Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това през 2010 г. ЕСВД ще започне със структура, която, макар и в състояние да подпомага върховния представител да изпълнява своите задължения, в същото време отразява настоящите ограничения относно административните разходи (функция 5) и в която е взет предвид контекстът на фискалната консолидация.
Czech[cs]
Evropská služba pro vnější činnost proto své působení v roce 2010 zahájí se strukturou, která bude schopna napomáhat vysoké představitelce při plnění jejích úkolů a zároveň bude odrážet současná omezení z hlediska správních výdajů (okruh 5) a přihlížet k politice ozdravení rozpočtu.
Danish[da]
EU-Udenrigstjenesten vil derfor starte i 2010 med en struktur, som ganske vist er i stand til at bistå den højtstående repræsentant med at udføre sine opgaver, men som også afspejler de nuværende begrænsninger med hensyn til administrationsudgifter (udgiftsområde 5) og tager hensyn til den finanspolitiske konsolidering.
German[de]
Im Jahr 2010 wird der EAD seine Arbeit deswegen mit einer Struktur aufnehmen, die zwar in der Lage ist, die Hohe Vertreterin bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu unterstützen, aber auch der aktuell angespannten Lage im Hinblick auf die Verwaltungsausgaben (Rubrik 5) und der Konsolidierungspolitik Rechnung trägt.
Greek[el]
Επομένως, η ΕΥΕΔ θα ξεκινήσει το 2010 με μια δομή η οποία, μολονότι θα μπορεί να στηρίζει την ύπατο εκπρόσωπο στην εκπλήρωση των καθηκόντων της, θα αντανακλά επίσης τους τρέχοντες περιορισμούς όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες (τομέας 5) και θα λαμβάνει υπόψη το πλαίσιο της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
English[en]
The EEAS will therefore start in 2010 with a structure that, while capable of supporting the High Representative to fulfil her tasks, also reflects the current constraints with regard to administrative expenditure (heading 5) and takes into account the context of fiscal consolidation.
Spanish[es]
Por tanto, el SEAE iniciará su andadura en 2010 con una estructura que, al tiempo que puede ayudar a la Alta Representante a cumplir sus tareas, refleja también las dificultades actuales en materia de gasto administrativo (partida 5) y tiene en cuenta el contexto de consolidación fiscal.
Estonian[et]
Seega alustab välisteenistus 2010. aastal tööd struktuuriga, mis võimaldab kõrgel esindajal täita oma ülesandeid, kuid mille halduskulud (rubriik 5) vastavad kehtestatud piirangutele ja eelarve konsolideerimise vajadusele.
Finnish[fi]
Euroopan ulkosuhdehallinto aloittaa sen vuoksi toimintansa vuonna 2010 rakenteella, jolla on mahdollista tukea korkeaa edustajaa hänen suorittaessaan tehtäviään, mutta jossa näkyvät samalla hallintomenojen (otsake 5) tämänhetkiset rajoitukset ja jonka yhteydessä otetaan huomioon julkisen talouden vakauttamisen tarve.
French[fr]
Dès lors, le SEAE démarrera en 2010 avec une structure qui, bien qu'étant en mesure d'aider la Haute Représentante à accomplir ses tâches, dénote les restrictions actuelles en matière de dépenses administratives (rubrique 5) et tient compte du contexte d'assainissement budgétaire.
Hungarian[hu]
Az EKSZ ezért 2010-ben egy olyan struktúrával kezdi meg működését, amely segíti a főképviselőt feladatai ellátásában, és ugyanakkor tükrözi a jelenlegi megszorításokat az igazgatási kiadások (5. fejezet) tekintetében, valamint figyelembe veszi a költségvetési konszolidációt.
Italian[it]
Il SEAE comincerà quindi a funzionare nel 2010 con una struttura che, pur permettendo di assistere l'Alto rappresentante nell'adempimento del suo mandato, rifletterà anche gli attuali vincoli relativi alle spese amministrative (capitolo 5) e terrà conto della necessità di risanamento del bilancio.
Lithuanian[lt]
Todėl 2010 m. bus sukurta tokia EIVT struktūra, kad ji galėtų padėti vyriausiajam įgaliotiniui vykdyti užduotis, kartu atsižvelgiant į esamus su administracinėmis išlaidomis susijusius apribojimus (5 išlaidų kategorija) ir biudžeto konsolidavimą.
Latvian[lv]
Tādējādi 2010. gadā EĀDD sāks darboties, izmantojot struktūru, kas vienlaicīgi ar atbalsta nodrošināšanu Augstajai pārstāvei viņas pienākumu veikšanā atspoguļo arī pašreizējās problēmas saistībā ar administratīvajiem izdevumiem (5. izdevumu kategorija) un ņem vērā fiskālās konsolidācijas kontekstu.
Maltese[mt]
Għalhekk l-SEAE se jibda fl-2010 bi struttura li, filwaqt li tkun kapaċi tappoġġja lir-Rappreżentanza Għolja sabiex tissodisfa d-doveri tagħha, tirrifletti wkoll ir-restrizzjonijiet attwali fir-rigward tan-nefqa amministrattiva (intestatura 5) u li tieħu f'kunsiderazzjoni l-kuntest ta' konsolidazzjoni fiskali.
Dutch[nl]
De EDEO zal daarom in 2010 beginnen met een structuur die toereikend is om de hoge vertegenwoordiger bij de vervulling van haar taak te ondersteunen, maar die ook rekening houdt met de huidige beperkingen wat betreft de administratieve uitgaven (rubriek 5) en de noodzakelijke begrotingsconsolidatie.
Polish[pl]
ESDZ rozpocznie zatem działalność w 2010 r. jako twór, który wspierać będzie Wysokiego Przedstawiciela w wypełnianiu jego zadań, ale którego struktura równocześnie odzwierciedlać będzie bieżące ograniczenia pod względem wydatków administracyjnych (pozycja 5) i uwzględniać konieczność konsolidacji budżetowej.
Portuguese[pt]
O SEAE arrancará por conseguinte em 2010 com uma estrutura que, embora capaz de apoiar a Alta Representante no cumprimento das suas funções, reflecte igualmente os condicionalismos actuais no que se refere às despesas administrativas (rubrica 5) e tem em conta o contexto de consolidação orçamental.
Romanian[ro]
În consecință, SEAE va începe să funcționeze, în 2010, cu o structură care, deși va fi capabilă să sprijine Înaltul Reprezentant în îndeplinirea sarcinilor care îi revin, va trebui să reflecte constrângerile actuale legate de cheltuielile administrative (rubrica 5) și care să țină seama de contextul consolidării fiscale.
Slovak[sk]
ESVČ začne preto v roku 2010 vyvíjať činnosť v usporiadaní, v ktorom síce bude schopná zabezpečiť podporu vysokej predstaviteľke pri plnení jej úloh, ale bude tiež musieť znášať súčasné obmedzenia s ohľadom na administratívne výdavky (okruh 5) a rozpočtovú konsolidáciu.
Slovenian[sl]
ESZD bo zato leta 2010 začela delovati s strukturo, ki bo pomagala visoki predstavnici pri izpolnjevanju njenih nalog, hkrati pa bo upoštevala sedanje omejitve v zvezi z upravnimi odhodki (razdelek 5) in okvir fiskalne konsolidacije.
Swedish[sv]
Avdelningen kommer därför att under 2010 börja med en struktur som, även om den kan stödja den höga representanten när hon uppfyller sitt mandat, också speglar nuvarande begränsningar vad gäller administrativa utgifter (rubrik 5) och tar hänsyn till konsolideringen av de offentliga finanserna.