Besonderhede van voorbeeld: -9132347204729401253

Danish

i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1418/76 beregnes taerskelprisen for sleben ris ved, at taerskelprisen for afskallet ris reguleres, idet der tages hensyn til de maanedlige forhoejelser i overensstemmelse med omregningssatsen, forarbejdningsomkostningerne og vaerdien af biprodukterne, og idet resultatet dernaest forhoejes med et beloeb til beskyttelse af industrien;

German

Gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 werden die Schwellenpreise für vollständig geschliffenen Reis durch Berichtigung des Schwellenpreises für geschälten Reis unter Berücksichtigung der monatlichen Staffelung nach Maßgabe des Umrechnungssatzes, der Verarbeitungskosten und des Wertes der Nebenerzeugnisse errechnet und um einen Betrag zum Schutz der Industrie erhöht.

Greek

ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, οι τιμές κατωφλίου της λευκασμένης όρυζας υπολογίζονται με προσαρμογή της τιμής κατωφλίου της αποφλοιωμένης όρυζας, λαμβανομένων υπόψη των μηνιαίων προσαυξήσεων τις οποίες υφίστανται, σε συνάρτηση με τους συντελεστές μετατροπής με τα έξοδα βιομηχανικής επεξεργασίας και με την αξία των υποπροϊόντων και με προσαύξηση των ποσών που λαμβάνονται κατ' αυτόν τον τρόπο κατά ένα ποσό προστασίας της βιομηχανίας-

English

Whereas, pursuant to Article 14 (3) of the said Regulation, the threshold prices for milled rice are calculated by adjusting the threshold price for husked rice, account being taken of the monthly increases to which it is subject, on the basis of the conversion rates, processing costs and the value of by-products and by increasing the amounts thus obtained by an amount for the protection of the industry;

Spanish

Considerando que, en aplicación del apartado 3 del artículo 14 del Reglamento (CEE) no 1418/76, los precios de umbral del arroz elaborado se calculan ajustando el precio de umbral del arroz descascarillado, teniendo en cuenta los aumentos mensuales a que está sometido en función de los coeficientes de conversión, de los gastos de elaboración y del valor de los subproductos y aumentando los importes obtenidos con un importe para la protección de la industria;

Finnish

asetuksen (ETY) N:o 1418/76 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti kokonaan hiotun riisin kynnyshinnat lasketaan esikuoritun riisin kynnyshinnoista ottaen huomioon kuukausittaiset korotukset, jotka määrittyvät muunto- kertoimien, jalostuskustannusten ja sivutuotteiden arvon perusteella ja korottamalla näin saatua summaa teollisuuden suojamaksulla,

French

considérant que, en application de l'article 14 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1418/76, les prix de seuil du riz blanchi sont calculés en ajustant le prix de seuil du riz décortiqué, compte tenu des majorations mensuelles dont il fait l'objet en fonction des taux de conversion, des frais d'usinage et de la valeur des sous-produits et en majorant les montants ainsi obtenus d'un montant de protection de l'industrie;

Italian

considerando che, in applicazione dell'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1418/76, i prezzi d'entrata del riso lavorato sono calcolati adattando il prezzo d'entrata del riso semigreggio, tenuto conto delle maggiorazioni mensili di cui forma oggetto, in funzione dei tassi di conversione, dei costi di lavorazione e del valore dei sottoprodotti e maggiorando gli importi così ottenuti di un importo di protezione dell'industria;

Dutch

Overwegende dat ingevolge artikel 14, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1418/76 de drempelprijzen voor volwitte rijst moeten worden berekend door de drempelprijs voor gedopte rijst, met inachtneming van de daarop toe te passen maandelijkse verhogingen, aan te passen aan de hand van de omrekeningsgetallen, de bewerkingskosten en de waarde van de bijprodukten, en door de aldus verkregen uitkomsten te vermeerderen met een bedrag voor bescherming van de industrie;

Portuguese

Considerando que, em aplicação do no 3 do artigo 14o do Regulamento (CEE) no 1418/76, os preços-limiar do arroz branqueado são calculados ajustando o preço-limiar do arroz em película, tendo em conta as majorações mensais de que é objecto em função das taxas de conversão, dos custos de transformação e do valor dos subprodutos e majorando os montantes assim obtidos de um montante de protecção da indústria;

Swedish

I enlighet med artikel 14.3 i nämnda förordning beräknas tröskelpriset för slipat ris genom att tröskelpriset för råris justeras, med beaktande av gällande månatliga höjningar, på grundval av omräkningskurser, förädlingskostnader och värdet av biprodukterna, samt genom att det belopp som sålunda erhålls höjs med ett belopp som syftar till att skydda näringen.