Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den regionale partner må derfor ikke behandle genbrugsmaterialerne på anden måde end den, der er fastsat i aftalen; i modsat fald foreligger der en vægtig grund til, at ARGEV kan ophæve kontrakten uden varsel.
German[de]
Der Regionalpartner darf aus diesem Grund mit den Altstoffen auf keine andere Weise als der in der Vereinbarung vorgesehenen verfahren, widrigenfalls liegt ein wichtiger Grund für die ARGEV für eine fristlose Vertragsauflösung vor.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό ο περιφερειακός εταίρος επιτρέπεται να μεταχειρίζεται τα παλαιά υλικά μόνο με τον τρόπο που προβλέπει η συμφωνία και όχι διαφορετικά. Σε αντίθετη περίπτωση συντρέχει σοβαρός λόγος για την ARGEV να προβεί σε άμεση λύση της σύμβασης.
English[en]
Consequently, the regional partner may not treat the used material in any manner other than that provided for in the agreement; any contravention constitutes grounds sufficiently serious for ARGEV to terminate the agreement without notice.
Spanish[es]
Por este motivo, el socio regional no puede dar a los residuos una utilización distinta a la establecida en el acuerdo, y de lo contrario ARGEV tendría una razón de peso para resolver el contrato con efecto inmediato.
Finnish[fi]
Tästä syystä alueellinen kumppani ei saa menetellä käytettyjen materiaalien kanssa toisin kuin sopimuksessa on määrätty. Muussa tapauksessa ARGEVilla on painava syy purkaa sopimus välittömästi.
French[fr]
De ce fait, le partenaire régional ne peut disposer des matériaux usagés d'une manière différente de celle qui est prévue par l'accord, sinon ARGEV dispose d'un motif grave pour résilier le contrat avec effet immédiat.
Italian[it]
Il partner regionale non può pertanto trattare i materiali usati in modo diverso da quanto previsto nella convenzione, pena la possibilità di risoluzione senza preavviso del contratto da parte di ARGEV per motivo grave.
Dutch[nl]
De regionale partner mag om die reden het afval niet anders behandelen dan in de overeenkomst is voorzien, anders ontstaat voor ARGEV een zwaarwegende reden om de overeenkomst onmiddellijk te ontbinden.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, os parceiros regionais terão de respeitar o disposto no contrato em matéria de resíduos de embalagens, caso contrário a ARGEV terá um motivo grave para rescindir o contrato sem pré-aviso.
Swedish[sv]
Regionalpartnern får därför inte hantera materialet på något annat sätt än vad som avses i överenskommelsen. Vid överträdelser föreligger särskilda skäl för en omedelbar uppsägning av avtalet från ARGEV:s sida.