Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die antwoord sal afhang van wat met ‘taal’ bedoel word—want al die hoër diere kommunikeer beslis deur middel van ’n groot verskeidenheid tekens, soos gebare, reuke, fluite, roepe en sang, en selfs die gedans van die bye.
Arabic[ar]
من الواضح ان الجواب يعتمد على ما يُقصد بكلمة ‹لغة› — لأن كل الحيوانات العليا تتصل طبعا بعضها ببعض باستخدام حركات عديدة جدا، كالإيماءات، اطلاق الروائح، الاصوات، الصيحات والاغاريد، وحتى الرقص عند النحل.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че отговорът зависи от това какво се има предвид с думата ‘език’ — защото всички висши животни несъмнено общуват с най–разнообразни знаци, например с жестове, миризми, призивни звуци, крясъци и песни, и дори с танци, като пчелите.
Czech[cs]
Odpověď samozřejmě závisí na tom, co je myšleno pojmem ‚jazyk‘ — všichni vyšší živočichové totiž komunikují velmi rozmanitými způsoby, používají například gesta, pachy, řev a zpěv, a včely dokonce tančí.
Danish[da]
Svaret må naturligvis afhænge af hvad man lægger i ordet ’sprog’ — for alle højerestående dyrearter kommunikerer jo ved hjælp af mange forskellige midler, såsom fagter, dufte, kald, skrig, sange og endda danse, som hos bierne.
German[de]
Die Antwort muß natürlich davon abhängen, was man unter ‚Sprache‘ versteht — alle höheren Tiere verständigen sich gewiß durch eine große Vielfalt von Zeichen, wie Gesten, Düfte, Rufe, Schreie und Lautfolgen und sogar der Tanz der Bienen.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η απάντηση πρέπει να εξαρτάται από το τι εννοούμε όταν λέμε “γλώσσα”—γιατί όλα τα ανώτερα ζώα αναμφίβολα επικοινωνούν χρησιμοποιώντας μεγάλη ποικιλία μηνυμάτων, όπως χειρονομίες, οσμές, κλήσεις, κραυγές και τραγούδια, ακόμη και το χορό των μελισσών.
English[en]
Clearly the answer must depend on what is meant by ‘language’—for all the higher animals certainly communicate with a great variety of signs, such as gestures, odours, calls, cries and songs, and even the dance of the bees.
Spanish[es]
Es obvio que la respuesta a esta pregunta dependerá de lo que se esté dando a entender con la palabra ‘lenguaje’, porque, por supuesto, todos los animales superiores se comunican con una gran variedad de signos tales como gestos, olores, llamadas, gritos y cantos, e incluso la danza[, como en el caso] de las abejas.
Estonian[et]
On selge, et vastus sõltub sellest, mida ”keele” all mõelda — sest muidugi suhtlevad kõik kõrgemad loomad väga mitmesuguste signaalide abil, näiteks žestide, lõhnade, häälitsuste, hüüdude ja laulude ning ka tantsude (mesilased) abil.
Persian[fa]
بطور حتم پاسخ این پرسش بستگی به منظور ما از ‹زبان› دارد — زیرا همهٔ حیوانات عالی با نشانههای گوناگون با یکدیگر ارتباط برقرار میکنند، بعنوان مثال ایماء و اشاره، بو، صدا، فریاد و آواز، و حتی رقص زنبورها.
Finnish[fi]
Vastaus riippuu selvästikin siitä, mitä ’kielellä’ tarkoitetaan, sillä ei ole epäilystäkään siitä, että kaikki kehittyneet eläimet viestivät hyvin monenlaisilla merkeillä, esimerkiksi eleillä, hajuilla, huudoilla ja lauluilla sekä mehiläiset jopa tanssilla.
French[fr]
À l’évidence, la réponse dépend de ce que l’on entend par ‘ langage ’ — car il est certain que tous les animaux supérieurs communiquent par une grande variété de signes, tels que des gestes, des odeurs, des appels, des cris et des chants, et même, pour les abeilles, des danses.
Hebrew[he]
התשובה תלויה, כמובן, בהגדרת המילה ’שפה’. הרי כל החיות המפותחות מְתַקשרות בעזרת סימנים רבים, כמו תנועות, ריחות, קולות למיניהם ושירה.
Croatian[hr]
Očito je da je odgovor svakako uvjetovan onim što se podrazumijeva pod ‘govor’ — budući da sve razvijenije životinje nedvojbeno komuniciraju pomoću mnoštva različitih znakova, kao što su pokreti, mirisi, zov, krikovi i pjev, pa čak i pčelinji ples.
Hungarian[hu]
A válasz nyilvánvalóan attól függ, hogy mit értünk »nyelven«, hiszen minden magasabb rendű állat természetesen sokféle jellel kommunikál, például gesztusokkal, szagokkal, hívójelekkel, kiáltásokkal, énekekkel, sőt a méhek a táncukkal.
Armenian[hy]
Պարզ է, պատասխանը կախված է այն բանից, թե ի՛նչ նկատի ունենք «լեզու» ասելով, քանի որ բարձրակարգ տեսակի կենդանիները հաղորդակցվում են ամենազանազան ազդանշաններով, ինչպես՝ ժեստերով, հոտերով, կանչերով, բացականչություններով, ծլվլոցներով եւ նույնիսկ մեղուների մոտ՝ պարերով։
Indonesian[id]
Jelaslah, jawabannya bergantung pada apa yang dimaksud dengan ’bahasa’ —karena semua hewan yang tingkatnya lebih tinggi tentu berkomunikasi dengan beragam variasi seperti isyarat, bau, lolongan, jeritan serta kicauan, dan bahkan tarian yang dilakukan lebah.
Icelandic[is]
Svarið hlýtur greinilega að vera háð því hvað átt sé við með ‚tungumáli,‘ af því að öll æðri dýr tjá sig vissulega með margvíslegum merkjum, eins og látbragði, lykt, köllum, öskri og söng, og jafnvel dansi eins og býflugurnar.
Italian[it]
Evidentemente la risposta deve dipendere da ciò che s’intende per ‘linguaggio’, perché tutti gli animali superiori certamente comunicano con una gran varietà di segnali, come gesti, odori, richiami, canti e perfino la danza, come le api.
Japanese[ja]
もちろん答えは,ここで『言語』が何を意味するかによる。 すべての高等動物は,身振り,におい,鳴き声やほえ声やさえずり,はてはミツバチのダンスなど,実にさまざまなサインで確かに意思伝達を行なうからである。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, პასუხი იმაზეა დამოკიდებული, თუ რა იგულისხმება „ენაში“ — რადგან განვითარების მაღალ საფეხურზე მდგომი ცხოველები კავშირს ამყარებენ მრავალნაირი ნიშნებით, მაგალითად: ჟესტებით, სუნით, ხმებითა და ჩხავილით, ფრინველები — გალობით, ფუტკრები კი — ცეკვით.
Korean[ko]
그에 대한 대답은 물론, ‘언어’라는 말이 의미하는 바에 따라 달라질 수밖에 없다. 고등 동물은 모두 몸짓, 피우는 냄새, 부르는 소리, 울음소리나 노랫소리, 심지어 벌들의 춤 등과 같은 매우 다양한 신호를 사용해서 의사 소통을 하는 것이 틀림없기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, atsakymas priklauso nuo to, ką laikome ‛kalba’, nes visi aukštesnieji gyvūnai susišneka įvairiausiais ženklais — gestais, kvapais, riksmais, šauksmais, giesmėmis ir net šokiais, pavyzdžiui, bitės.
Latvian[lv]
Atbilde, protams, ir atkarīga no tā, ko mēs saprotam ar vārdu ”valoda”, jo visi augstākie dzīvnieki saziņai izmanto lielu zīmju daudzveidību — pie šādām zīmēm pieder žesti, smaržas, saucieni, kliedzieni, dziesmas un pat bišu dejas.
Macedonian[mk]
Јасно е дека одговорот мора да зависи од тоа што се подразбира под ‚јазик‘ — затоа што сите виши животни секако дека комуницираат со голема разновидност на знаци, како што се гестовите, мирисите, повиците, извиците и песните, па дури и танцот на пчелите.
Norwegian[nb]
Det kommer naturligvis an på hva man mener med ’språk’ — for alle de høyerestående dyrene kommuniserer så avgjort ved hjelp av en rekke forskjellige tegn, for eksempel fakter, lukter, skrik, brøl og sanger og til og med dans, for bienes vedkommende.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het antwoord moet afhangen van wat er met ’taal’ wordt bedoeld — want alle hogere dieren communiceren beslist met een grote verscheidenheid van tekens, zoals gebaren, geuren, geroep, geschreeuw en gezang, en zelfs de bijendans.
Polish[pl]
Rzecz jasna odpowiedź zależy od tego, co rozumiemy przez ‚język’, gdyż wszystkie wyżej rozwinięte zwierzęta bez wątpienia komunikują się ze sobą w najróżniejszy sposób, na przykład gestami, zapachem, głosem, krzykiem, śpiewem, a pszczoły nawet tańcem.
Portuguese[pt]
Obviamente, a resposta depende do que se quer dizer com ‘linguagem’ — pois todos os animais superiores certamente se comunicam por meio de uma grande variedade de manifestações, como gestos, odores, chamadas, gritos e cantos, e até mesmo dança, como as abelhas.
Romanian[ro]
Răspunsul depinde, bineînţeles, de ceea ce se înţelege prin «limbaj», pentru că toate animalele superioare comunică, fără îndoială, cu ajutorul a numeroase mijloace de comunicare, cum ar fi gesturile, mirosul, chemările, strigătele şi cântecele şi chiar dansul, în cazul albinelor.
Russian[ru]
Ясно, что ответ будет зависеть от того, что подразумевать под словом „язык“, ведь все высокоорганизованные живые существа общаются друг с другом посредством множества сигналов: жестов, запахов, криков, возгласов, песен и даже танцев, как пчелы.
Slovak[sk]
Odpoveď zjavne závisí od toho, čo sa myslí ,jazykom‘ — lebo všetky vyššie živočíchy v skutočnosti komunikujú pomocou veľkého množstva signálov, ako sú pohyby, pachy, volanie, rev a spev, a u včiel dokonca tanec.
Slovenian[sl]
Odgovor je očitno odvisen od tega, kaj mislimo z ,jezikom‘, kajti vse višje živali vsekakor komunicirajo z zelo raznovrstnimi znaki, denimo z vonjem, s kretnjami, klici, kriki in petjem, čebele tudi s plesom.
Albanian[sq]
Qartë, përgjigjja duhet të varet nga ajo që kuptohet me fjalën ‘gjuhë’, sepse të gjitha kafshët më të zhvilluara sigurisht që komunikojnë me një shumëllojshmëri të madhe shenjash, siç janë gjestet, erërat e trupit, thirrjet, ulërimat dhe këngët e madje vallëzimet e bletëve.
Serbian[sr]
Jasno je da odgovor zavisi od toga šta se podrazumeva pod ’jezikom‘ — jer nesumnjivo sve više životinje komuniciraju pomoću vrlo različitih znakova, kao što su pokreti, mirisi, oglašavanja, krici i pesme, pa čak i igra kod pčela.
Swedish[sv]
Svaret måste naturligtvis bero på vad man menar med ’språk’ — alla högre djur kommunicerar ju med hjälp av många olika tecken, till exempel gester, lukter, läten, vrål och sång, och när det gäller bin också med hjälp av dans.
Swahili[sw]
Kwa wazi ni lazima jibu litegemee kile kinachomaanishwa na ‘lugha’—kwa kuwa wanyama huwasiliana kwa njia nyingi tofauti-tofauti kama vile ishara, harufu, miito, milio na nyimbo, na hata kucheza dansi kama vile nyuki.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า คํา ตอบ ขึ้น อยู่ กับ ว่า ‘ภาษา’ หมาย ถึง อะไร—เพราะ สัตว์ ชั้น สูง ทั้ง มวล ย่อม สื่อสาร กัน ด้วย สัญลักษณ์ หลาก หลาย รูป แบบ เช่น ท่า ทาง, กลิ่น, เสียง กู่ ร้อง, และ เสียง ร้อง เป็น เพลง, และ กระทั่ง การ เต้น ของ ผึ้ง.
Turkish[tr]
Açıkça görülebileceği gibi, bunun yanıtı ‘dille’ ne kastedildiğine bağlı olmalıdır, çünkü daha gelişmiş hayvanların hepsi, hiç kuşkusuz jestler, kokular, çığlıklar, bağırışlar, ötüşler ve çok çeşitli işaretlerle, hatta arılar dansla iletişim kurabilir.
Ukrainian[uk]
Звичайно, відповідь залежить від того, що розуміється під «мовою», бо всі вищі тварини, безперечно, спілкуються, використовуючи багато різних знаків, як, наприклад, жести, запахи, крики й пісні, а навіть танці, як-от бджоли.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là câu trả lời phải tùy thuộc vào nghĩa của nhóm từ ‘ngôn ngữ’—bởi lẽ tất cả các loài vật ở mức phát triển cao chắc chắn diễn đạt bằng nhiều dấu, như điệu bộ, hơi hướng, tiếng kêu, tiếng hú và tiếng hót, và ngay cả vũ điệu của loài ong.