Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sny die kiwivrug oop”, het die Journal verder gesê, “en dit begin lewe.
Arabic[ar]
«شقّوا ثمرة الكِيوِي،» تابعت الـ جورنال، «فتصير مشوِّقة.
Cebuano[ceb]
“Hiwaa ang kiwifruit,” mipadayon ang Journal, “ug kini mabuhi.
Czech[cs]
„Rozkrojte kivi,“ pokračují noviny, „a ožije.
Danish[da]
„Skær kiwifrugten over,“ fortsatte avisen, „og den kommer til live.
German[de]
„Schneiden Sie sie auf“, schrieb die Zeitung weiter, „und sie kommt zum Leben.
Greek[el]
«Κόψτε το ακτινίδιο», συνέχιζε η εφημερίδα, «και θα ζωντανέψει.
English[en]
“Cut the kiwifruit open,” continued the Journal, “and it comes to life.
Spanish[es]
“Corte un kiwi por la mitad —seguía diciendo el Journal— y verá que cobra vida.
Finnish[fi]
”Halkaisepa kiivihedelmä”, jatkettiin Journal-lehdessä, ”ja se herää eloon.
French[fr]
“Coupez le kiwi en deux, ajoutait le Wall Street Journal, et c’est la vie qui jaillit: l’arôme s’échappe soudain d’une pulpe d’un vert lumineux.
Hungarian[hu]
„Vágd félbe a kivit — folytatja a Journal —, és rögtön életre kel.
Iloko[ilo]
“Pisienyo ti kiwifruit,” intuloy ti Journal, “ket agparangto ti nabiag nga itsurana.
Italian[it]
“Tagliatelo a metà”, proseguiva il succitato giornale, “e il kiwi si animerà all’improvviso.
Korean[ko]
“키위를 잘라서 속을 보면, 참으로 싱그럽다.
Norwegian[nb]
«Skjær over kiwien — da blir den straks mer spennende,» fortsatte avisen.
Dutch[nl]
„Snijd de kiwi open”, vervolgde de Journal, „en ze komt tot leven.
Portuguese[pt]
“Corte o kiwi ao meio”, continuou o Journal, “e ele mostrará todo o seu esplendor.
Slovak[sk]
„Rozkrojte kivi,“ pokračoval Journal, „a ono ožije.
Swedish[sv]
”Skär kiwifrukten mitt itu”, fortsatte tidskriften, ”och den kommer till liv.
Thai[th]
“ผ่า ผล กีวี ออก มา” หนังสือ พิมพ์ เจอร์นัล กล่าว ต่อ ไป “และ จะ เหมือน กับ ถูก ชุบ ชีวิต.
Tagalog[tl]
“Hiwain mo ang kiwifruit,” patuloy ng Journal, “at ito’y nagkakaroon ng buhay.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The Wall Street Journal) i tok olsem: “Taim yu katim na opim kiwiprut, bai yu lukim olsem em i narapela kain tru.
Zulu[zu]
“Sisike isithelo ikiwi,” kuqhubeka iJournal, “sibe sesiyaphila.