Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с договора ATEL плаща повече от половината разходи за изграждането на все още неизградения електропровод Lemesany-Krosno от Полша до Словакия в замяна на приоритетен достъп до електропровода за определен срок от 16 години, който не може да бъде продължаван.
German[de]
Gemäß dem Investitionsvertrag trägt ATEL mehr als die Hälfte der Baukosten für die noch zu errichtende Lemesany-Krosno-Leitung von Polen zur Slowakei; als Gegenleistung erhält sie für einen feststehenden und nicht verlängerbaren Zeitraum von 16 Jahren vorrangigen Zugang zu dieser Leitung.
English[en]
(‘SEPS’)). Pursuant to the Contract ATEL paid over half of the construction costs of the yet-to-be-constructed Lemesany-Krosno line from Poland to Slovakia, in return for priority access to the line for a defined and non-renewable period of 16 years.
Spanish[es]
Con arreglo al contrato, ATEL pagó más de la mitad de los costes de construcción de la línea Lemesany‐Krosno, aún pendiente de construir, entre Polonia y Eslovaquia, a cambio de un acceso prioritario a la línea durante un período fijo y no renovable de dieciséis años.
French[fr]
Conformément au contrat, ATEL a réglé plus de 50 % des coûts de construction de la ligne de Lemesany-Krosno restant à construire entre la Pologne et la Slovaquie, en échange d’un accès prioritaire à cette ligne pour une période déterminée et non renouvelable de seize ans.
Hungarian[hu]
A szerződés szerint az ATEL kifizette a Lengyelország és Szlovákia között megépítendő Lemesany‐Krosno vezeték építési költségeinek több mint a felét, cserébe pedig határozott és nem megújítható 16 éves időtartamra elsőbbségi hozzáférést szerzett a vezetékhez.
Italian[it]
In virtù del contratto, l’ATEL avrebbe sostenuto oltre la metà dei costi di costruzione della linea Lemesany-Krosno – ancora da realizzare – dalla Polonia alla Slovacchia, in cambio di un accesso prioritario alla linea per un periodo determinato e non rinnovabile di 16 anni.
Lithuanian[lt]
Pagal Sutartį ATEL apmokėjo daugiau kaip pusę numatytos tiesti elektros linijos Lemesany–Krosno iš Lenkijos į Slovakiją tiesimo išlaidų ir už tai gavo pirmenybės teisę naudotis šia linija nustatytą 16 metų laikotarpį be galimybės jį pratęsti.
Dutch[nl]
Op grond van deze overeenkomst betaalde ATEL meer dan de helft van de bouwkosten van de nog aan te leggen Lemesany-Krosnolijn tussen Polen en Slowakije in ruil voor prioritaire toegang tot de lijn voor een bepaalde en niet hernieuwbare periode van ten hoogste zestien jaar.