Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
aftalen om beskyttelsesforanstaltninger i bilag I A til ovennævnte overenskomst indeholder bestemmelser om gradvis ophævelse af foranstaltninger af den art, som Spanien anvender, og som ikke er omfattet af bestemmelserne i GATT 1994 og i artikel XIX;
German[de]
Das Übereinkommen über Schutzmaßnahmen in Anhang IA des WTO-Übereinkommens schreibt die schrittweise Beseitigung von Maßnahmen der Art vor, wie sie vom Königreich Spanien angewandt werden, die sich den Vorschriften des GATT 1994 und insbesondere des Artikels XIX entziehen.
English[en]
Whereas the Agreement on Safeguards, contained in Annex IA to the WTO Agreement, requires the progressive elimination of measures of the type applied by the Kingdom of Spain which are not covered by the provisions of GATT 1994, and specifically those of Article XIX;
Spanish[es]
Considerando que, efectivamente, el Acuerdo sobre salvaguardias, que figura en el Anexo IA del Acuerdo antes citado, impone la eliminación progresiva de medidas como las que están siendo aplicadas por el Reino de España, incumpliendo las disposiciones del GATT 1994 y las del artículo XIX;
Finnish[fi]
edellä mainitun sopimuksen liitteenä IA oleva sopimus suojalausekkeista edellyttää Espanjan kuningaskunnan soveltamien toimenpiteiden kaltaisten GATT 1994 -sopimuksen ja erityisesti sen XIX artiklan määräysten soveltamisalaan kuulumattomien toimenpiteiden asteittaista purkamista,
French[fr]
considérant que, en effet, l'accord sur les sauvegardes, figurant à l'annexe IA de l'accord ci-dessus mentionné, impose l'élimination progressive des mesures du genre de celles appliquées par le royaume d'Espagne, échappant aux dispositions du GATT 1994 et à celles de l'article XIX;
Italian[it]
considerando che, effettivamente, l'accordo sulle misure di salvaguardia che figura nell'allegato IA dell'accordo citato sopra impone l'eliminazione progressiva delle misure analoghe a quelle applicate dal Regno di Spagna che sfuggono alle disposizioni del GATT 1994 e a quelle dell'articolo XIX;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de Overeenkomst inzake vrijwaringsmaatregelen die is opgenomen in bijlage I A van de WTO-Overeenkomst, inderdaad is bepaald dat maatregelen zoals die welke door Spanje worden toegepast, waarvoor de bepalingen van de GATT 1994 en die van artikel XIX niet gelden, geleidelijk dienen te worden afgebouwd;
Portuguese[pt]
Considerando que, com efeito, o Acordo sobre Medidas de Salvaguarda, que consta do anexo I A do referido acordo, prevê a eliminação progressiva de medidas idênticas às aplicadas pelo Reino de Espanha, que não sejam abrangidas pelas disposições do GATT de 1994 nem pelas do artigo XIX;
Swedish[sv]
I avtalet om skyddsåtgärder som ingår i bilaga IA i ovannämnda avtal ställs krav på gradvis avveckling av åtgärder av den typ som tillämpas av Konungariket Spanien, vilka inte stämmer överens med bestämmelserna i GATT 1994 och i artikel XIX.