Besonderhede van voorbeeld: -9132344755338698172

Arabic

وتركيا بالنسبة لأوروبا، بعيداً عن وضعها الديموغرافي، تمثل "مبدأ الطاقة" وعلاجاً للتشاؤم ـ حتى ولو كانت الثقة بالنفس قد تتحول بسهولة إلى غطرسة، كما يظهر لنا أردوغان الآن.

German

Die Türkei verkörpert für Europa, über ihre Demografie hinaus, „ein Prinzip der Energie“ und ein Heilmittel für ihren Pessimismus – selbst wenn, wie Erdoğan derzeit zeigt, Selbstvertrauen leicht in Hybris umschlagen kann.

English

Turkey is for Europe, beyond its demography, “a principle of energy” and a cure for pessimism – even if, as Erdoğan is showing, self-confidence can easily turn into hubris.

Spanish

Turquía es para Europa, aparte de su demografía, un “principio de energía” y una cura para el pesimismo... aun cuando, como está demostrando Erdŏgan, la autoconfianza puede convertirse fácilmente en orgullo desmedido.

Chinese

而土耳其则除了庞大的人口外,是欧洲的“能量源泉”和治疗悲观主义的良药——即使像埃尔多安所表现的那样,自信可以很轻易地转变为自大。