Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сериозното инвестиране в инфраструктура е от решаващо значение за гарантиране наличието на редица крайно необходими услуги като водоснабдяване и канализация, отопление, енергоснабдяване, транспорт, здравеопазване и образование, с които да се подобрят жизнените условия на гражданите.
Czech[cs]
Přiměřené investice do infrastruktury jsou nezbytné, aby byla zajištěna existence mnoha nepostradatelných služeb, například zásobování vodou a kanalizace, vytápění, zásobování energií, doprava, zdravotnictví a vzdělávání, s cílem zlepšit životní podmínky lidí.
Danish[da]
En passende investering i infrastrukturer er en nødvendighed for at kunne sikre befolkningens adgang til uundværlige serviceydelser, såsom vand og kloakering, opvarmning, energiforsyning, transport, sundhedsvæsen og uddannelse, og på denne måde forbedre dens levevilkår.
German[de]
Adäquate Investitionen in Infrastrukturen sind wichtig um zu gewährleisten, dass zahlreiche unerlässliche Versorgungsleistungen wie Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, Heizung, Energieversorgung, Verkehrs-, Gesundheits- und Bildungsdienste erbracht werden können, um die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί η παροχή πολλών υπηρεσιών που είναι απαραίτητες για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού, όπως της ύδρευσης και της αποχέτευσης, της θέρμανσης, του ενεργειακού εφοδιασμού, των μεταφορών, της υγείας και της εκπαίδευση, είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν επαρκείς επενδύσεις στον τομέα των υποδομών.
English[en]
Adequate investment in infrastructure is essential in ensuring that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
Spanish[es]
Una inversión suficiente en infraestructura es esencial para asegurar que se dispone de muchos de los servicios indispensables como el agua y los servicios sanitarios, la calefacción, el suministro de energía, el transporte, la sanidad y la educación, con el fin de mejorar las condiciones de vida de las personas.
Estonian[et]
Piisavad investeeringud infrastruktuuri on väga olulised tagamaks, et paljud sellised hädavajalikud teenused nagu veevarustus ja kanalisatsioon, küte, energiavarustus, transport, tervishoid ja haridus oleksid inimeste elutingimuste parandamiseks kättesaadavad.
Finnish[fi]
Asianmukaiset investoinnit infrastruktuuriin ovat ratkaisevia varmistettaessa monien välttämättömien palvelujen, kuten vesihuollon ja viemäröinnin, lämmityksen, energiantuotannon, liikenteen, terveydenhuollon ja opetuksen toteuttaminen väestön elinolojen parantamiseksi.
French[fr]
Pour que de nombreux services indispensables à l’amélioration des conditions de vie de la population (approvisionnement en eau et assainissement, chauffage, approvisionnement énergétique, transport, santé et éducation, par exemple) existent, il faut que les investissements dans l’infrastructure soient suffisants.
Hungarian[hu]
A megfelelő infrastrukturális beruházások létfontosságúak annak biztosításához, hogy számos elengedhetetlen szolgáltatás – mint például a víz és a higiénia, a fűtés, az energiaszolgáltatás, a közlekedés, az egészségügy és az oktatás – rendelkezésre álljon az emberek életkörülményeinek javítása érdekében.
Italian[it]
Un investimento adeguato nelle infrastrutture è essenziale per garantire l’esistenza di molti servizi indispensabili come l’acqua e la rete fognaria, il riscaldamento, l’erogazione energetica, i trasporti, la sanità e l’istruzione per migliorare le condizioni di vita della popolazione.
Lithuanian[lt]
Būtinos tinkamos investicijos į infrastruktūrą siekiant užtikrinti, kad būtų tiekiamos būtinos paslaugos, tokios kaip vandens ir sanitarinių priemonių, šilumos ir energijos tiekimas, transportas, sveikatos priežiūra ir švietimas, taip siekiant pagerinti žmonių gyvenimo sąlygas.
Latvian[lv]
Adekvāti ieguldījumi infrastruktūrā ir nepieciešami, lai nodrošinātu, ka cilvēku dzīves apstākļu uzlabošanas nolūkā tiek sniegti daudzi neaizstājami pakalpojumi, tādi kā ūdens, kanalizācija, apkure, elektroenerģija, transports, veselības aprūpe un izglītība.
Maltese[mt]
Investiment adegwat fl-infrastruttura huwa importanti biex jiżgura li ħafna servizzi indispensabbli bħall-ilma u s-sanità, it-tisħin, il-forniment tal-enerġija, it-trasport, is-saħħa u l-edukazzjoni jkunu jeżistu biex itejbu l-kundizzjonijiet tal-ħajja tan-nies.
Dutch[nl]
Voldoende investeringen in infrastructuur zijn noodzakelijk voor veel onontbeerlijke diensten, zoals watervoorziening en sanitaire voorzieningen, verwarming, energievoorziening, vervoer, gezondheidszorg en onderwijs, die de levensomstandigheden van de bevolking verbeteren.
Polish[pl]
Odpowiednie inwestycje w infrastrukturę mają duże znaczenie dla zapewnienia ludziom niezbędnych usług służących poprawie warunków życia, takich jak wodociągi i kanalizacja, ogrzewanie, energia, transport, opieka zdrowotna i edukacja.
Portuguese[pt]
É essencial efectuar investimentos adequados nas infra-estruturas para assegurar inúmeros serviços indispensáveis de abastecimento de água e saneamento, aquecimento, fornecimento de energia, transportes, saúde e educação para melhorar as condições de vida da população.
Romanian[ro]
Investițiile adecvate în infrastructură sunt esențiale pentru a garanta existența multor servicii indispensabile, precum alimentarea cu apă și salubrizarea, încălzirea, furnizarea de energie, transporturile, sănătatea și învățământul în vederea îmbunătățirii condițiilor de viață ale populației.
Slovak[sk]
Zodpovedajúce investovanie do infraštruktúry je dôležité na zabezpečenie, aby sa v záujme zlepšenia životných podmienok ľudí zaviedli mnohé nenahraditeľné služby, napr. voda a hygiena, kúrenie, dodávka energie, doprava, zdravie a vzdelávanie.
Slovenian[sl]
Ustrezne naložbe v infrastrukturo so bistvene pri zagotavljanju, da se vzpostavijo številne nujne storitve, kot so voda in kanalizacija, ogrevanje, zagotavljanje oskrbe z energijo, promet, zdravje in izobraževanje, ter tako izboljšajo življenjske razmere za ljudi.
Swedish[sv]
Tillräckliga investeringar i infrastrukturen är nödvändiga för att garantera att ett antal oundgängliga tjänster såsom vatten och renhållning, värme, el, transporter, sjuk- och hälsovård samt utbildning kan förverkligas så att levnadsförhållandena för befolkningen kan förbättras.