Kommissar Charlie McCreevy, - insbesondere dem Berichterstatter, Markus Ferber, und seinen Schattenberichterstattern aus den anderen Fraktionen Anerkennung zollen, die diesen Kompromiss ausgearbeitet haben.
Greek[el]
Πολλά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέβαλαν ενεργά στην επίτευξη του σημαντικού αυτού αποτελέσματος, και -εκ μέρους του συναδέλφου μου Επιτρόπου McCreevy- επιθυμώ να αποδώσω εύσημα στον εισηγητή, κ. Ferber, και στους συναδέλφους του σκιώδεις εισηγητές από τις υπόλοιπες πολιτικές ομάδες, οι οποίοι έδωσαν μορφή στον συμβιβασμό.
English[en]
Many in this House have actively contributed to this important result, and - on behalf of my colleague Commissioner McCreevy - I wish to pay tribute particularly to the rapporteur, Mr Ferber, and his fellow shadow rapporteurs from the other political groups who have shaped the compromise.
Spanish[es]
Muchos miembros de esta Cámara han contribuido activamente a este importante resultado y -en nombre de mi colega, el Comisario McCreevy- quiero rendir homenaje especialmente al ponente, señor Ferber, y a sus colegas y ponentes alternativos de los otros grupos políticos que han dado forma a la transacción.
Estonian[et]
Paljud siin kojas on aktiivselt panustanud selle tähtsa tulemuse saavutamisse ning - oma kolleegi komisjoniliikme McCreevy nimel - tahaksin eriti tänada raportööri hr Ferberit ja tema variraportööre teistest poliitilistest fraktsioonidest, mis kompromissi saavutamisele kaasa aitasid.
Finnish[fi]
Monet tässä parlamentissa ovat vaikuttaneet aktiivisesti tähän tärkeään tulokseen, ja - kollegani, komission jäsenen McCreevyn puolesta - haluaisin osoittaa kunnioitusta erityisesti esittelijä Ferberille ja hänen muista poliittisista ryhmistä oleville varjoesittelijöilleen, jotka ovat muotoilleet kompromissia.
French[fr]
Nombre des députés de ce Parlement ont activement contribué à ce résultat important, et - au nom de mon collègue, le commissaire McCreevy - j'aimerais rendre hommage en particulier au rapporteur, M. Ferber, et ses rapporteurs fictifs des autres groupes politiques qui ont forgé ce compromis.
Hungarian[hu]
E Házban sokan aktívan hozzájárultak ehhez a fontos eredményhez, ezért - munkatársam, McCreevy biztos nevében - szeretnék külön köszönetet mondani az előadónak, Ferber úrnak és a többi politikai csoport árnyékelőadóinak, akik ezt a kompromisszumot kialakították.
Italian[it]
Molti di quest'Assemblea hanno contribuito attivamente a questo importante risultato e - a nome del mio collega, il Commissario McCreevy - desidero ringraziare in modo particolare il relatore, l'onorevole Ferber, e i suoi relatori ombra di altri gruppi politici che hanno elaborato il compromesso in parola.
Lithuanian[lt]
Daugybžmonių, dirbančių šiuose Rūmuose aktyviai prisidėjo prie šio svarbaus rezultato, ir - mano kolegos Komisijos nario McCreevy dėka - norėčiau ypatingai pagerbti pranešėją, p. Ferber'į ir jo kolegas šešėlinius pranešėjus iš kitų politinių grupuočių, kurie suteikkompromisui jo formą.
Latvian[lv]
Daudzi šajā Parlamentā aktīvi piedalījās, lai tiktu sasniegts šis nozīmīgais rezultāts, un sava kolēģa komisāra C. McCreevy vārdā es jo īpaši vēlos pateikties referentam M. Ferber un viņa līdzgaitniekiem - ēnu referentiem no citām politiskajām grupām, kuri izstrādāja šo kompromisa risinājumu.
Dutch[nl]
Velen in dit Huis hebben actief aan dit belangrijke resultaat bijgedragen, en - namens mijn medecommissaris McCreevy - wil ik in het bijzonder hulde brengen aan de rapporteur, de heer Ferber, en zijn medeschaduwrapporteurs van de andere politieke fracties die dit compromis hebben vormgegeven.
Polish[pl]
Wielu z obecnych dziś posłów aktywnie przyczyniło się do tego ważnego wyniku; pragnę - w imieniu mojego kolegi pana McCreevy'ego - złożyć podziękowanie w szczególności sprawozdawcy, panu Ferberowi, a także jego sprawozdawcom posiłkowym z innych grup politycznych, którzy nadali kształt temu kompromisowi.
Portuguese[pt]
São muitos os que, nesta Câmara, contribuíram activamente para este importante resultado, e - em nome do meu colega, o Senhor Comissário McCreevy - desejo prestar homenagem, em especial, ao relator, o senhor deputado Ferber, e aos seus colegas, os relatores-sombra dos restantes grupos políticos, que deram forma a este compromisso.
Slovak[sk]
Mnohí z vás v tomto Parlamente aktívne prispeli k tomuto dôležitému výsledku a chcem vzdať - v mene môjho kolegu komisára McCreevyho - hold predovšetkým spravodajcovi, pánovi Ferberovi, a jeho kolegom, tieňovým spravodajcom z iných politických skupín, ktorí vypracovali toto kompromisné riešenie.
Slovenian[sl]
Številni v tem parlamentu so dejavno prispevali k temu pomembnemu rezultatu in v imenu svojega kolega komisarja McCreevyja se želim zahvaliti zlasti poročevalcu, gospodu Ferberju, in njegovim poročevalcem v senci iz druge politične skupine, ki so oblikovali ta kompromis.
Swedish[sv]
Många här i kammaren har aktivt medverkat till detta viktiga resultat, och på min kollega, kommissionsledamot Charlie McCreevys vägnar vill jag särskilt berömma föredraganden, Markus Ferber, och hans kolleger och skuggföredragande från andra politiska grupper som har varit med och utformat kompromissförslaget.